村上春树作品中文译者施小炜 被日本政府授予勋章
在担任村上译者后，谈及以前的村上译本，施小炜表示，“我是在课堂上教课时才对中译本的村上春树作品有所了解的。我的学生告诉我，他们在阅读了村上原着后发现，中译本有些理解错误。”
对于自己译笔下的村上和林少华的差异，施小炜称：“相比林少华的版本，我的译文更准确。”
在喜欢施译本的读者眼中，施小炜的版本最贴近村上中后期的原文风格，适合当下读者追求原汁原味的胃口。批评者则认为，其版本过于直译，语言缺乏文学性，“因太过介怀原文而显得有些束手束脚”，与林译本相比，少了中文的诗意美感。
此外，台湾的赖明珠也是村上作品在中文地区的主要译者，作为译介村上进入台湾的早期推手，译有《失落的弹珠玩具》《挪威的森林》《1Q84》《海边的卡夫卡》等。
相较于林少华和施小炜，赖明珠更重视保留村上的语感。她说：“村上说他要以最简单的语言，表达难以用语言表达的东西。正因为他的用字和文体是那么特别，所以我非常重视忠于原文，特别注意保持他的文体。”
有媒体将三人的翻译进一步总结为，林少华推崇“意译”，施小炜提倡“直译”，赖明珠的翻译则追求“像白开水一样，要尽量把不同咖啡的原味表现出来”。
在2018年的一档专访中，被问及相较其它版本，如何评价自己译本的特点或优势，林少华回答称：“别人不敢说，只夸我自己：电光石火，出神入化”。
赖明珠表示，自己和村上几乎生在同时代，接触同样的文化背景，品味同样音乐、电影和书，对他的作品更能产生共鸣，因此翻译起来感觉调性比较接近。
施小炜则回答：“优势不敢说，特点还是在于相对精准些吧。”
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
对于自己译笔下的村上和林少华的差异，施小炜称：“相比林少华的版本，我的译文更准确。”
在喜欢施译本的读者眼中，施小炜的版本最贴近村上中后期的原文风格，适合当下读者追求原汁原味的胃口。批评者则认为，其版本过于直译，语言缺乏文学性，“因太过介怀原文而显得有些束手束脚”，与林译本相比，少了中文的诗意美感。
此外，台湾的赖明珠也是村上作品在中文地区的主要译者，作为译介村上进入台湾的早期推手，译有《失落的弹珠玩具》《挪威的森林》《1Q84》《海边的卡夫卡》等。
相较于林少华和施小炜，赖明珠更重视保留村上的语感。她说：“村上说他要以最简单的语言，表达难以用语言表达的东西。正因为他的用字和文体是那么特别，所以我非常重视忠于原文，特别注意保持他的文体。”
有媒体将三人的翻译进一步总结为，林少华推崇“意译”，施小炜提倡“直译”，赖明珠的翻译则追求“像白开水一样，要尽量把不同咖啡的原味表现出来”。
在2018年的一档专访中，被问及相较其它版本，如何评价自己译本的特点或优势，林少华回答称：“别人不敢说，只夸我自己：电光石火，出神入化”。
赖明珠表示，自己和村上几乎生在同时代，接触同样的文化背景，品味同样音乐、电影和书，对他的作品更能产生共鸣，因此翻译起来感觉调性比较接近。
施小炜则回答：“优势不敢说，特点还是在于相对精准些吧。”
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: