[英國] 英國王給特朗普送了口鍾 國宴上拿火燒白宮開玩笑
4月28日晚，白宮華燈初上。
美國總統特朗普設國宴款待到訪的英國國王查爾斯叁世壹行。賓主盡歡之際，查爾斯向特朗普贈送壹口鍾（bell）。
King Charles III gifted President Trump the original bell from the HMS Trump, a WWII-era British submarine, during the White House State Dinner.
"Should you ever need to get hold of us, just give us a ring." pic.twitter.com/dBWRQLgJ7C — Fox News (@FoxNews) April 29, 2026 這並非尋常禮器，而是壹口承載著烽火歲月的銅鍾。它取自英國海軍退役潛艇“HMS Trump”。這艘與特朗普“同名”的功勳潛艇於1944年披甲下水，曾在太平洋戰爭中立下戰功。
這份禮品意在點明英美兩國間牢不可破的軍事同盟。查爾斯在致辭中深情地說道：
“我非常榮幸將這份私人禮物贈送給你。這是曾懸掛在那英勇‘同名艦’指揮塔上的原裝艦鍾。願它成為兩國共同歷史與燦爛未來的見證。”
隨後，查爾斯話鋒壹轉，拋出壹句精彩的英文包袱：
“Should you ever need to get hold of us, just give us a ring!”
“如果哪天需要聯系我們，盡管‘鳴鍾’（給我們打電話）！”
查爾斯此處妙用了英語的雙關技巧：“give us a ring” 在英式口語裡是“撥個電話（call someone）”的稀松平常之語，但配合眼前這口鍾，這句“記得給我們搖個鈴”瞬間讓全場忍俊不禁。這是典型的英式外交幽默。
不過，要是把這份禮物換到中國語境裡，畫風立刻就變了。“送鍾”與“送終”諧音，是社交禮儀裡能避則避的大忌；而在英國，送 bell 則是海軍傳統、歷史象征，甚至帶著幾分儀式感。
同壹口鍾，在不同文化裡敲出的卻是完全不同的回聲。此事堪稱文化差異的活教材。
HOLY SHIT. King Charles just MOCKED Trump’s Ballroom:
"On this occasion I cannot help noticing the readjustments to the East Wing…
…We made our own small attempt at real estate redevelopment of the White House in 1814 (when the British set fire to the White House). pic.twitter.com/m8fEHF4QVg — CALL TO ACTIVISM (@CalltoActivism) April 29, 2026 美國總統特朗普4月28日晚在白宮設國宴招待正在訪美的英國國王查爾斯叁世。查爾斯叁世在國宴上調侃特朗普改造白宮，並提及當年英軍火燒白宮的歷史。
特朗普近來對白宮進行大刀闊斧的改造，這在美國國內引發了很大的爭議。
英軍火燒白宮發生在1812-1815年美英戰爭（第贰次獨立戰爭）期間。1814年8月24日，英軍在布萊登斯堡擊敗美軍，攻入華盛頓。為報復美軍此前焚燒加拿大約克城，英軍縱火焚毀白宮、國會大廈等政府建築。麥迪遜總統倉皇撤離，第壹夫人多莉搶救珍貴文物。大火次日被暴風雨撲滅，建築僅存外牆。戰後重建時外牆塗白漆，“白宮” 由此得名。
這次事件是美國歷史上唯壹壹次首都被外國軍隊占領並焚燒的恥辱時刻，但也激發了美國民族凝聚力，白宮後來重建並於1817年重新投入使用。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
美國總統特朗普設國宴款待到訪的英國國王查爾斯叁世壹行。賓主盡歡之際，查爾斯向特朗普贈送壹口鍾（bell）。
King Charles III gifted President Trump the original bell from the HMS Trump, a WWII-era British submarine, during the White House State Dinner.
"Should you ever need to get hold of us, just give us a ring." pic.twitter.com/dBWRQLgJ7C — Fox News (@FoxNews) April 29, 2026 這並非尋常禮器，而是壹口承載著烽火歲月的銅鍾。它取自英國海軍退役潛艇“HMS Trump”。這艘與特朗普“同名”的功勳潛艇於1944年披甲下水，曾在太平洋戰爭中立下戰功。
這份禮品意在點明英美兩國間牢不可破的軍事同盟。查爾斯在致辭中深情地說道：
“我非常榮幸將這份私人禮物贈送給你。這是曾懸掛在那英勇‘同名艦’指揮塔上的原裝艦鍾。願它成為兩國共同歷史與燦爛未來的見證。”
隨後，查爾斯話鋒壹轉，拋出壹句精彩的英文包袱：
“Should you ever need to get hold of us, just give us a ring!”
“如果哪天需要聯系我們，盡管‘鳴鍾’（給我們打電話）！”
查爾斯此處妙用了英語的雙關技巧：“give us a ring” 在英式口語裡是“撥個電話（call someone）”的稀松平常之語，但配合眼前這口鍾，這句“記得給我們搖個鈴”瞬間讓全場忍俊不禁。這是典型的英式外交幽默。
不過，要是把這份禮物換到中國語境裡，畫風立刻就變了。“送鍾”與“送終”諧音，是社交禮儀裡能避則避的大忌；而在英國，送 bell 則是海軍傳統、歷史象征，甚至帶著幾分儀式感。
同壹口鍾，在不同文化裡敲出的卻是完全不同的回聲。此事堪稱文化差異的活教材。
HOLY SHIT. King Charles just MOCKED Trump’s Ballroom:
"On this occasion I cannot help noticing the readjustments to the East Wing…
…We made our own small attempt at real estate redevelopment of the White House in 1814 (when the British set fire to the White House). pic.twitter.com/m8fEHF4QVg — CALL TO ACTIVISM (@CalltoActivism) April 29, 2026 美國總統特朗普4月28日晚在白宮設國宴招待正在訪美的英國國王查爾斯叁世。查爾斯叁世在國宴上調侃特朗普改造白宮，並提及當年英軍火燒白宮的歷史。
特朗普近來對白宮進行大刀闊斧的改造，這在美國國內引發了很大的爭議。
英軍火燒白宮發生在1812-1815年美英戰爭（第贰次獨立戰爭）期間。1814年8月24日，英軍在布萊登斯堡擊敗美軍，攻入華盛頓。為報復美軍此前焚燒加拿大約克城，英軍縱火焚毀白宮、國會大廈等政府建築。麥迪遜總統倉皇撤離，第壹夫人多莉搶救珍貴文物。大火次日被暴風雨撲滅，建築僅存外牆。戰後重建時外牆塗白漆，“白宮” 由此得名。
這次事件是美國歷史上唯壹壹次首都被外國軍隊占領並焚燒的恥辱時刻，但也激發了美國民族凝聚力，白宮後來重建並於1817年重新投入使用。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: