为了尊崇孔子,西方人替他编造了多少名言?
富兰克林在1737 年《宾夕法尼亚公报》上发表的文章《孔子道德论》
独立战争胜利后，有老兵提议应该像英国那样设立世袭骑士勋章，富兰克林明确反对，搬出的论据正是孔子的观点：荣誉应该向上传递而非向下继承。
除了富兰克林，其他人也没闲着。托马斯·潘恩在1794年的著作里，把孔子与耶稣并列，称其为伟大的道德导师。
开国元老本杰明·拉什在一篇论共和国教育的文章里说，他宁愿把孔子的思想灌输给美国青年，也不愿看到年轻人在没有任何道德体系的情况下长大。
第二任美国总统约翰·亚当斯则在写给第三任总统杰斐逊的信中，批评一位神学家的著作里居然没有提到孔子。而美国宪法之父詹姆斯·麦迪逊，则直接在自己家里挂起了孔子的画像。
仔细一圈看下来，合着美国的开国元勋们个个都是孔子的粉丝，人均道德模范。就是不知道各位举着星条旗入关的老爷们，看着现在芝加哥南区的道德水平，是何感想。
在当年看来，孔子为富兰克林们及时地提供了一套欧洲传统以外的道德资源，在建构这个新生国家的精神底色时恰逢其用。
在这之后，孔子就开始了他在西方世界的奇幻漂流。
子曰：我没说过这些
开国先贤们的推崇，给孔子镀上了一层权威的背书。此后每当有美国人想要舞文弄墨、引经据典，这位来自遥远东方的先哲便是现成的选择。
久而久之，问题也就来了。有人把孔子说过的话歪曲翻译，有人把一些听起来很有道理的句子直接安在他头上。
而孔子本人，当然无从辩驳。
比如在2018 年川普与金正恩会面前夕，彼时还是白宫高级顾问的伊万卡·川普，在推特上发了一句话为父亲助威：“中国谚语：那些说到做不到的人，不应该去打扰正在做的人”。
中国网友们看完面面相觑：这是哪门子中国谚语？
研究者随后查证，这句话最早出现在1903 年一本芝加哥杂志上，是地道的美国产物。在上世纪初，“Confucius says” 的格式，被广泛用作一种笑话句式。
这也不是伊万卡第一次犯这样的错误，在2014 年，她也曾如此引用孔子的话说：“择你所爱，则终身无须工作”。
虽然乍一看这话好像颇有道理，但后来也被证实，这句话最早的英文记录，不过是1982 年一位美国哲学教授转述的“某位不知名老前辈的话”。
再比如，连载了18年的老牌美剧《犯罪心理》的第一季中，也曾出现过孔子的教诲：“孔子曾警告我们，踏上复仇之旅前，最好先挖好两座坟。”
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
独立战争胜利后，有老兵提议应该像英国那样设立世袭骑士勋章，富兰克林明确反对，搬出的论据正是孔子的观点：荣誉应该向上传递而非向下继承。
除了富兰克林，其他人也没闲着。托马斯·潘恩在1794年的著作里，把孔子与耶稣并列，称其为伟大的道德导师。
开国元老本杰明·拉什在一篇论共和国教育的文章里说，他宁愿把孔子的思想灌输给美国青年，也不愿看到年轻人在没有任何道德体系的情况下长大。
第二任美国总统约翰·亚当斯则在写给第三任总统杰斐逊的信中，批评一位神学家的著作里居然没有提到孔子。而美国宪法之父詹姆斯·麦迪逊，则直接在自己家里挂起了孔子的画像。
仔细一圈看下来，合着美国的开国元勋们个个都是孔子的粉丝，人均道德模范。就是不知道各位举着星条旗入关的老爷们，看着现在芝加哥南区的道德水平，是何感想。
在当年看来，孔子为富兰克林们及时地提供了一套欧洲传统以外的道德资源，在建构这个新生国家的精神底色时恰逢其用。
在这之后，孔子就开始了他在西方世界的奇幻漂流。
子曰：我没说过这些
开国先贤们的推崇，给孔子镀上了一层权威的背书。此后每当有美国人想要舞文弄墨、引经据典，这位来自遥远东方的先哲便是现成的选择。
久而久之，问题也就来了。有人把孔子说过的话歪曲翻译，有人把一些听起来很有道理的句子直接安在他头上。
而孔子本人，当然无从辩驳。
比如在2018 年川普与金正恩会面前夕，彼时还是白宫高级顾问的伊万卡·川普，在推特上发了一句话为父亲助威：“中国谚语：那些说到做不到的人，不应该去打扰正在做的人”。
中国网友们看完面面相觑：这是哪门子中国谚语？
研究者随后查证，这句话最早出现在1903 年一本芝加哥杂志上，是地道的美国产物。在上世纪初，“Confucius says” 的格式，被广泛用作一种笑话句式。
这也不是伊万卡第一次犯这样的错误，在2014 年，她也曾如此引用孔子的话说：“择你所爱，则终身无须工作”。
虽然乍一看这话好像颇有道理，但后来也被证实，这句话最早的英文记录，不过是1982 年一位美国哲学教授转述的“某位不知名老前辈的话”。
再比如，连载了18年的老牌美剧《犯罪心理》的第一季中，也曾出现过孔子的教诲：“孔子曾警告我们，踏上复仇之旅前，最好先挖好两座坟。”
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: