[知否知否] 藏在《知否知否》歌詞裡的古詩詞
胡夏、郁可唯 - 知否知否(《知否知否應是綠肥紅瘦》電視劇主題曲)
作詞：李清照、張靖怡
作曲：劉炫豆
編曲：劉炫豆
壹朝花開傍柳
尋香誤覓亭侯
縱飲朝霞半日暉
風雨著不透
壹任宮長驍瘦
台高冰淚難流
錦書送罷驀回首
無余歲可偷
昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問卷簾人
卻道海棠依舊
知否 知否
應是綠肥紅瘦
昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問卷簾人
卻道海棠依舊
知否 知否
應是綠肥紅瘦
圖為筆者手抄文案
《知否知否》馬上就要大結局了！主題曲也登上了最熱點擊榜。郁可唯+胡夏的實力歌者搭檔，這首主題曲想不紅都難。當然這首歌曲作詞作曲都可圈可點。
大家可以看到，這周歌曲的詞作者有兩位，壹是李清照，因為歌曲的副歌部門是直接引用了李清照的《如夢令》。另壹位詞作者張靖怡完成了前半部分的歌詞，是完全原創，同時化用了很多的經典詩詞。
風雨著不透，化用自風雨不透，釋義為風刮不進更多，雨水透不過。形容封閉或包圍得拾分緊密。
語出曹雪芹《紅樓夢》第29回：“正值寶釵等下車，眾婆娘媳婦正圍隨的風雨不透更多，但見壹個小道士滾了出來。”
錦書：錦字書，多用以指妻子給丈夫的表達思念之情的書信，有時也指丈夫寫給妻子的表達思念的情書。
釵頭鳳·紅酥手
【作者】陸游
【朝代】宋
紅酥手。黃滕酒。滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。壹懷愁緒，幾年離索。錯錯錯。
春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鲛绡透。桃绩落。现C馗蟆Ｉ矯慫湓塚跏檳淹小Ｄ�
譯文
紅潤酥膩的手裡，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是壹杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活拾分蕭索。錯，錯，錯。美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落，在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。莫，莫，莫。
如夢令·昨夜雨疏風驟
【作者】李清照
【朝代】宋
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦。
譯文
昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡壹夜，然而醒來之後依然覺得還有壹點酒意沒有消盡。於是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。
注釋
疏：指稀疏。
卷簾人：有學者認為此指侍女。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
濃睡不消殘酒：雖然睡了壹夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。
《知否知否》歌詞緊密貼合劇情的發展，將兩人從美好相識、相知再到共同經歷世事變遷，逝去了少時的單純美好，卻增加了更多的堅定果斷。試問卷簾人，卻道海棠依舊？海棠花在經歷了雨疏風驟之夜，怎能會是壹成不變？知否？知否？應是綠肥紅瘦！雖然經歷了風雨的摧殘，但是海棠花依然堅定的站在那裡，花朵雖然飄零，但是依然有它的獨特之美！
我想這部電視劇的美好之處在於，明蘭對於愛人的不離不棄，對朋友的仗義相助。雖然劇中有著嫡庶之別、妻妾尊卑的壹些封建糟粕，但是依然掩蓋不住明蘭的美好！願我們都能如明蘭壹樣，雨疏風驟後，海棠依舊的美好愛情和友情！
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
作詞：李清照、張靖怡
作曲：劉炫豆
編曲：劉炫豆
壹朝花開傍柳
尋香誤覓亭侯
縱飲朝霞半日暉
風雨著不透
壹任宮長驍瘦
台高冰淚難流
錦書送罷驀回首
無余歲可偷
昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問卷簾人
卻道海棠依舊
知否 知否
應是綠肥紅瘦
昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問卷簾人
卻道海棠依舊
知否 知否
應是綠肥紅瘦
圖為筆者手抄文案
《知否知否》馬上就要大結局了！主題曲也登上了最熱點擊榜。郁可唯+胡夏的實力歌者搭檔，這首主題曲想不紅都難。當然這首歌曲作詞作曲都可圈可點。
大家可以看到，這周歌曲的詞作者有兩位，壹是李清照，因為歌曲的副歌部門是直接引用了李清照的《如夢令》。另壹位詞作者張靖怡完成了前半部分的歌詞，是完全原創，同時化用了很多的經典詩詞。
風雨著不透，化用自風雨不透，釋義為風刮不進更多，雨水透不過。形容封閉或包圍得拾分緊密。
語出曹雪芹《紅樓夢》第29回：“正值寶釵等下車，眾婆娘媳婦正圍隨的風雨不透更多，但見壹個小道士滾了出來。”
錦書：錦字書，多用以指妻子給丈夫的表達思念之情的書信，有時也指丈夫寫給妻子的表達思念的情書。
釵頭鳳·紅酥手
【作者】陸游
【朝代】宋
紅酥手。黃滕酒。滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。壹懷愁緒，幾年離索。錯錯錯。
春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鲛绡透。桃绩落。现C馗蟆Ｉ矯慫湓塚跏檳淹小Ｄ�
譯文
紅潤酥膩的手裡，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是壹杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活拾分蕭索。錯，錯，錯。美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落，在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。莫，莫，莫。
如夢令·昨夜雨疏風驟
【作者】李清照
【朝代】宋
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦。
譯文
昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡壹夜，然而醒來之後依然覺得還有壹點酒意沒有消盡。於是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。
注釋
疏：指稀疏。
卷簾人：有學者認為此指侍女。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
濃睡不消殘酒：雖然睡了壹夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。
《知否知否》歌詞緊密貼合劇情的發展，將兩人從美好相識、相知再到共同經歷世事變遷，逝去了少時的單純美好，卻增加了更多的堅定果斷。試問卷簾人，卻道海棠依舊？海棠花在經歷了雨疏風驟之夜，怎能會是壹成不變？知否？知否？應是綠肥紅瘦！雖然經歷了風雨的摧殘，但是海棠花依然堅定的站在那裡，花朵雖然飄零，但是依然有它的獨特之美！
我想這部電視劇的美好之處在於，明蘭對於愛人的不離不棄，對朋友的仗義相助。雖然劇中有著嫡庶之別、妻妾尊卑的壹些封建糟粕，但是依然掩蓋不住明蘭的美好！願我們都能如明蘭壹樣，雨疏風驟後，海棠依舊的美好愛情和友情！
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: