1931年北平菜單 壹份燕翅席夠普通人家吃壹年
朋友發來幾張老照片，是壹份1931年的北平菜譜。封面印著“北平菜譜”，旁邊還有“通州大市連大”、“六兒六亦東邊”、“莊飯東邊”幾行字，下面是壹長串“番”字和“青壹柒叁話電總”。這排版，密集得像密碼本。
翻開內頁，全是“燕翅全席”“魚翅全席”“素海參全席”，從“八大件”到“肆大件”，從“兩大件”到“通天燕翅席”，價格從拾幾元到九拾六元不等。貨幣單位是“小洋”。1931年的北平，壹塊小洋能買什麼？據記載，當時壹個普通警察的月薪大概拾幾塊小洋。也就是說，最貴的那桌“八大件通天燕翅全席”，要九拾六元，頂壹個警察半年工資。夠普通人家吃壹年了。
“通州大市連大”是什麼？
菜單封面那幾行字，我看了半天沒看懂。“通州大市連大”——通州是北京通縣，大市可能是“大市街”？“連大”是什麼？連著大什麼？還有“六兒六亦東邊”，“六兒”是人名？“六亦”是什麼？更離譜的是那串“番番番番……”和“青壹柒叁話電總”。
我猜“番”可能是“翻”或“番號”，也可能是頁碼。而“青壹柒叁”應該是電話號碼，“話電總”是“總電話”。但那個年代的電話號碼是伍位數字嗎？“青”可能是交換局名稱，比如“青”代表“青塔”？
我問了搞印刷的朋友，他說這種排版，可能是鉛字排版前的校對稿。那些‘番’字，可能是‘翻’的簡寫，意思是‘翻頁’。但‘六兒六亦’是什麼？是人名還是頁碼？沒人說得清。
總之，這張菜單的封面，像是壹個半成品，字沒寫完，排版也沒排好。
“八大件”和“肆大件”有什麼區別？
內頁列出了各種席面規格。“八大件”是最豪華的：贰拾肆件冷葷、下馬點心、果品、肆大件、紅白燒烤兩大件、應時兩大件，還有拾六個小件點心，外加“伍福捧壽飯菜”。價格九拾六元。“六大件”六拾肆元，“肆大件”叁拾八元。價格遞減，但內容也縮水。有趣的是，“肆大件”下面還有“代底”和“底”的區別——“代底”可能是“代替底席”的意思，價格更便宜，只要贰拾八元。
什麼叫“底”？我猜是“底席”，就是基礎席面，不加燒烤或燕翅。而“代底”可能是用魚翅代替燕翅？價格差了不少。
“素海參全席”是什麼？
最後幾頁是“素菜部”，有“贰大件素海參全席”和“肆大件素海參全席”，價格拾伍到拾八元。素海參是什麼？是用面筋、香菇做的仿海參。1931年就有素菜館做仿葷菜了，可見當時的素食已經相當精致。但價格只有葷席的壹半左右，說明素席在當年還是“便宜貨”。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
翻開內頁，全是“燕翅全席”“魚翅全席”“素海參全席”，從“八大件”到“肆大件”，從“兩大件”到“通天燕翅席”，價格從拾幾元到九拾六元不等。貨幣單位是“小洋”。1931年的北平，壹塊小洋能買什麼？據記載，當時壹個普通警察的月薪大概拾幾塊小洋。也就是說，最貴的那桌“八大件通天燕翅全席”，要九拾六元，頂壹個警察半年工資。夠普通人家吃壹年了。
“通州大市連大”是什麼？
菜單封面那幾行字，我看了半天沒看懂。“通州大市連大”——通州是北京通縣，大市可能是“大市街”？“連大”是什麼？連著大什麼？還有“六兒六亦東邊”，“六兒”是人名？“六亦”是什麼？更離譜的是那串“番番番番……”和“青壹柒叁話電總”。
我猜“番”可能是“翻”或“番號”，也可能是頁碼。而“青壹柒叁”應該是電話號碼，“話電總”是“總電話”。但那個年代的電話號碼是伍位數字嗎？“青”可能是交換局名稱，比如“青”代表“青塔”？
我問了搞印刷的朋友，他說這種排版，可能是鉛字排版前的校對稿。那些‘番’字，可能是‘翻’的簡寫，意思是‘翻頁’。但‘六兒六亦’是什麼？是人名還是頁碼？沒人說得清。
總之，這張菜單的封面，像是壹個半成品，字沒寫完，排版也沒排好。
“八大件”和“肆大件”有什麼區別？
內頁列出了各種席面規格。“八大件”是最豪華的：贰拾肆件冷葷、下馬點心、果品、肆大件、紅白燒烤兩大件、應時兩大件，還有拾六個小件點心，外加“伍福捧壽飯菜”。價格九拾六元。“六大件”六拾肆元，“肆大件”叁拾八元。價格遞減，但內容也縮水。有趣的是，“肆大件”下面還有“代底”和“底”的區別——“代底”可能是“代替底席”的意思，價格更便宜，只要贰拾八元。
什麼叫“底”？我猜是“底席”，就是基礎席面，不加燒烤或燕翅。而“代底”可能是用魚翅代替燕翅？價格差了不少。
“素海參全席”是什麼？
最後幾頁是“素菜部”，有“贰大件素海參全席”和“肆大件素海參全席”，價格拾伍到拾八元。素海參是什麼？是用面筋、香菇做的仿海參。1931年就有素菜館做仿葷菜了，可見當時的素食已經相當精致。但價格只有葷席的壹半左右，說明素席在當年還是“便宜貨”。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: