[特朗普] 中國官員全都冷落他...川普訪華的叁個禮賓細節
5月13日傍晚，美國“空軍壹號”按計劃准時降落北京首都機場。距離川普上壹次踏上中國的土地，已經過去了3109天，大約八年半。
八年半前，人民大會堂東門外廣場的歡迎隊伍裡，站著許多歡呼雀躍的中國孩子，其中還有拾名長期在華就讀的美國小學生。當年迎接他的那批孩子，如今已經長大。這壹次，相似的場景再度出現，只是換了批孩子，背後則是壹種耐人尋味的隱喻：似乎什麼都沒變，但壹切又都變了。
這八年半裡，從照片來看，川普與習近平似乎都添了些體重。但對中國人而言，此刻看待川普的情緒，比八年前要復雜得多。而這種變化，在外交接待的細節裡也能得以觀察。
外交禮儀，歷來是壹門以小博大的精密藝術。通過恰當的儀式傳遞親近或不滿，往往起到風向標的作用。自川普回歸白宮以來，如何接待他、送他什麼禮物，已成為各國領導人的壹門“顯學”。韓國總統送上古代金王冠的復制品，日本首相贈出高爾夫球杆，德國總理帶來川普祖父的出生證明，英國國王查爾斯叁世則選擇了壹件意味深長的禮物：英國皇家海軍曾有壹艘潛艇名為“HMS Trump”，船上那口銅鍾，被帶到白宮。
對中國而言，經營好與川普的關系，重要性更在其上。中美是世界上經濟體量最大的兩個國家，軍事支出同樣遠超其他國家。川普頻繁將中美關系稱為“G2”，盡管這壹提法中國並未正式認可，但北京深知：美國幾乎是唯壹有能力全面制衡中國發展的對手，也是台灣問題上最難繞過的變量。
正因如此，2017年川普首次訪華時，中國的關系經營做到了近乎傾盡全力。中方明確使用了“國事訪問+”的外交定級，在常規禮賓程序之外，特別增設軟性互動環節。故宮游覽、茶敘、文物修復體驗、京劇觀摩，將壹次國事訪問融入精心設計的文化盛宴。那種熱情，幾乎前所未有，此後也再未重現。
八年半後，川普再度訪華。從外交禮儀的細節裡，我們或許能讀出這對大國關系究竟經歷了怎樣的演變。BBC中文通過此次訪問的叁個禮儀細節，呈現出同壹個結論：川普依然享受到了高於壹般國家領導人的外交禮遇，但那種八年半前獨有的“超規格”熱情，已經壹去不返。
美國總統唐納德・川普（中）於5月13日抵達中國北京首都國際機場，中國外交部常務副部長馬朝旭、美國駐華大使大衛・珀杜、中國國家副主席韓正與中國駐美大使謝鋒壹同在場迎接。圖像來源，Getty Images
細節壹：接機規格
國事訪問在各個國家都是壹套高度程式化的禮節。但程式之中，依然有靈活的空間，傳遞著微妙的情緒信號。東道國接機官員的品級，就是其中最直接的風向標。
此次川普抵達北京，接待他的是前中共政治局常委、現任國家副主席韓正。這個規格明顯高於壹般設定。今年早些時候，德國總理默茨和英國首相基爾·斯塔默訪華時，均由部長級官員接機，前者是外交部副部長，後者是財政部長。
當然，接機規格也可以更高。普京到訪時，迎接他的是國務委員諶貽琴，級別超過壹般部長，但未及政治局委員。美國總統則歷來享有額外的禮遇。川普上次訪華，接機人是時任中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪，政治局委員，算作“黨和國家領導人”之列，主導著中國外事領域的實際權力。
相比之下，韓正的國家副主席壹職更多是禮儀性的。他不擔任政治局委員，不參與政治局的日常工作，更多出現在葬禮、登基、宣誓等儀式性場合，代表國家主席出席。但他曾任政治局常委，依然享受正國級待遇，排在柒位政治局常委之後、其他政治局委員之前，高於政治局委員的副國級。因此，接機人選從副國級的楊潔篪換成正國級的韓正，是壹次級別的上升，但伴隨的是實權含量的下降。
往上還有更高的例子。金正恩訪華時，迎接他的是政治局常委王滬寧，柒常委之壹出面，規格拾分罕見。不過這種接待延續的是中朝之間從冷戰傳承下來的同盟式的“社會主義兄弟情誼”，並不屬於中國常規的外交序列。
在常規外交框架內，有兩次接待美國總統的規格超過了這個檔次。1972年尼克松“破冰之旅”訪華時，中美尚未建交，國務院總理周恩來親赴機場迎接，規格之高空前絕後。另壹次是2009年奧巴馬首次訪華，時任國家副主席習近平接機。彼時習近平身兼政治局常委與國家副主席，且已是公認的接班人，這壹安排被普遍視為超規格的禮遇。到了奧巴馬第贰任期，他推出“亞洲再平衡”戰略，中美關系出現波折，接機人選隨即降為外交部長王毅。接機人選的升降，自然成為觀察中美關系的晴雨表。
習近平在海外也有過類似的經歷，只是角色互換。2014年7月，他赴巴西出席金磚國家領導人峰會，途中在希臘羅德島作技術經停。技術經停通常不過是加油休息，不涉及任何正式外交活動。但希臘時任總統帕普利亞斯與總理薩馬拉斯專程從雅典飛赴羅德島，在機場迎接習近平並舉行會談。兩位最高領導人跨城出迎壹次過境停留，極為罕見。這次超規格的接待，也為此後希臘與中國深化經貿合作埋下了伏筆。
川普和習近平在天壇合影。圖像來源，Reuters
細節贰：“國事訪問+”去掉了那個“+”
有時候，不同的不是發生了什麼，而是沒發生什麼。
八年半前川普訪華時，中國宣傳部門大張旗鼓地使用了壹個特別的提法：“國事訪問+”。這個“+”，意味著在正式國事訪問程序之外，額外增設文化活動，以深化雙方的了解與情感。
這個“+”落在了正式歡迎儀式和雙邊會談之前。2017年11月8日下午，川普的車隊從機場直奔故宮西華門，飛機落地不過40分鍾，他便與習近平夫婦會合，在故宮裡度過了整整肆個小時。
首站是寶蘊樓。這是故宮內唯壹壹座西洋風格建築，曾收藏大量珍貴文物，由此得名。兩國元首夫婦在此茶敘，氣氛溫馨私密。隨後，習近平陪同川普夫婦乘電瓶車參觀前叁殿，太和殿、中和殿、保和殿依次而過。接著壹行人進入故宮文物醫院，觀看鍾表、木器、書畫等修復技藝，並親手體驗了書畫裝裱中“托畫心”的工序。傍晚時分，行程來到暢音閣，這是故宮內的古戲台，此前逾百年未曾演出，特地為這次訪問重新開張，上演了《梨園春苗》《美猴王》《貴妃醉酒》等節目。待全程結束，已是晚上柒點半。無論時長還是環節的豐富程度，這在中國外交接待史上都屬罕見。習近平夫婦全程親自陪同，更是難得壹見。
八年半後，官方只提“國事訪問”，那個“+”消失了。額外的文化活動也隨之消失。14日下午，歡迎儀式和雙邊會談結束後，習近平陪同川普前往天壇參觀。行程約半小時，簡潔而低調。
天壇在歷史上是明代以來中國皇帝祭天的神聖之所。帝制結束後，它更多以文化景點的面貌示人。北京的長城、故宮、天壇等地，歷來是接待來訪元首的常規選項，具體取決於客人的喜好和此前是否到訪。因此，參觀天壇本身算不上格外特殊，屬於國事訪問的常規行程。
圖像來源，AFP via Getty Images
但有壹點值得注意：習近平親自陪同參觀，在壹般國事訪問中並不多見，通常是由其他官員代勞。放眼歷史，除美國總統之外，曾享有這壹待遇的是法國總統。法國是西方國家中最早與中華人民共和國建交的，在北京的外交序列裡長期享有略高壹籌的禮遇。比如馬克龍兩次訪華，北京之外分別去了廣州和成都，都有習近平陪同。而奧巴馬當年游覽八達嶺長城，則未有中國領導人作陪。
換言之，中國對美國總統的禮遇依然高於壹般國家元首，但不再刻意加碼。那種近乎傾盡熱情的安排，獨屬於2017年。
對此，復旦大學美國研究中心主任吳心伯向法新社表示，北京已從過往經驗認清壹件事：盛大的場面或許能滿足川普的自尊，但無法阻止他隨時對中國態度來個急轉彎。
美國前高級外交官丹尼爾·拉塞爾（Daniel Russel）也注意到了這種變化。他向美聯社稱，北京這次不會再為川普准備超越以往的超規格待遇，“行程已經被壓縮到基本上只有壹天，精簡到了最核心的常規環節”。但他同時指出，美國在中國外交關系中始終占據特殊位置，北京依然會以盛大儀式接待川普，因為這本身就是壹種外交工具。“川普總統對奉承和盛大場面很受用，這對任何政府來說都不是秘密，”拉塞爾說，“這種隆重的排場，壹是為了迎合他，贰是為了安撫他，讓他對中方訴求更加通融，也降低公開交鋒的風險。”
圖像來源，AFP via Getty Images
細節叁：私人感的退場
這壹次還有壹個顯著的變化，既與中國的常規外交安排無關，也與國事訪問的禮賓規格無涉，更多可能是兩位領導人之間的選擇：私人溫度，低了很多。
川普這次沒有第壹夫人梅拉尼婭同行。八年半前，梅拉尼婭與彭麗媛有諸多互動，包括梅拉尼婭身著旗袍出席國宴，這些細節曾被媒體廣泛報道。這壹次，梅拉尼婭缺席，彭麗媛也未現身，整個訪問的媒體敘事少了許多溫度和噱頭。
家庭聯系的壹面，也悄然淡出。八年半前的寶蘊樓茶敘，川普拿出平板電腦，向習近平夫婦展示外孫女阿拉貝拉學唱中文歌曲、背誦《叁字經》的視頻；國宴上，這段視頻甚至被投上大螢幕，成為訪問的壹大亮點。這壹次，沒有這樣的環節。川普帶來的家人是兒子埃裡克·川普（Eric Trump）與兒媳勞拉（Lara Trump），兩人與中方並無太多互動。
習近平在最後壹天安排了頗具個人風格的茶敘，地點在中國首腦的辦公地點中南海。但這次訪問沒有了兩位領導人夫人的身影。圖像來源，Reuters
然而國宴上仍有幾個細節值得細看。在習近平和川普入席之前，宴會廳裡已氣氛熱絡。美國貿易代表賈米森·格裡爾幾乎是全場交談的核心，先是中國商務部長王文濤與他交談，隨後不斷有中方人員過來接續。國防部長董軍則通過翻譯與美國國防部長皮特·赫格塞斯持續交流，從站著聊到坐著聊，始終未斷。
馬斯克那壹側則是另壹番景象。他從壹開始就坐在位置上，身邊並沒有美方人員與他深入交談，反倒是中方不斷有人過來找他合影，其中包括小米公司創辦人雷軍。馬斯克起初尚算配合，但漸漸有些應接不暇的感覺。
馬斯克此前與川普公開決裂，此後不再深度參與川普政府的運作。
最耐人尋味的壹幕，發生在美國國務卿馬可·盧比奧身上。他在當議員期間，被中國政府制裁。宴會開始前，整個等待期間，幾乎沒有中方人員主動與他交談，他只是偶爾與美方代表團成員閒聊幾句。待交談漸漸平息、眾人陸續落座，盧比奧卻依然站立著，目光投向兩位領導人即將步入的門口方向，壹直站到領導人入場為止。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
八年半前，人民大會堂東門外廣場的歡迎隊伍裡，站著許多歡呼雀躍的中國孩子，其中還有拾名長期在華就讀的美國小學生。當年迎接他的那批孩子，如今已經長大。這壹次，相似的場景再度出現，只是換了批孩子，背後則是壹種耐人尋味的隱喻：似乎什麼都沒變，但壹切又都變了。
這八年半裡，從照片來看，川普與習近平似乎都添了些體重。但對中國人而言，此刻看待川普的情緒，比八年前要復雜得多。而這種變化，在外交接待的細節裡也能得以觀察。
外交禮儀，歷來是壹門以小博大的精密藝術。通過恰當的儀式傳遞親近或不滿，往往起到風向標的作用。自川普回歸白宮以來，如何接待他、送他什麼禮物，已成為各國領導人的壹門“顯學”。韓國總統送上古代金王冠的復制品，日本首相贈出高爾夫球杆，德國總理帶來川普祖父的出生證明，英國國王查爾斯叁世則選擇了壹件意味深長的禮物：英國皇家海軍曾有壹艘潛艇名為“HMS Trump”，船上那口銅鍾，被帶到白宮。
對中國而言，經營好與川普的關系，重要性更在其上。中美是世界上經濟體量最大的兩個國家，軍事支出同樣遠超其他國家。川普頻繁將中美關系稱為“G2”，盡管這壹提法中國並未正式認可，但北京深知：美國幾乎是唯壹有能力全面制衡中國發展的對手，也是台灣問題上最難繞過的變量。
正因如此，2017年川普首次訪華時，中國的關系經營做到了近乎傾盡全力。中方明確使用了“國事訪問+”的外交定級，在常規禮賓程序之外，特別增設軟性互動環節。故宮游覽、茶敘、文物修復體驗、京劇觀摩，將壹次國事訪問融入精心設計的文化盛宴。那種熱情，幾乎前所未有，此後也再未重現。
八年半後，川普再度訪華。從外交禮儀的細節裡，我們或許能讀出這對大國關系究竟經歷了怎樣的演變。BBC中文通過此次訪問的叁個禮儀細節，呈現出同壹個結論：川普依然享受到了高於壹般國家領導人的外交禮遇，但那種八年半前獨有的“超規格”熱情，已經壹去不返。
美國總統唐納德・川普（中）於5月13日抵達中國北京首都國際機場，中國外交部常務副部長馬朝旭、美國駐華大使大衛・珀杜、中國國家副主席韓正與中國駐美大使謝鋒壹同在場迎接。圖像來源，Getty Images
細節壹：接機規格
國事訪問在各個國家都是壹套高度程式化的禮節。但程式之中，依然有靈活的空間，傳遞著微妙的情緒信號。東道國接機官員的品級，就是其中最直接的風向標。
此次川普抵達北京，接待他的是前中共政治局常委、現任國家副主席韓正。這個規格明顯高於壹般設定。今年早些時候，德國總理默茨和英國首相基爾·斯塔默訪華時，均由部長級官員接機，前者是外交部副部長，後者是財政部長。
當然，接機規格也可以更高。普京到訪時，迎接他的是國務委員諶貽琴，級別超過壹般部長，但未及政治局委員。美國總統則歷來享有額外的禮遇。川普上次訪華，接機人是時任中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪，政治局委員，算作“黨和國家領導人”之列，主導著中國外事領域的實際權力。
相比之下，韓正的國家副主席壹職更多是禮儀性的。他不擔任政治局委員，不參與政治局的日常工作，更多出現在葬禮、登基、宣誓等儀式性場合，代表國家主席出席。但他曾任政治局常委，依然享受正國級待遇，排在柒位政治局常委之後、其他政治局委員之前，高於政治局委員的副國級。因此，接機人選從副國級的楊潔篪換成正國級的韓正，是壹次級別的上升，但伴隨的是實權含量的下降。
往上還有更高的例子。金正恩訪華時，迎接他的是政治局常委王滬寧，柒常委之壹出面，規格拾分罕見。不過這種接待延續的是中朝之間從冷戰傳承下來的同盟式的“社會主義兄弟情誼”，並不屬於中國常規的外交序列。
在常規外交框架內，有兩次接待美國總統的規格超過了這個檔次。1972年尼克松“破冰之旅”訪華時，中美尚未建交，國務院總理周恩來親赴機場迎接，規格之高空前絕後。另壹次是2009年奧巴馬首次訪華，時任國家副主席習近平接機。彼時習近平身兼政治局常委與國家副主席，且已是公認的接班人，這壹安排被普遍視為超規格的禮遇。到了奧巴馬第贰任期，他推出“亞洲再平衡”戰略，中美關系出現波折，接機人選隨即降為外交部長王毅。接機人選的升降，自然成為觀察中美關系的晴雨表。
習近平在海外也有過類似的經歷，只是角色互換。2014年7月，他赴巴西出席金磚國家領導人峰會，途中在希臘羅德島作技術經停。技術經停通常不過是加油休息，不涉及任何正式外交活動。但希臘時任總統帕普利亞斯與總理薩馬拉斯專程從雅典飛赴羅德島，在機場迎接習近平並舉行會談。兩位最高領導人跨城出迎壹次過境停留，極為罕見。這次超規格的接待，也為此後希臘與中國深化經貿合作埋下了伏筆。
川普和習近平在天壇合影。圖像來源，Reuters
細節贰：“國事訪問+”去掉了那個“+”
有時候，不同的不是發生了什麼，而是沒發生什麼。
八年半前川普訪華時，中國宣傳部門大張旗鼓地使用了壹個特別的提法：“國事訪問+”。這個“+”，意味著在正式國事訪問程序之外，額外增設文化活動，以深化雙方的了解與情感。
這個“+”落在了正式歡迎儀式和雙邊會談之前。2017年11月8日下午，川普的車隊從機場直奔故宮西華門，飛機落地不過40分鍾，他便與習近平夫婦會合，在故宮裡度過了整整肆個小時。
首站是寶蘊樓。這是故宮內唯壹壹座西洋風格建築，曾收藏大量珍貴文物，由此得名。兩國元首夫婦在此茶敘，氣氛溫馨私密。隨後，習近平陪同川普夫婦乘電瓶車參觀前叁殿，太和殿、中和殿、保和殿依次而過。接著壹行人進入故宮文物醫院，觀看鍾表、木器、書畫等修復技藝，並親手體驗了書畫裝裱中“托畫心”的工序。傍晚時分，行程來到暢音閣，這是故宮內的古戲台，此前逾百年未曾演出，特地為這次訪問重新開張，上演了《梨園春苗》《美猴王》《貴妃醉酒》等節目。待全程結束，已是晚上柒點半。無論時長還是環節的豐富程度，這在中國外交接待史上都屬罕見。習近平夫婦全程親自陪同，更是難得壹見。
八年半後，官方只提“國事訪問”，那個“+”消失了。額外的文化活動也隨之消失。14日下午，歡迎儀式和雙邊會談結束後，習近平陪同川普前往天壇參觀。行程約半小時，簡潔而低調。
天壇在歷史上是明代以來中國皇帝祭天的神聖之所。帝制結束後，它更多以文化景點的面貌示人。北京的長城、故宮、天壇等地，歷來是接待來訪元首的常規選項，具體取決於客人的喜好和此前是否到訪。因此，參觀天壇本身算不上格外特殊，屬於國事訪問的常規行程。
圖像來源，AFP via Getty Images
但有壹點值得注意：習近平親自陪同參觀，在壹般國事訪問中並不多見，通常是由其他官員代勞。放眼歷史，除美國總統之外，曾享有這壹待遇的是法國總統。法國是西方國家中最早與中華人民共和國建交的，在北京的外交序列裡長期享有略高壹籌的禮遇。比如馬克龍兩次訪華，北京之外分別去了廣州和成都，都有習近平陪同。而奧巴馬當年游覽八達嶺長城，則未有中國領導人作陪。
換言之，中國對美國總統的禮遇依然高於壹般國家元首，但不再刻意加碼。那種近乎傾盡熱情的安排，獨屬於2017年。
對此，復旦大學美國研究中心主任吳心伯向法新社表示，北京已從過往經驗認清壹件事：盛大的場面或許能滿足川普的自尊，但無法阻止他隨時對中國態度來個急轉彎。
美國前高級外交官丹尼爾·拉塞爾（Daniel Russel）也注意到了這種變化。他向美聯社稱，北京這次不會再為川普准備超越以往的超規格待遇，“行程已經被壓縮到基本上只有壹天，精簡到了最核心的常規環節”。但他同時指出，美國在中國外交關系中始終占據特殊位置，北京依然會以盛大儀式接待川普，因為這本身就是壹種外交工具。“川普總統對奉承和盛大場面很受用，這對任何政府來說都不是秘密，”拉塞爾說，“這種隆重的排場，壹是為了迎合他，贰是為了安撫他，讓他對中方訴求更加通融，也降低公開交鋒的風險。”
圖像來源，AFP via Getty Images
細節叁：私人感的退場
這壹次還有壹個顯著的變化，既與中國的常規外交安排無關，也與國事訪問的禮賓規格無涉，更多可能是兩位領導人之間的選擇：私人溫度，低了很多。
川普這次沒有第壹夫人梅拉尼婭同行。八年半前，梅拉尼婭與彭麗媛有諸多互動，包括梅拉尼婭身著旗袍出席國宴，這些細節曾被媒體廣泛報道。這壹次，梅拉尼婭缺席，彭麗媛也未現身，整個訪問的媒體敘事少了許多溫度和噱頭。
家庭聯系的壹面，也悄然淡出。八年半前的寶蘊樓茶敘，川普拿出平板電腦，向習近平夫婦展示外孫女阿拉貝拉學唱中文歌曲、背誦《叁字經》的視頻；國宴上，這段視頻甚至被投上大螢幕，成為訪問的壹大亮點。這壹次，沒有這樣的環節。川普帶來的家人是兒子埃裡克·川普（Eric Trump）與兒媳勞拉（Lara Trump），兩人與中方並無太多互動。
習近平在最後壹天安排了頗具個人風格的茶敘，地點在中國首腦的辦公地點中南海。但這次訪問沒有了兩位領導人夫人的身影。圖像來源，Reuters
然而國宴上仍有幾個細節值得細看。在習近平和川普入席之前，宴會廳裡已氣氛熱絡。美國貿易代表賈米森·格裡爾幾乎是全場交談的核心，先是中國商務部長王文濤與他交談，隨後不斷有中方人員過來接續。國防部長董軍則通過翻譯與美國國防部長皮特·赫格塞斯持續交流，從站著聊到坐著聊，始終未斷。
馬斯克那壹側則是另壹番景象。他從壹開始就坐在位置上，身邊並沒有美方人員與他深入交談，反倒是中方不斷有人過來找他合影，其中包括小米公司創辦人雷軍。馬斯克起初尚算配合，但漸漸有些應接不暇的感覺。
馬斯克此前與川普公開決裂，此後不再深度參與川普政府的運作。
最耐人尋味的壹幕，發生在美國國務卿馬可·盧比奧身上。他在當議員期間，被中國政府制裁。宴會開始前，整個等待期間，幾乎沒有中方人員主動與他交談，他只是偶爾與美方代表團成員閒聊幾句。待交談漸漸平息、眾人陸續落座，盧比奧卻依然站立著，目光投向兩位領導人即將步入的門口方向，壹直站到領導人入場為止。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: