[微軟] 微軟Win10真會玩 中文版提示是詩
在翻譯這件事上，微軟和蘋果給中國用戶帶來的歡樂實在是太多了，它們的每壹次更新或是新產品的發布都能重新定義壹下中文。這幾天，各位軟粉們已經更新起了Windows 10，於是 Win 語大家庭就又增加了壹些骨骼驚奇的新成員，還寫起了詩，我們來認識壹下：
不要說我們沒有警告過你
微軟的“霸道總裁”屬性並不是現在才有，和之前升級失敗時遇到的“滾回以前的版本”相比，這句話好像還算是溫柔的。
我們都有不順利的時候
沒話講了，我覺得 Windows 的翻譯已經越來越接近人話了——雖然智商不高，但是情感相當豐富的那種，曉之以情、動之以理，隔著屏幕已經感受到了安慰和歉意。
這真是讓人尷尬
我有壹種想要相信跟我對話是壹個人工智能的沖動，這真是讓人尷尬。
Windows 10 可用於你的手機（是的，你的手機）
（剛剛那種沖動已經被嚇跑了）重新定義中文，重新定義語法。Win 語系統中，壹個非常平鋪直敘的陳述句，最後也是要加上括號，並且強調壹些內容的。才疏學淺如我，現階段還是不能夠分辨出到底是在強調“你的”，還是在強調“手機”，也可能只是這麼說話它會比較開心吧。
Something happened
此彈窗完美繼承了以前的“正在處理壹些事情”，絲毫不枉我以前對它的贊美：Windows，壹個系統界的劉胡蘭。（氣質太壹脈相承，已經完全忘了這是壹句英文）
窗 10 商業經驗
……心疼。
看完之後你有沒有發現，全篇串起來是壹首詩？
現代詩壹首，《人生》：不要怪我們沒有警告過你 / 我們都有不順利的時候 / Something happened / 這真是讓人尷尬 / 請坐和放寬 / 滾回以前的版本 / 這就是你的人生 / 是的，你的人生（作者：Windows）
其實，微軟和蘋果的經典翻譯以前就已經整理過，想要進階《Win 語》和《果學》的朋友，請點擊：至少在這件事上，微軟和蘋果越來越像了
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: