Token=詞元 Prompt=文令…這些AI術語的中文名定了
本文來自微信公眾號： APPSO ，作者：正在發出文令的
2012年，張壹鳴給新公司取名，用了壹個計算機術語做名字——字節。
這大概是中國科技公司裡最讓人服氣的壹個名字。兩個字，有技術感，有力量感，認知成本幾乎為零。你不需要懂計算機，只需要認中文，就知道“字節”說的是某種文字層面的基本單位。
幹淨、准確、過目不忘。能拿壹個術語做公司名且毫無違和感，這本身就說明這個詞翻譯得有多好。
現在，“字節跳動”成了全球價值最高的獨角獸公司。但要是問你：如果當年那家公司叫“存儲單位跳動”，你還覺得那麼自然嗎？
別笑，這就是最近AI行業在發生的事。
別吵了，Token最好的中文翻譯壹直在那兒
上周大家對於Token該翻譯成生什麼吵翻天“模元”“智元”“靈符”“令牌”“偷啃”……社交媒體隔段時間就會掀起壹輪爭論，每次都以各說各話收場。
這些候選詞各有各的巧思，但放在壹起看，你會發現：大家都在比誰更有靈氣、更有意境，卻沒人先問壹個最根本的問題——Token在技術上到底是什麼？
它不是“智能”的單位，不是“模型”的單位，它是語言處理的最小單位。
“靈符”有東方賽博美感，但術語不需要意境，它需要精確。
“智元”大氣，但Token是語言的處理單位，不是“智能”的單位，往上貼“智”字是貼錯了標簽。
“令牌”最離譜，這是Token在計算機安全領域的既有譯法，特指身份驗證憑證，拿來混用等於把銀行卡和撲克牌叫同壹個名字。
“偷啃”這種音譯就完全喪失了中文的優勢了。
其實在這場混戰之前，答案早就在那裡了。
在自然語言處理（NLP）學術文獻裡，Token作為文本的最小處理單位，長期被譯為“詞元”。
詞，指向語言屬性；元，指向最小粒度。兩個字，壹個管歸屬，壹個管層級。
蘋果就采用了這個譯法。打開Apple中國官網，產品詳情頁寫著“詞元響應速度”。
要知道蘋果的中文本地化團隊是出了名的較真——AirDrop叫“隔空投送”，Live Text叫“實況文本”，每個詞都是反復推敲的結果，目標只有壹個：准確、簡潔、有造詞美感。
蘋果選了“詞元”，絕不是心血來潮。無獨有偶，在央視新聞節目裡，Token同樣被譯作詞元。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: