[電影] 加上引號的電影《呼嘯山莊》,是魔改嗎?
這種不可解的特質，在原著第壹卷第九章達到頂峰（芬內爾版的《呼嘯山莊》保留了此情節）。凱瑟琳向耐莉傾訴自己接受了埃德加·林頓的求婚，卻無法割舍對希刺克利夫的感情。在這段著名的獨白中，她說道：
“他永遠也不會知道，我是多麼愛他；我這麼愛他，並不是因為他長得英俊，耐莉，而是因為他比我更像我自己。不論我們的靈魂是什麼做成的，他的和我的是壹模壹樣的。”
凱瑟琳最後更深刻地呐喊道：“耐莉，希刺克利夫就是我自己。”
愛情是什麼？凱瑟琳不否認自己愛林頓，因為他年輕、俊俏、滿臉春風，愛慕自己。林頓富有，其地位也會讓凱瑟琳成為當地尊貴的夫人。這恰恰是許多通俗影視作品著力刻畫的男主形象，是世俗認為人生得以幸福的可靠要素。但是，勃朗特不這麼認為，猶如《呼嘯山莊》的譯者方平所指出：
兩千年來，基督教會宣揚的是上帝首先創造了亞當，然後為他添造了壹個附屬於他的夏娃。但是凱瑟琳卻不這樣看，上帝特地為夏娃創造了壹個亞當，凱瑟琳的亞當就是希刺克利夫了。他，就是她的另壹個“我”，而她的合法丈夫反而成了不相幹的人。
勃朗特筆下的愛情不在於追求俗世的幸福，而是對“完整自我”的偏執追尋，凱瑟琳與希刺克利夫的愛恨之所以“超乎情理”，正源於此。他們不是兩個獨立個體的相互吸引，而是同壹靈魂被命運粗暴劈開後，彼此辨認、撕扯，試圖重新彌合的慘烈過程。
上圖：勞倫斯·奧利弗和梅爾·奧伯朗主演的《呼嘯山莊》（1939）。
希刺克利夫出走後，凱瑟琳的瘋癲與死亡並非失戀的悲慟，而是存在根基被抽空後的崩塌。希刺克利夫後半生的復仇，也從來不是嫉妒的延伸，而是對“另壹個我”被毀滅的瘋狂回應。勃朗特讓這種愛在荒原上呼嘯，拒絕被莊園、教堂、婚姻契約所馴化。
芬內爾的影版沿用了這壹情節，包括同樣的呐喊，同樣的誤會。但是，鏡頭語言的重構與情緒的落腳點，卻讓這段剖析式的告白悄然改變。在原著中，希刺克利夫只聽到了前半段（凱瑟琳說嫁給他會降低自己的身份）就黯然傷神地逃走，這是壹種造化弄人、充滿古希臘色彩的命運悲劇。
然而在芬內爾的鏡頭下，耐莉對凱瑟琳隱秘的恨意，卻改變了凱瑟琳呐喊的悲劇內核，將其從對天地的形而上宣言，拉拽成了逼仄室內的人性暗戰。
影片極其刻意地安排了耐莉去主動“引誘”凱瑟琳吐露心聲，並居心叵測地故意讓暗處的希刺克利夫聽見前半段刺耳的權衡。耐莉那充滿嫉妒與算計的凝視，成為了這段告白的過濾器。
在原著裡，耐莉更多是這場風暴的旁觀者與傾聽者；但在芬內爾的版本中，這層隱秘的恨意讓她成為了主動的施害者。至此，凱瑟琳那句“他比我更像我自己”不再是純粹的靈魂求救，而是在壹個充滿敵意的“他者”面前，被誘導出的致命把柄。
這種敘事動作的轉換，同樣將那場導致希刺克利夫出走的經典“誤會”，從超越世俗的命運捉弄，降格成了壹場由階級怨恨精心促成的人為陰謀，淪為了中世紀古堡裡壹出陰暗、促狹的權力與情欲角力。
芬內爾坦言，作為導演，她更感興趣的是探索幽微的人性與權力的動態。但正是這種對世俗權力邏輯的沉迷與過度聚焦，消解了原著中“靈魂同構”的超越性，讓那股原本呼嘯於曠野的命運狂風，最終委頓於凡人的算計。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
“他永遠也不會知道，我是多麼愛他；我這麼愛他，並不是因為他長得英俊，耐莉，而是因為他比我更像我自己。不論我們的靈魂是什麼做成的，他的和我的是壹模壹樣的。”
凱瑟琳最後更深刻地呐喊道：“耐莉，希刺克利夫就是我自己。”
愛情是什麼？凱瑟琳不否認自己愛林頓，因為他年輕、俊俏、滿臉春風，愛慕自己。林頓富有，其地位也會讓凱瑟琳成為當地尊貴的夫人。這恰恰是許多通俗影視作品著力刻畫的男主形象，是世俗認為人生得以幸福的可靠要素。但是，勃朗特不這麼認為，猶如《呼嘯山莊》的譯者方平所指出：
兩千年來，基督教會宣揚的是上帝首先創造了亞當，然後為他添造了壹個附屬於他的夏娃。但是凱瑟琳卻不這樣看，上帝特地為夏娃創造了壹個亞當，凱瑟琳的亞當就是希刺克利夫了。他，就是她的另壹個“我”，而她的合法丈夫反而成了不相幹的人。
勃朗特筆下的愛情不在於追求俗世的幸福，而是對“完整自我”的偏執追尋，凱瑟琳與希刺克利夫的愛恨之所以“超乎情理”，正源於此。他們不是兩個獨立個體的相互吸引，而是同壹靈魂被命運粗暴劈開後，彼此辨認、撕扯，試圖重新彌合的慘烈過程。
上圖：勞倫斯·奧利弗和梅爾·奧伯朗主演的《呼嘯山莊》（1939）。
希刺克利夫出走後，凱瑟琳的瘋癲與死亡並非失戀的悲慟，而是存在根基被抽空後的崩塌。希刺克利夫後半生的復仇，也從來不是嫉妒的延伸，而是對“另壹個我”被毀滅的瘋狂回應。勃朗特讓這種愛在荒原上呼嘯，拒絕被莊園、教堂、婚姻契約所馴化。
芬內爾的影版沿用了這壹情節，包括同樣的呐喊，同樣的誤會。但是，鏡頭語言的重構與情緒的落腳點，卻讓這段剖析式的告白悄然改變。在原著中，希刺克利夫只聽到了前半段（凱瑟琳說嫁給他會降低自己的身份）就黯然傷神地逃走，這是壹種造化弄人、充滿古希臘色彩的命運悲劇。
然而在芬內爾的鏡頭下，耐莉對凱瑟琳隱秘的恨意，卻改變了凱瑟琳呐喊的悲劇內核，將其從對天地的形而上宣言，拉拽成了逼仄室內的人性暗戰。
影片極其刻意地安排了耐莉去主動“引誘”凱瑟琳吐露心聲，並居心叵測地故意讓暗處的希刺克利夫聽見前半段刺耳的權衡。耐莉那充滿嫉妒與算計的凝視，成為了這段告白的過濾器。
在原著裡，耐莉更多是這場風暴的旁觀者與傾聽者；但在芬內爾的版本中，這層隱秘的恨意讓她成為了主動的施害者。至此，凱瑟琳那句“他比我更像我自己”不再是純粹的靈魂求救，而是在壹個充滿敵意的“他者”面前，被誘導出的致命把柄。
這種敘事動作的轉換，同樣將那場導致希刺克利夫出走的經典“誤會”，從超越世俗的命運捉弄，降格成了壹場由階級怨恨精心促成的人為陰謀，淪為了中世紀古堡裡壹出陰暗、促狹的權力與情欲角力。
芬內爾坦言，作為導演，她更感興趣的是探索幽微的人性與權力的動態。但正是這種對世俗權力邏輯的沉迷與過度聚焦，消解了原著中“靈魂同構”的超越性，讓那股原本呼嘯於曠野的命運狂風，最終委頓於凡人的算計。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: