[北京] 北京中学老师江学勤突然爆红西方,中文世界短板
这种能力，说起来很简单，做起来极难。
中文世界从来不缺有见识的人。微博、知乎、天涯，包括很多不在公共平台抛头露面的人里面，对国际关系、文明史、美国政治有深刻见识的人，数量远比人们想象得多。问题从来不是没人懂，而是懂的人走不出去。或者更准确地说，是很少有人能不经过翻译、不经过二次转述，直接能让美国人愿意听、听得懂自己的观点，且听完后还愿意疯狂转发。
这里缺的，从来不只是英语词汇量。词汇量只是最表层的门槛。真正稀缺的是，你不仅要会说英文，还要知道英文世界怎么组织表达，怎么控制节奏，怎么选择案例，怎么让一个与你背景完全不同的受众愿意继续听你讲下去。就像一个外国人来中国社交媒体，你觉得他能懂中国的那些陈年老梗？能懂中国人对哪些议题天然敏感？不在一个社会生活几十年，你都不可能具备这种社会经验和表达能力。
而江学勤身上，没有这些问题。他知道怎样用西方受众熟悉的方式，说出自己想说的话。这就是为什么，他的影响力能真正扩散到英语受众之中。一个有中国背景的人，能直接影响无数美国人加拿大人欧洲人，能让他们愿意接受和转发，这本身就是稀缺能力，这种能力在当下很值钱。
用英文在谷歌上搜索探月学院，它的官方介绍上，已经赫然把江学勤放在一级入口上。
所以，江学勤这次突然爆红，很多人看到的是他的观点，我看到的却是语言。
这些年，国内不时会冒出一种论调，觉得英文没那么重要了。理由很多，这里不展开。但至少从江学勤这个例子上看，英语的重要性并没有消失，它只是早就超出了考试、留学、工作这些层面。语言从来不只是工具，它首先是一张进入另一个文明内部的门票。
你如果始终只能依赖中文转述去理解西方，很多时候接触到的，其实是别人已经替你筛选压缩过的二手结果。只有当你能直接读他们的原文，读他们的历史书、政治评论、记者访谈、思想争论和学术著作，你才会真正知道，他们是怎样理解国家、战争、宗教、自由、文明和秩序这些概念的。到了这一步，你对西方的理解，才不再隔着一层玻璃。
反过来也一样。真正要把中国讲给世界听，绝不是把中文稿子翻成英文那么简单。有效的表达，前提是你既理解中国，也理解英语世界接收信息的方式。你得知道他们的知识背景，知道他们会在什么地方被打动。否则，说得再天花乱坠，也未必入得了他们的眼。
江学勤这次被英文世界看见，意义也正在这里。
学英语，不是为了崇洋，也不是为了迎合谁。说到底，是为了更完整地理解世界，也是为了有一天，轮到我们自己去说，去影响，而不是永远靠别人来转述我们。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
中文世界从来不缺有见识的人。微博、知乎、天涯，包括很多不在公共平台抛头露面的人里面，对国际关系、文明史、美国政治有深刻见识的人，数量远比人们想象得多。问题从来不是没人懂，而是懂的人走不出去。或者更准确地说，是很少有人能不经过翻译、不经过二次转述，直接能让美国人愿意听、听得懂自己的观点，且听完后还愿意疯狂转发。
这里缺的，从来不只是英语词汇量。词汇量只是最表层的门槛。真正稀缺的是，你不仅要会说英文，还要知道英文世界怎么组织表达，怎么控制节奏，怎么选择案例，怎么让一个与你背景完全不同的受众愿意继续听你讲下去。就像一个外国人来中国社交媒体，你觉得他能懂中国的那些陈年老梗？能懂中国人对哪些议题天然敏感？不在一个社会生活几十年，你都不可能具备这种社会经验和表达能力。
而江学勤身上，没有这些问题。他知道怎样用西方受众熟悉的方式，说出自己想说的话。这就是为什么，他的影响力能真正扩散到英语受众之中。一个有中国背景的人，能直接影响无数美国人加拿大人欧洲人，能让他们愿意接受和转发，这本身就是稀缺能力，这种能力在当下很值钱。
用英文在谷歌上搜索探月学院，它的官方介绍上，已经赫然把江学勤放在一级入口上。
所以，江学勤这次突然爆红，很多人看到的是他的观点，我看到的却是语言。
这些年，国内不时会冒出一种论调，觉得英文没那么重要了。理由很多，这里不展开。但至少从江学勤这个例子上看，英语的重要性并没有消失，它只是早就超出了考试、留学、工作这些层面。语言从来不只是工具，它首先是一张进入另一个文明内部的门票。
你如果始终只能依赖中文转述去理解西方，很多时候接触到的，其实是别人已经替你筛选压缩过的二手结果。只有当你能直接读他们的原文，读他们的历史书、政治评论、记者访谈、思想争论和学术著作，你才会真正知道，他们是怎样理解国家、战争、宗教、自由、文明和秩序这些概念的。到了这一步，你对西方的理解，才不再隔着一层玻璃。
反过来也一样。真正要把中国讲给世界听，绝不是把中文稿子翻成英文那么简单。有效的表达，前提是你既理解中国，也理解英语世界接收信息的方式。你得知道他们的知识背景，知道他们会在什么地方被打动。否则，说得再天花乱坠，也未必入得了他们的眼。
江学勤这次被英文世界看见，意义也正在这里。
学英语，不是为了崇洋，也不是为了迎合谁。说到底，是为了更完整地理解世界，也是为了有一天，轮到我们自己去说，去影响，而不是永远靠别人来转述我们。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: