2001年愛爾蘭版《黑道家族》拍了3集,HBO壹封律師函讓它永久消失
2001年，RTé One電視台做了件大膽的事：把《黑道家族》搬到愛爾蘭，取名《The O'Callaghans》。片子已經開拍3集，演員表都定了——Ciarán Foley飾演Thuggo。然後HBO的律師函到了。
壹場未完成的"本土化實驗"
RTé One的野心很明確：把美國新澤西的黑手黨故事，換成都柏林郊區的犯罪家族。Thuggo這個角色設定幾乎照搬Tony Soprano——中年危機、家庭矛盾、地下生意——只是背景換成了愛爾蘭的酒吧和碼頭。
但HBO的反應更快。法律團隊出手攔截，制作被迫中止。沒有播出，沒有留存，只有幾張定妝照和演員回憶證明它存在過。
為什麼是它？
《黑道家族》當時正值巔峰，HBO對版權的防守近乎偏執。RTé One的"本土化"觸了紅線——不是致敬，是復刻。壹位參與制作的人員後來回憶："我們以為改個名字、換個口音就夠了，顯然不夠。"
這場夭折的實驗留下壹個假設：如果當年HBO松口，愛爾蘭觀眾會看到壹個怎樣的Thuggo？
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
還沒人說話啊，我想來說幾句
壹場未完成的"本土化實驗"
RTé One的野心很明確：把美國新澤西的黑手黨故事，換成都柏林郊區的犯罪家族。Thuggo這個角色設定幾乎照搬Tony Soprano——中年危機、家庭矛盾、地下生意——只是背景換成了愛爾蘭的酒吧和碼頭。
但HBO的反應更快。法律團隊出手攔截，制作被迫中止。沒有播出，沒有留存，只有幾張定妝照和演員回憶證明它存在過。
為什麼是它？
《黑道家族》當時正值巔峰，HBO對版權的防守近乎偏執。RTé One的"本土化"觸了紅線——不是致敬，是復刻。壹位參與制作的人員後來回憶："我們以為改個名字、換個口音就夠了，顯然不夠。"
這場夭折的實驗留下壹個假設：如果當年HBO松口，愛爾蘭觀眾會看到壹個怎樣的Thuggo？
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 |
推薦: