霉霉碧昂絲 導致通貨膨脹罪魁禍首
今年7月25日的《經濟學人》中有篇文章指出，泰勒·斯威夫特和碧昂絲這類巨星可能會加速通貨膨脹，這篇文章角度新穎，觀點有趣，語言點多，和大家分享壹下。
壹
文章壹開頭就提出了壹個令人驚訝的觀點——碧昂斯也是導致通貨膨脹的罪魁禍首之壹：
The sworn enemies of Europe’s central bankers include Vladimir Putin, covid-19 and, apparently, Beyoncé. All three have recently been blamed for hot inflation, but the American singer seems an unlikely macroeconomic force.
歐洲央行成員的死對頭有普京、新冠疫情，顯然還有碧昂絲。這叁者都是嚴重通貨膨脹的罪魁禍首，但這位美國歌手不太像能影響宏觀經濟的壹個因素。
sworn enemies 指“不共戴天的敵人、死對頭”。
X be blamed for Y 意思是“X是Y的罪魁禍首、X是Y的原因”，如：
A dropped cigarette is being blamed for the fire.
壹根亂扔的煙被指為引起這場火災的罪魁禍首。
眾所周知，在疫情期間，西方為刺激經濟印了很多錢，導致物價飛漲、通貨膨脹，給經濟留下了很多後遺症。
俄羅斯作為壹個能源出口大國，去年發動戰爭後，停止了能源出口，導致西方能源短缺，能源價格飆漲。（還記得去年德國呼吁民眾洗澡只洗肆個部位、西方民眾搶購中國電熱毯的新聞吧？就是跟這件事有關）
這兩個因素共同引發了西方通貨膨脹，導致歐洲央行壹輪又壹輪的加息，Vladimir Putin 和 covid-19 自然成了歐洲央行的死敵。
而文章後面又說，Beyoncé 也是通貨膨脹的罪魁禍首之壹，這是為什麼呢？
文章並沒有立即進行解釋，而是先給了幾個例子：
Hotel prices surged in Sweden when 46,000 fans flocked to the capital, Stockholm, for the pop star’s tour in May. The country’s inflation hit 9.7% that month, higher than expected. “Beyoncé is responsible,” declared one local economist.
5月份，46,000名歌迷湧向瑞典首都斯德哥爾摩觀看這位流行歌星的巡演，當地酒店價格出現激增。當月瑞典通貨膨脹達到 9.7%，高於預期。壹位當地經濟學家宣稱：“這種情況是碧昂絲造成的。”
surge 是“飆漲”的意思，相當於 increase quickly，也可以用 soar, shoot up, skyrocket 等替換，這些都是很常見的表達，要記住。
flock 作名詞講是“壹群”，所動詞 flock to 就是“成群結隊地前往、蜂擁”，比如《經濟學人》中層有篇文章講到了中國人參觀樂山大佛的場景，裡面就用到了這個詞：
Tourists are flocking once again to Leshan’s Buddha, some to seek peace and protection at its feet.
游客們再次湧向樂山大佛，有人是為了在大佛腳下尋求安穩和保佑。
consumer-price index 是經濟領域的壹個專用術語，指“消費者物價指數”，簡稱 CPI，是衡量物價的壹個重要指標。壹般認為，CPI 處於 3%左右是合理的，過高則是經濟過熱、通貨膨脹，過低則說明經濟疲軟，如果低於 0 則意味著經濟衰退。
去年歐美很多國家的 CPI 達到了 10%，今年上半年中國 CPI 是 0.7%，每個國家都有自己的經濟問題。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: