为了尊崇孔子,西方人替他编造了多少名言?
“子曰：踏上复仇之旅前，最好先挖好两座坟。”
后来被证明，这句话也不是孔子说的，它其实是一句日本谚语，不知何时辗转挂到了孔子名下。
但相比于这种“无中生有”，西方人也会受制于翻译和文化差异，彻底搞反孔子的思想。
“以德报怨”这个词，在西方有个家喻户晓的对应表达：“Turn the other cheek”，把另一边脸也转过去让人打。
其实这句话最早是出自《圣经·马太福音》耶稣的教导，但在后世人们却常把这句话与孔子绑定在一起。西方人大概觉得，东方的孔子和西方的耶稣，讲的是同一件事。
美国画家创作于义和团运动期间，孔子与耶稣共同悲叹人间惨剧的漫画
殊不知孔子对这个问题的看法，恰恰相反。
《论语》里明确记载：有人问孔子“以德报怨，何如”，孔子反问：“何以报德？以直报怨，以德报德。”
西方流传最广的“孔子仁爱思想”，恰恰把最重要的后半句给完全抹去。这个错误流传了几百年，至今仍在无数励志演讲和心灵鸡汤里反复出现，被郑重地冠以孔子之名。
制造孔子
这些误用，当然也不全是无知造成的，甚至可以说带有一些人为巧合。
1687年，以耶稣会士柏应理为首的传教士团队，在巴黎出版了一本名为《中国哲学家孔子》（Confucius Sinarum Philosophus）的书，首次将《论语》《大学》《中庸》系统译介给欧洲读者。
这是西方世界的首部儒家经典译本，传教士们在翻译过程中，有意识地将儒家思想与基督教神学框架相对接，把孔子塑造成一个欧洲人能够理解、能直接被尊敬的"东方哲人"形象。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: