被舉報封禁…海外動畫片入華坎坷史
《變形金剛》的主題是懲惡揚善。如果有打斗場面就說是好戰的話，那麼孩子們喜愛的《西游記》又作何解釋呢？大鬧天宮、掃盡妖魔的孫悟空不也是打了又打嗎？
最後北京電視台率先回應：不停播。
北京台有底氣。但其他電視台就不行了。比如第壹個上星播出的雲貴衛星頻道，還是摸不准上邊的態度。
播吧，萬壹得罪領導怎麼辦。不播吧，萬壹還是得罪領導怎麼辦？
於是，他們采取了壹種低調的方式播出。
片子還是照播，但片頭對“變形金剛”肆個字只字不提，而是改成了言簡意賅的：
動畫系列片。
04
從《變形金剛》第壹輪播放的北京、上海、廣州，就看得出這些大城市的分量。
在當時，要想知道各個地區的改革開放程度怎麼樣，就看這個省有沒有引進海外的新鮮事物。
比如，動畫片。
今天大概很少有人知道，山西，也是當時走在改革開放前列的省份。
早在八拾年代初，山西就和美國西方石油公司的董事長哈默博士簽約，開發平朔煤礦。哈默博士年輕時去蘇聯跟列寧做生意。晚年，他又來到中國投資。
1987年9月，平朔煤礦正式落成投產。當時有媒體描述這項合作說：
把美國西部壹個大型現代化露天煤礦搬到了晉北這片荒蕪的土地上。
就在同壹年，山西省引進了壹部日本科幻電視劇，《恐龍特急克塞號》。
這部片子的原名如果直譯的話，應該是“恐龍戰隊克塞”。
但，山西是個文革武斗的重災區，很多人還心有余悸。
譯制導演覺得，“戰隊”這個詞容易讓人聯想到文革時候的戰斗隊，就翻譯成了“恐龍特急克塞號”。
這部科幻片，讓中國人第壹次見識到了許多新奇的概念：穿越時空、時間停止、外星人、恐龍，還有什麼人間大炮、果武、特茨、阿爾塔夏公主、格德米斯……
那段時間，全中國的男孩子們都會擺出壹個pose，雙臂交疊，馬步蹲襠。口中大喝壹聲：
克塞克塞，前來買菜！
格德米斯，堅決不賣！
但是，它也引發了第壹起造成中國孩子傷亡的人身事故。
《人民日報》又雙叒叕来了。
1989年3月1日，它報道：浙江海寧壹個7歲的小孩，看《恐龍特急克塞號》入迷，在家閒著無聊想模仿“克塞”，從肆樓往下蹦，經全力搶救終於脫險……
不愧和金庸是老鄉，腳壹離地就想飛。
那個時候的山西，確實很有改革開放的銳氣。
在給《恐龍特急克塞號》配音時，導演大膽起用了壹批業余的文藝愛好者，比如大學生、制藥廠工人、鐵路職工……
其中，有個給片中的孩子配音的小姑娘，是山西省外經貿廳的壹名工作人員。通過這次配音，她跟山西電視台開始建立聯系，並最終改變了命運。
後來她去了北京，擔任了壹款少兒節目的主持人，這款節目叫《柒巧板》。
她說：
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
最後北京電視台率先回應：不停播。
北京台有底氣。但其他電視台就不行了。比如第壹個上星播出的雲貴衛星頻道，還是摸不准上邊的態度。
播吧，萬壹得罪領導怎麼辦。不播吧，萬壹還是得罪領導怎麼辦？
於是，他們采取了壹種低調的方式播出。
片子還是照播，但片頭對“變形金剛”肆個字只字不提，而是改成了言簡意賅的：
動畫系列片。
04
從《變形金剛》第壹輪播放的北京、上海、廣州，就看得出這些大城市的分量。
在當時，要想知道各個地區的改革開放程度怎麼樣，就看這個省有沒有引進海外的新鮮事物。
比如，動畫片。
今天大概很少有人知道，山西，也是當時走在改革開放前列的省份。
早在八拾年代初，山西就和美國西方石油公司的董事長哈默博士簽約，開發平朔煤礦。哈默博士年輕時去蘇聯跟列寧做生意。晚年，他又來到中國投資。
1987年9月，平朔煤礦正式落成投產。當時有媒體描述這項合作說：
把美國西部壹個大型現代化露天煤礦搬到了晉北這片荒蕪的土地上。
就在同壹年，山西省引進了壹部日本科幻電視劇，《恐龍特急克塞號》。
這部片子的原名如果直譯的話，應該是“恐龍戰隊克塞”。
但，山西是個文革武斗的重災區，很多人還心有余悸。
譯制導演覺得，“戰隊”這個詞容易讓人聯想到文革時候的戰斗隊，就翻譯成了“恐龍特急克塞號”。
這部科幻片，讓中國人第壹次見識到了許多新奇的概念：穿越時空、時間停止、外星人、恐龍，還有什麼人間大炮、果武、特茨、阿爾塔夏公主、格德米斯……
那段時間，全中國的男孩子們都會擺出壹個pose，雙臂交疊，馬步蹲襠。口中大喝壹聲：
克塞克塞，前來買菜！
格德米斯，堅決不賣！
但是，它也引發了第壹起造成中國孩子傷亡的人身事故。
《人民日報》又雙叒叕来了。
1989年3月1日，它報道：浙江海寧壹個7歲的小孩，看《恐龍特急克塞號》入迷，在家閒著無聊想模仿“克塞”，從肆樓往下蹦，經全力搶救終於脫險……
不愧和金庸是老鄉，腳壹離地就想飛。
那個時候的山西，確實很有改革開放的銳氣。
在給《恐龍特急克塞號》配音時，導演大膽起用了壹批業余的文藝愛好者，比如大學生、制藥廠工人、鐵路職工……
其中，有個給片中的孩子配音的小姑娘，是山西省外經貿廳的壹名工作人員。通過這次配音，她跟山西電視台開始建立聯系，並最終改變了命運。
後來她去了北京，擔任了壹款少兒節目的主持人，這款節目叫《柒巧板》。
她說：
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: