霉霉碧昂丝 导致通货膨胀罪魁祸首
随后作者以新加坡为例，分析了霉霉新加坡巡演可能带来的情况：
In reality, thousands of Swifties are flying in from across the region, bringing a jolt of new demand and cash. That could throttle the supply of hotels, pushing up prices enough to cause a small bump in inflation. Locals may dip into savings, too, spending money intended for the future. That could also push up prices.
实际上，成千上万的泰勒·斯威夫特粉丝从整个地区飞来，带来了新的需求和现金的冲击。这可能会抑制酒店供应，推高价格，从而导致通胀小幅上升。当地居民也可能动用储蓄，消费原本用于未来的资金，这也可能推高物价。
Swifties 指泰勒·斯威夫特粉丝。
jolt 指 a sudden rough movement，突然、剧烈的变动，如：
People felt the first jolt of the earthquake at about 8 a.m.
人们感觉到地震的第一下晃动大约是在上午八点钟。
文中 bringing a jolt of new demand and cash 可以理解为：突然带来新的需求和现金，一下子带来很多需求和现金。
throttle 本义是“掐死”，同 strangle，但 throttle 常用作比喻，引申为“阻挡、阻碍”，如：
The city is being throttled by traffic.
这座城市的交通拥挤不堪。
America is making policies throttling China's economies.
美国正制定压制中国经济的政策。
文中 throttle the supply of hotels 的意思是：抑制了酒店供应。
后面又跟了个 doing 形式的状语结构，补充结果：pushing up prices enough to cause a small bump in inflation 推高价格，足以使通货膨胀小幅上扬。
dip into savings 中，dip 是动词，指“蘸水、浸水”，如：
He dipped the brush into the paint.
他拿画笔蘸了蘸颜料。
dip into savings 或 break into savings 是固定搭配，表示“动用储蓄”，反义词是 tie up savings 不动用积蓄，如：
You get higher interest if you agree to tie up your savings for a long period.
如果你同意长期不动用存款，就会得到更高的利息。
spending money intended for the future 中，intended for the future是过去分词形式的后置定语，修饰 money，意思是“为未来打算的钱”。
spend money intended for the future 和前面的 skimp on 构成一组反义词。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
In reality, thousands of Swifties are flying in from across the region, bringing a jolt of new demand and cash. That could throttle the supply of hotels, pushing up prices enough to cause a small bump in inflation. Locals may dip into savings, too, spending money intended for the future. That could also push up prices.
实际上，成千上万的泰勒·斯威夫特粉丝从整个地区飞来，带来了新的需求和现金的冲击。这可能会抑制酒店供应，推高价格，从而导致通胀小幅上升。当地居民也可能动用储蓄，消费原本用于未来的资金，这也可能推高物价。
Swifties 指泰勒·斯威夫特粉丝。
jolt 指 a sudden rough movement，突然、剧烈的变动，如：
People felt the first jolt of the earthquake at about 8 a.m.
人们感觉到地震的第一下晃动大约是在上午八点钟。
文中 bringing a jolt of new demand and cash 可以理解为：突然带来新的需求和现金，一下子带来很多需求和现金。
throttle 本义是“掐死”，同 strangle，但 throttle 常用作比喻，引申为“阻挡、阻碍”，如：
The city is being throttled by traffic.
这座城市的交通拥挤不堪。
America is making policies throttling China's economies.
美国正制定压制中国经济的政策。
文中 throttle the supply of hotels 的意思是：抑制了酒店供应。
后面又跟了个 doing 形式的状语结构，补充结果：pushing up prices enough to cause a small bump in inflation 推高价格，足以使通货膨胀小幅上扬。
dip into savings 中，dip 是动词，指“蘸水、浸水”，如：
He dipped the brush into the paint.
他拿画笔蘸了蘸颜料。
dip into savings 或 break into savings 是固定搭配，表示“动用储蓄”，反义词是 tie up savings 不动用积蓄，如：
You get higher interest if you agree to tie up your savings for a long period.
如果你同意长期不动用存款，就会得到更高的利息。
spending money intended for the future 中，intended for the future是过去分词形式的后置定语，修饰 money，意思是“为未来打算的钱”。
spend money intended for the future 和前面的 skimp on 构成一组反义词。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: