Token=词元 Prompt=文令…这些AI术语的中文名定了
文令——文（文字）+令（指令）。
像素离机器最近，文令离人最近。这背后有一条隐藏的一条进化时间线：从感知，到存储，到理解，到驱动——这是人类一步步将意图注入机器的完整进程。
相反，如果把“提示词”放进这个坐标系就会格格不入，它描述的是功能，不是定位，和其他三个词不在同一个维度上，因为它的造词逻辑从一开始就跑偏了。
“人工智能”的遗憾，不要再来一次
当然有人会说，叫什么无所谓，大家看得懂就行。
多年前，大概也有人这么评价“像素”和“字节”。但今天，这两个词已经成了全民词汇。你妈妈可能不知道pixel的英文拼写，但她一定知道手机摄像头“五千万像素”。
好的术语翻译，是认知基础设施。它决定了一个技术概念能不能从专业圈层穿透到大众理解。
AI时代的术语翻译窗口不会一直开着。一旦某个词在社交媒体、教科书、产品说明里固化下来，就很难再改了。
现在还来得及。
你看“黑客”的负面含义在中文里就被彻底固化，结果我们不得不另造一个“白帽子”来打补丁。
“人工智能”这四个字本身也不够好——“人工”天然暗示“假的、模拟的”，但这个翻译已经彻底定型了，没有人有能力再改。“电脑”和“计算机”到今天还没统一，还要再吵多少年不知道。
所幸，Token、“提示词”还没有彻底固化。它还在微信群和自媒体里流通，但还没有被写进国标，没有被教科书锁死。现在提出“词元”“文令”，是成本最低、阻力最小的时候。
现在“词元”（Token）已经被开始被写入工资单，成为薪酬福利一部分。再等两年，当“提示词”出现在高考题的阅读理解里、出现在劳动合同的岗位名称上，那时候再说就没用了。
APPSO不想再经历一次“人工智能”式的遗憾，明明有更好的答案，只是没人在窗口还开着的时候大声说出来。
词元、文令：请跟我们一起说
Token就叫词元。词，定其形。元，定其根。
Prompt就叫文令。文，定其意。令，定其魂。
这是APPSO的主张，也是APPSO的邀请。
我们不是要定义术语。术语由每一个在文章里写它、在发布会上说它、在课件里用它的人定义。我们做的事，只是在窗口关闭之前，把一个更好的选项摆上桌面。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
像素离机器最近，文令离人最近。这背后有一条隐藏的一条进化时间线：从感知，到存储，到理解，到驱动——这是人类一步步将意图注入机器的完整进程。
相反，如果把“提示词”放进这个坐标系就会格格不入，它描述的是功能，不是定位，和其他三个词不在同一个维度上，因为它的造词逻辑从一开始就跑偏了。
“人工智能”的遗憾，不要再来一次
当然有人会说，叫什么无所谓，大家看得懂就行。
多年前，大概也有人这么评价“像素”和“字节”。但今天，这两个词已经成了全民词汇。你妈妈可能不知道pixel的英文拼写，但她一定知道手机摄像头“五千万像素”。
好的术语翻译，是认知基础设施。它决定了一个技术概念能不能从专业圈层穿透到大众理解。
AI时代的术语翻译窗口不会一直开着。一旦某个词在社交媒体、教科书、产品说明里固化下来，就很难再改了。
现在还来得及。
你看“黑客”的负面含义在中文里就被彻底固化，结果我们不得不另造一个“白帽子”来打补丁。
“人工智能”这四个字本身也不够好——“人工”天然暗示“假的、模拟的”，但这个翻译已经彻底定型了，没有人有能力再改。“电脑”和“计算机”到今天还没统一，还要再吵多少年不知道。
所幸，Token、“提示词”还没有彻底固化。它还在微信群和自媒体里流通，但还没有被写进国标，没有被教科书锁死。现在提出“词元”“文令”，是成本最低、阻力最小的时候。
现在“词元”（Token）已经被开始被写入工资单，成为薪酬福利一部分。再等两年，当“提示词”出现在高考题的阅读理解里、出现在劳动合同的岗位名称上，那时候再说就没用了。
APPSO不想再经历一次“人工智能”式的遗憾，明明有更好的答案，只是没人在窗口还开着的时候大声说出来。
词元、文令：请跟我们一起说
Token就叫词元。词，定其形。元，定其根。
Prompt就叫文令。文，定其意。令，定其魂。
这是APPSO的主张，也是APPSO的邀请。
我们不是要定义术语。术语由每一个在文章里写它、在发布会上说它、在课件里用它的人定义。我们做的事，只是在窗口关闭之前，把一个更好的选项摆上桌面。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
 直击GTC,老黄就指着你烧token了 |
Token太贵了,还是用人吧,人耐造,还便宜 |
| 10万token GPT4最强对手1分秒杀 |
推荐: