中国揭穿川普总统不过是虚张声势

[特朗普] 中国揭穿川普总统不过是虚张声势

2018-05-23 | 来源: 纽约时报 | 有1人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　周一，特朗普总统称他领导的政府与中国的谈判取得了成功，并在Twitter上表示，它们会促使中国从美国购买更多农产品。 TOM BRENNER/THE NEW YORK TIMES

　　纽约时报发表题为《特朗普在贸易上软硬兼施，但中国为何不买账？》的文章，文章全文如下：

　　中国揭穿特朗普总统不过是虚张声势。

　　本周末，中方谈判代表带着重大胜利离开华盛顿：特朗普政府愿意暂缓对高达1500亿美元（约合9600亿元人民币）的进口中国商品征收关税。作为交换，中国放弃的东西很少。它拒绝了美国政府对从美国购买更多商品做出具体承诺的督促，并且避免了对其发展新的高科技产业的行动进行限制。

　　这场贸易战远未结束。美国政府官员似乎不愿理会特朗普放中兴一马的承诺，这家中国电信企业因美国的严厉处罚而遭到重创。在这种情况下，如果美国再次出击，中国的大型科技公司尤其易受影响。

　　尽管如此，最新一轮谈判表明，意见不一、提出的要求往往相互矛盾的美方官员不敌信心十足的中国。在今年宣称“贸易战是好事，很容易赢”的特朗普和他的顾问可能会发现，让中国让步比他们预想的难得多。

　　谈判结束后，中国的宣传机器开始庆祝胜利，宣称解决了美国发起的一场强有力的挑战，至少目前是这样。“无论在北京还是华盛顿，面对美方的不合理要求，中国政府从来都是坚决回击，绝不妥协，不接受对方所设的限定条件，”中国官方通讯社新华社在周日的一篇评论文章中写道。

　　两张放在一起的照片在中文社交媒体上广泛流传，大张旗鼓地宣扬着中国与日俱增的实力。共青团分享（但后来删除）了那篇帖子。其中一张照片拍摄于华盛顿的贸易谈判期间。虽然不无偏见，但照片似乎是在夸赞中方谈判人员相较于美国议员的年轻。另一张照片拍摄于1901年，显示的情况正好相反。当时，中方代表同殖民国家签署了一个结束义和团运动的条约。这被认为是一个国耻。

　　周一，特朗普为谈判中的做法进行了辩护，称谈判取得了成功。在Twitter上，他说贸易壁垒将“首次降低”，中国会“购买我们伟大的美国农民的产品，几乎是我们的农民生产多少买多少”。

　　但美国谈判代表面对的是一个急于展示自身实力的中国。在上周的谈判期间，中国首次向南海的一处岛礁派出一架战略轰炸机。北京声称拥有南海地区的主权，但美国对此说法表示质疑。

　　