下壹個男人更好是女權主義的體現?
據顧彬（Wolfgang Kubin）在《南方周末》撰文，美國流行明星麥當娜（Madonna）最成功的歌包括《The Power of Good-bye》。歌名有壹點奇怪，怎麼翻譯呢？“再見的權力”嗎？是什麼意思呢？好像人能離開別人，這表示力量。哪壹種力量呢？這首歌告訴聽者，男人的心不開放，女人就必須走。這樣她會得到自由、創造性。好像女人愛壹個心不夠開放的男人，她會被束縛，要放棄她原來有的才能。
麥當娜是許多女權主義者的偶像
麥當娜原來也唱《I loved you so》。現在呢？好像女人可以隨便走，可以離開她原來最愛的人。但是離開男人的女人到哪裡去呢？大概去找另外壹個男人。找到了以後女人幸福嗎？根據我的經驗不壹定是，也可能過了兩年以後，她要再離開，找新的男人。
男女的關系是大地上最復雜的。最近壹個中國女孩子看了我中文寫的幾篇散文後說:“老師，你總是寫女人，老寫愛情。”是的，就是這樣。目前也有報社要求我少寫這個讀者太喜歡的題目，要多寫別的。不過，我們男人不寫女人，不寫愛情，我們在寫什麼呢？
1980年代柏林女權主義活動有壹個從今天來看非常奇怪的口號：下壹個男人什麼都更好，跟下壹個男人在壹起什麼都不壹樣。那麼，真的就是這樣嗎？過了兩年也可能要離開下壹個男人。因為兩年後，還會有再下壹個男人。最後，也是麥當娜鼓勵的，雖然“girls going wild”（姑娘們要亂跑），她們不再“亂跑”，也許她們突然希望能安靜地過平凡的日子。這樣的話她們需要壹個小男人。這種小男人德文叫“老實的拖鞋”。不再要“大男人”，跟小男人在壹起的女人最後得到了她們想要的嗎？不壹定，但是她們也可能無所謂。每天大女人跟小男人談小事兒她可以輕松，覺得什麼都好了。副歌（指女人的高潮）她可能沒有，但是孩子她會有。那麼，就夠了吧。
我的壹個女性朋友50歲時為了愛情絕食，她30多年以前告訴我，對壹個女人來說男人是最重要的。為了男人，壹個女人什麼都會做。也離開男人嗎？是的。我不相信是男人離開女人的多，我的經驗是女人離開男人的多。她們不再愛嗎？不是。她們覺得下壹個男人更合適。那麼，下壹個男人幸福嗎？首先肯定非常幸福，不過，他過了兩年後也倒霉了。因為他才是再下壹個男人前面的男人。
最晚從1980年代開始，女人在德國得到所有的幫助與支持。無論她們做什麼，都算對的。墮胎嗎？都可以。這是她們的自由。跟麥當娜唱的壹樣。我們男人呢？算笨蛋，算色情狂，算強奸者。好像我們沒有痛苦，好像我們不能哭。哭的話，人家會諷刺我們不夠男性。我們男人怎麼辦呢？我們沉默，因為知道說沒用。
我們思考，我們寫書，寫詩，寫散文，有時寫小說。我們老折磨我們自己，問自己為什麼女人走了後什麼都沒有。床是空的，桌子邊我們壹個人吃飯，洗澡間歡迎我們的眼淚。昨天我們不是還聽到“我愛你壹輩子”？今天我們聽的跟麥當娜唱的壹樣:“your heart is not open”。明天什麼都是無聲的。幾年以後更可怕，好像所有愛情的歷史都消失了。留在原來愛情中的男人，最後只能希望女人的決定是對的。我們樂於作為她們的犧牲品。如果她們生活結束前，告訴我們她們失敗了，我們會為了她們而大感失望。
顧彬：
1945年生於德國下薩克森州策勒市。著名漢學家，翻譯家，作家。波恩大學漢學系教授，德國翻譯家協會及德國作家協會成員。以中國古典文學、中國現當代文學和中國思想史為主要研究領域。主要作品和譯著有《中國詩歌史》《贰拾世紀中國文學史》《魯迅選集》六卷本等。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
還沒人說話啊，我想來說幾句
麥當娜是許多女權主義者的偶像
麥當娜原來也唱《I loved you so》。現在呢？好像女人可以隨便走，可以離開她原來最愛的人。但是離開男人的女人到哪裡去呢？大概去找另外壹個男人。找到了以後女人幸福嗎？根據我的經驗不壹定是，也可能過了兩年以後，她要再離開，找新的男人。
男女的關系是大地上最復雜的。最近壹個中國女孩子看了我中文寫的幾篇散文後說:“老師，你總是寫女人，老寫愛情。”是的，就是這樣。目前也有報社要求我少寫這個讀者太喜歡的題目，要多寫別的。不過，我們男人不寫女人，不寫愛情，我們在寫什麼呢？
1980年代柏林女權主義活動有壹個從今天來看非常奇怪的口號：下壹個男人什麼都更好，跟下壹個男人在壹起什麼都不壹樣。那麼，真的就是這樣嗎？過了兩年也可能要離開下壹個男人。因為兩年後，還會有再下壹個男人。最後，也是麥當娜鼓勵的，雖然“girls going wild”（姑娘們要亂跑），她們不再“亂跑”，也許她們突然希望能安靜地過平凡的日子。這樣的話她們需要壹個小男人。這種小男人德文叫“老實的拖鞋”。不再要“大男人”，跟小男人在壹起的女人最後得到了她們想要的嗎？不壹定，但是她們也可能無所謂。每天大女人跟小男人談小事兒她可以輕松，覺得什麼都好了。副歌（指女人的高潮）她可能沒有，但是孩子她會有。那麼，就夠了吧。
我的壹個女性朋友50歲時為了愛情絕食，她30多年以前告訴我，對壹個女人來說男人是最重要的。為了男人，壹個女人什麼都會做。也離開男人嗎？是的。我不相信是男人離開女人的多，我的經驗是女人離開男人的多。她們不再愛嗎？不是。她們覺得下壹個男人更合適。那麼，下壹個男人幸福嗎？首先肯定非常幸福，不過，他過了兩年後也倒霉了。因為他才是再下壹個男人前面的男人。
最晚從1980年代開始，女人在德國得到所有的幫助與支持。無論她們做什麼，都算對的。墮胎嗎？都可以。這是她們的自由。跟麥當娜唱的壹樣。我們男人呢？算笨蛋，算色情狂，算強奸者。好像我們沒有痛苦，好像我們不能哭。哭的話，人家會諷刺我們不夠男性。我們男人怎麼辦呢？我們沉默，因為知道說沒用。
我們思考，我們寫書，寫詩，寫散文，有時寫小說。我們老折磨我們自己，問自己為什麼女人走了後什麼都沒有。床是空的，桌子邊我們壹個人吃飯，洗澡間歡迎我們的眼淚。昨天我們不是還聽到“我愛你壹輩子”？今天我們聽的跟麥當娜唱的壹樣:“your heart is not open”。明天什麼都是無聲的。幾年以後更可怕，好像所有愛情的歷史都消失了。留在原來愛情中的男人，最後只能希望女人的決定是對的。我們樂於作為她們的犧牲品。如果她們生活結束前，告訴我們她們失敗了，我們會為了她們而大感失望。
顧彬：
1945年生於德國下薩克森州策勒市。著名漢學家，翻譯家，作家。波恩大學漢學系教授，德國翻譯家協會及德國作家協會成員。以中國古典文學、中國現當代文學和中國思想史為主要研究領域。主要作品和譯著有《中國詩歌史》《贰拾世紀中國文學史》《魯迅選集》六卷本等。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
推薦: