[金庸] 日本人如何评价金庸人物?这人最强
▲日本的武士和中国的侠客毫不相干
而金庸笔下的大侠，是为国为民的豪杰，是个人感情充沛的自由者。如此巨大的文化隔阂，从创作思路和角色安排上，如果杜撰一个所谓的“扶桑派”高手来中国，定是画蛇添足格格不入，不如索性不写。
不过，金庸不写日本人，日本人却爱上了金庸小说。
·二·
日本知识界，对于金庸小说的评价很高，认为他的武侠小说取材壮大的历史背景，有大量真实的历史人物登场，其范畴远超武侠世界，相当于历史叙事文学。另外，金庸作品中对各国家和民族都客观和平对待的特征，也让日本人敬佩。
第一部在日本出版的金庸小说，是1996年由早稻田大学汉学教授冈崎由美翻译的《书剑恩仇录》，此前，普通日本人对金庸之名丝毫不知。
金庸的十五部小说在日本出版后，出乎意料的受到日本读者欢迎，销量非常好。
日本的金庸粉丝还成立了“金庸茶馆ML”、“金迷关东地区会”和“金迷关西地区会”，成员们互相取金庸小说人物名字，每次集会热闹无比。2001年金庸赴日讲学，在书店签名会时，一向守规矩的日本粉丝，却火爆到不惜“动武”互相推搡。
▲2001年，金庸在日本德间书店签名会
在日本，喜欢历史小说（特别是剑豪小说）的读者很多，日本人觉得金庸小说虽然有玄幻的成分，但与日本剑豪小说有相通的东西：即“忠义之士对抗强敌”。
而和血气凌人的日本剑豪小说相比，金庸小说中细致的描写，活泼的对话，坚强和温柔的人物性格，都让日本人大开眼界。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: