[金庸] 日本人如何评价金庸人物?这人最强
▲金庸小说的日本版
“悠久的大地，恢弘的历史，浪漫的爱情，赌上武术与侠气的男人”，从这些宣传词上，可以看出日本人对金庸武侠世界的憧憬。
不过，金庸小说最受日本人欢迎的地方，却令中国人想不到。
·三·
日本读者，最感兴趣的是金庸小说中形形色色的女性角色。这些女性有着活泼温柔、爱憎强烈的感情世界，让日本人觉得非常新鲜和浪漫，因为日本历史小说向来不重视女性角色，感情描写也一致的单调。
▲金庸小说中有大量缤纷多彩的男女感情
日本卖的最好的金庸小说，是《神雕侠侣》（日本翻译为《神雕剑侠），日本人对小龙女和杨过的师生恋反应良好。相比五花八门无法翻译的武功招式，日本人明显对异国的爱情故事更感兴趣。
▲《神雕侠侣》最受日本人欢迎
杨过与小龙女、郭靖与黄蓉、令狐冲与任盈盈，都是日本金庸迷心目中的最佳情侣。不过，见惯了日本女性的温柔顺从，日本人对个性十足的金庸女性，也有点心悸。
一家日文网站上关于金庸小说的留言板中，有一条是这样的：“话说，你们难道不觉得金庸作品里的女主角都是很不好惹的妹子吗？”跟帖为：“别说这么失礼的话！难道配角妹子们就好惹了吗！”接下来的跟帖为：“完全不想娶回家的妹子：郭芙、阿紫、建宁公主！”
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: