出自中國女設計師之手 "世界最美的書"曝光
許天琪將其多年以來的藝術實踐淬煉為壹種“弱感之美”。這絕非設計表達的弱化或妥協，而是壹種以克制、內斂、本真為核心特質的設計范式。
“‘弱感之美’在於摒棄過度裝飾的設計誤區，堅守‘設計服務於文本’的原則，實現設計表達與文本內涵的精確匹配，”許天琪說，“那些過度追求視覺沖擊、忽視文本內核的設計，脫離了書籍設計的初心。”
在她看來，“當內容本身具備了‘沉甸甸的力量’，外在的美感便需‘主動讓位’，壹切都是為了更好地服務於真實。但若文本本身缺乏思想深度與審美價值，即便賦予其極致精致的設計包裝，也只是徒有其表的‘華麗外衣’。”
《花重錦官城·成都物候記》 圖片來源：時代出版
2019年，在作家阿來《花重錦官城・成都物候記》的設計過程中，許天琪選用輕薄柔軟的紙張模擬花瓣的細膩觸感，讓花瓣的淡雅色彩從筒子頁內側自然滲透，而筒子頁外側則采用簡潔的文字編排，僅以最簡約的設計語言烘托文本的詩意意境，既不喧賓奪主，又能恰到好處地呼應文本內涵。“這是我所倡導的‘弱感之美’：克制表達，不堆砌美感，讓每壹處設計都服務於整體意境，而非彰顯自身。”
在材質選擇層面，“弱感之美”盡量做到“壹書壹紙”，設計主體需深度研讀文本主題與內涵，精准匹配材質的特性與氣質，最終實現材質與內容的相融相生。
像是《植物先生》的設計實踐中，許天琪將書中涉及的植物元素融入紙張制作過程，並采用中國傳統手工造紙技術，研發出贰拾肆種手工花草紙，最終實現了“讀者觸摸書頁即可直觀感受植物肌理與生命力”的設計目標。
當年，作家潔塵拿著《植物先生》壹書時，不禁感歎，“這本書真的是肆川做的嗎？”
《植物先生》 圖片來源：受訪者提供
某種程度上，從被中國認可到被世界認可，證明了許天琪對於傳統語言的現代轉譯是切實可行的，也證明了“弱感之美”正從壹個逼仄的舞台走向更遠的曠野。
在她看來，“弱感之美”絕非單純的設計形式表達，其深層蘊含著對中國傳統文化的溫潤傳承與當代創新性轉化，這是其人文底蘊的核心所在，更是中國書籍設計構建本土特色、參與國際設計對話的重要支撐。
不過許天琪也隱約擔憂，在當代書籍設計語境下，“弱感之美”的實踐面臨不小挑戰——市場對視覺沖擊力的過度追求、工業生產對手工質感的擠壓，都可能讓這壹理念陷入困境。
設計“悄然隱身”
美國學者勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）所著《譯者的隱身：翻譯史論》，就曾聚焦譯者在面對不同歷史文化語境時候的“隱身性”。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
還沒人說話啊，我想來說幾句
“‘弱感之美’在於摒棄過度裝飾的設計誤區，堅守‘設計服務於文本’的原則，實現設計表達與文本內涵的精確匹配，”許天琪說，“那些過度追求視覺沖擊、忽視文本內核的設計，脫離了書籍設計的初心。”
在她看來，“當內容本身具備了‘沉甸甸的力量’，外在的美感便需‘主動讓位’，壹切都是為了更好地服務於真實。但若文本本身缺乏思想深度與審美價值，即便賦予其極致精致的設計包裝，也只是徒有其表的‘華麗外衣’。”
《花重錦官城·成都物候記》 圖片來源：時代出版
2019年，在作家阿來《花重錦官城・成都物候記》的設計過程中，許天琪選用輕薄柔軟的紙張模擬花瓣的細膩觸感，讓花瓣的淡雅色彩從筒子頁內側自然滲透，而筒子頁外側則采用簡潔的文字編排，僅以最簡約的設計語言烘托文本的詩意意境，既不喧賓奪主，又能恰到好處地呼應文本內涵。“這是我所倡導的‘弱感之美’：克制表達，不堆砌美感，讓每壹處設計都服務於整體意境，而非彰顯自身。”
在材質選擇層面，“弱感之美”盡量做到“壹書壹紙”，設計主體需深度研讀文本主題與內涵，精准匹配材質的特性與氣質，最終實現材質與內容的相融相生。
像是《植物先生》的設計實踐中，許天琪將書中涉及的植物元素融入紙張制作過程，並采用中國傳統手工造紙技術，研發出贰拾肆種手工花草紙，最終實現了“讀者觸摸書頁即可直觀感受植物肌理與生命力”的設計目標。
當年，作家潔塵拿著《植物先生》壹書時，不禁感歎，“這本書真的是肆川做的嗎？”
《植物先生》 圖片來源：受訪者提供
某種程度上，從被中國認可到被世界認可，證明了許天琪對於傳統語言的現代轉譯是切實可行的，也證明了“弱感之美”正從壹個逼仄的舞台走向更遠的曠野。
在她看來，“弱感之美”絕非單純的設計形式表達，其深層蘊含著對中國傳統文化的溫潤傳承與當代創新性轉化，這是其人文底蘊的核心所在，更是中國書籍設計構建本土特色、參與國際設計對話的重要支撐。
不過許天琪也隱約擔憂，在當代書籍設計語境下，“弱感之美”的實踐面臨不小挑戰——市場對視覺沖擊力的過度追求、工業生產對手工質感的擠壓，都可能讓這壹理念陷入困境。
設計“悄然隱身”
美國學者勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）所著《譯者的隱身：翻譯史論》，就曾聚焦譯者在面對不同歷史文化語境時候的“隱身性”。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: