[金庸] 在泰国人眼中 你知金庸是怎样存在
就像所有皮克斯动画都被翻译成《XX总动员》一样，金庸的《射雕英雄传》在泰国被叫做《玉龙》。
《神雕侠侣》成了《玉龙Ⅱ》，而《倚天屠龙记》自然就是《玉龙Ⅲ》。
也不知道，泰国人究竟怎么就从这三本书里读出了“玉龙”来。不知道的，还以为是玉娇龙呢……
无论如何，“金庸宇宙”算是在泰国扎下了根，以至于时至今日，“玉龙三部曲”在泰国仍是家喻户晓，老少皆知。
1961年，泰国人民光看书不过瘾，干脆在本土拍摄了一部全泰语版的电影《射雕英雄传》。其拍摄年代，仅比香港最初代的粤语电影《射雕》要晚两年。
70年代末开始，直到90年代初，金庸的作品在香港、台湾、新加坡等地被不断翻拍成影视剧。在席卷大中华地区的同时，也在泰国风靡一时。
泰国3台、7台、9台等主流电视频道，反复播放港台拍摄的“金庸剧”。其中米雪版《射雕》，在当年的泰国，万人空巷，以至于到今天，米雪来泰，都要牵动泰媒的巨大关注。
90年代，古天乐版《神雕侠侣》，黄日华版《天龙八部》在席卷中国两岸三地的同时，也在泰国走红。而香港拍摄的一系列“金庸大电影”，同样在泰家喻户晓——1992年徐克导演，李连杰、林青霞出演的那部经典的《东方不败》，甚至成为了那一年泰国电影票房冠军！
皇图霸业笑谈间，不胜人生一场醉。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: