從電視劇《主角》的配音看扎根人民的現實主義
字眼裡的死磕
配音是個“帶著鐐銬跳舞”的活兒，畫面裡的口型、時間軸、演員的表演基調已經確定了。但為了把那口老陝的煙火氣塞進去，我必須得跟這些條條框框“斗智斗勇”，見縫插針地塞點東西進去。因為語言沒法簡單地用分貝和長短來量化，它是長在壹方水土裡的。
秦八娃是個文化人，所以他說的是陝西普通話。在他日常說話的習慣裡，必須夾帶著陝西方言邏輯。在配音時，即便口型不能嚴絲合縫地完全對上，我也要在關鍵的地方做文章。當畫面裡的演員說到“非常好”“很好”時，我就會找准氣口，把它替換成方言裡的“美得很”；看到台詞是“那幾年”，我就把它換成老陝嘴裡的“喔幾年”。哪怕只是壹兩個字的騰挪，這人物的地方文化氣韻立馬就畫龍點睛般地出來了，他不再是個普通的人物符號，而是壹個咥面就蒜的秦人。
秦八娃
再比如全劇的旁白，絕大多數時候我都采用了標准普通話。但在跟導演和錄音師反復商量後，我還是把其中壹個詞“哈慫”處理成了純正的西北方言語調——“hǎ sǒng”。這詞兒在陝西話裡，兼有壞蛋、不靠譜、混蛋的意思。只有這種老百姓天天掛在嘴邊的土味詞，才能把市井裡那種無可奈何又生猛鮮活的況味精准地摳出來。在這個詞上，普通話的原則必須讓位給方言語調。這就跟當年我在《裝台》裡演疤叔時，非要即興加上極其生僻的“氣”壹詞同理，哪怕當時後期為了打字幕犯愁，我也堅決保留。
因為方言詞眼就是老百姓生活習慣的基底，改了，這人物形象就飄了。
劇裡還有壹段旁白，說的是“壹個瓜娃在教另壹個瓜娃練功”。“瓜”字既帶著老百姓獨有的幽默，又透著窮苦孩子苦練基本功的沉重。為了這份情感，這句話我磨了很久，特意把“易青娥不知道練這些有啥用，但是她就是想練”裡的那個“想”字，稍微抻長了壹些。因為那不僅是壹個字，它表達的是農村娃娃們在黃土地上，壹步步咬牙硬拼的上進心。
當那個從山溝裡出來的、被人當成啞巴的放羊娃易青娥，終於在考場上被逼急了，豁出去吼出那段“出門來只覺得脊背朝後，為的是把肚子放在前頭。他大舅他贰舅都是他舅，高桌子低板凳都是木頭”的關中民謠時，緊接著的壹段旁白是我全劇處理得最激烈的壹處。我說：“放羊娃這壹嗓子終於被逼出來了，不吼她會被憋死”。話筒前，這“憋死”兩個字我下口最狠，配完心裡蠻解氣的。咱們小老百姓面對命運的百般擠壓，往往就是靠著這樣帶著原始生命力的壹聲吼，硬生生地給自己撐開了壹條生存的縫隙。這就是最真實、最滾燙的人民情感。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
配音是個“帶著鐐銬跳舞”的活兒，畫面裡的口型、時間軸、演員的表演基調已經確定了。但為了把那口老陝的煙火氣塞進去，我必須得跟這些條條框框“斗智斗勇”，見縫插針地塞點東西進去。因為語言沒法簡單地用分貝和長短來量化，它是長在壹方水土裡的。
秦八娃是個文化人，所以他說的是陝西普通話。在他日常說話的習慣裡，必須夾帶著陝西方言邏輯。在配音時，即便口型不能嚴絲合縫地完全對上，我也要在關鍵的地方做文章。當畫面裡的演員說到“非常好”“很好”時，我就會找准氣口，把它替換成方言裡的“美得很”；看到台詞是“那幾年”，我就把它換成老陝嘴裡的“喔幾年”。哪怕只是壹兩個字的騰挪，這人物的地方文化氣韻立馬就畫龍點睛般地出來了，他不再是個普通的人物符號，而是壹個咥面就蒜的秦人。
秦八娃
再比如全劇的旁白，絕大多數時候我都采用了標准普通話。但在跟導演和錄音師反復商量後，我還是把其中壹個詞“哈慫”處理成了純正的西北方言語調——“hǎ sǒng”。這詞兒在陝西話裡，兼有壞蛋、不靠譜、混蛋的意思。只有這種老百姓天天掛在嘴邊的土味詞，才能把市井裡那種無可奈何又生猛鮮活的況味精准地摳出來。在這個詞上，普通話的原則必須讓位給方言語調。這就跟當年我在《裝台》裡演疤叔時，非要即興加上極其生僻的“氣”壹詞同理，哪怕當時後期為了打字幕犯愁，我也堅決保留。
因為方言詞眼就是老百姓生活習慣的基底，改了，這人物形象就飄了。
劇裡還有壹段旁白，說的是“壹個瓜娃在教另壹個瓜娃練功”。“瓜”字既帶著老百姓獨有的幽默，又透著窮苦孩子苦練基本功的沉重。為了這份情感，這句話我磨了很久，特意把“易青娥不知道練這些有啥用，但是她就是想練”裡的那個“想”字，稍微抻長了壹些。因為那不僅是壹個字，它表達的是農村娃娃們在黃土地上，壹步步咬牙硬拼的上進心。
當那個從山溝裡出來的、被人當成啞巴的放羊娃易青娥，終於在考場上被逼急了，豁出去吼出那段“出門來只覺得脊背朝後，為的是把肚子放在前頭。他大舅他贰舅都是他舅，高桌子低板凳都是木頭”的關中民謠時，緊接著的壹段旁白是我全劇處理得最激烈的壹處。我說：“放羊娃這壹嗓子終於被逼出來了，不吼她會被憋死”。話筒前，這“憋死”兩個字我下口最狠，配完心裡蠻解氣的。咱們小老百姓面對命運的百般擠壓，往往就是靠著這樣帶著原始生命力的壹聲吼，硬生生地給自己撐開了壹條生存的縫隙。這就是最真實、最滾燙的人民情感。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: