為了尊崇孔子,西方人替他編造了多少名言?
“子曰：踏上復仇之旅前，最好先挖好兩座墳。”
後來被證明，這句話也不是孔子說的，它其實是壹句日本諺語，不知何時輾轉掛到了孔子名下。
但相比於這種“無中生有”，西方人也會受制於翻譯和文化差異，徹底搞反孔子的思想。
“以德報怨”這個詞，在西方有個家喻戶曉的對應表達：“Turn the other cheek”，把另壹邊臉也轉過去讓人打。
其實這句話最早是出自《聖經·馬太福音》耶穌的教導，但在後世人們卻常把這句話與孔子綁定在壹起。西方人大概覺得，東方的孔子和西方的耶穌，講的是同壹件事。
美國畫家創作於義和團運動期間，孔子與耶穌共同悲歎人間慘劇的漫畫
殊不知孔子對這個問題的看法，恰恰相反。
《論語》裡明確記載：有人問孔子“以德報怨，何如”，孔子反問：“何以報德？以直報怨，以德報德。”
西方流傳最廣的“孔子仁愛思想”，恰恰把最重要的後半句給完全抹去。這個錯誤流傳了幾百年，至今仍在無數勵志演講和心靈雞湯裡反復出現，被鄭重地冠以孔子之名。
制造孔子
這些誤用，當然也不全是無知造成的，甚至可以說帶有壹些人為巧合。
1687年，以耶穌會士柏應理為首的傳教士團隊，在巴黎出版了壹本名為《中國哲學家孔子》（Confucius Sinarum Philosophus）的書，首次將《論語》《大學》《中庸》系統譯介給歐洲讀者。
這是西方世界的首部儒家經典譯本，傳教士們在翻譯過程中，有意識地將儒家思想與基督教神學框架相對接，把孔子塑造成壹個歐洲人能夠理解、能直接被尊敬的"東方哲人"形象。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: