杨本芬被曝抄袭背后,一个"普通读者"掀起的鉴抄风暴
一个普通读者何以引发这么大的反响，让行业风声鹤唳、媒体持续关注，甚至有作家以死威胁？
“抒情的森林”表示：“那我就证明了，一个普通读者可以。”
以下是《南方人物周刊》与“抒情的森林”的对话。
不要把“抄袭”变成一个被法律垄断的词
南方人物周刊：你怎么定位一个作家有抄袭行为？一个人写到书里面的一段话，与你记忆里面对应的某一段文字如何对应起来？
抒情的森林：记忆有偏差，但是意识不会差、印象不会差。我最开始做童书的对照，完全是因为（童书的内容跟我）看过的书撞在了一起，抄袭比较低级，抄的不仅是故事逻辑、设定，还有大段的文字。很容易感受到。
（鉴定抄袭）有好多种方式，一种属于记忆类，这种始终占少部分。另外一个是觉得有（抄袭的）情况，通过检索，不管是微信读书、百度还是谷歌图书（搜索比对）。第三个是借助网页端的 Paperyy（查重软件）筛一下。它是多种东西结合在一起出现的结果，并非单纯依赖一个读者所谓的记忆力。
南方人物周刊：以杨本芬为例，她的作品涉嫌抄袭霍达的《穆斯林的葬礼》，你是怎么发现的？
抒情的森林：我最早发的杨本芬作品与《穆斯林的葬礼》比对的内容，来自整部小说定调的序篇。很多人记得很多名着的开头，比如说《变形记》里起床变成甲虫，《百年孤独》开头的三个时态，或者《双城记》里“最好最坏的时代”。
但很多没那么知名的名着开头我也会记得，比如美国的《白鲸》，开头就只有半句话，“叫我以实玛利吧。”普通人一般会说“我是以实玛利”。他的声音、样貌、陈述的方式，甚至这个人的性格，往往可以从短短的几个字中去做呈现。
我对这样的开头就会印象深刻。《穆斯林的葬礼》开头的场景，大部分人也不会这么写，我检索的是序曲中一段关于槐树的描写，霍达用了“老干龙钟”，我用那个词找到这个结果。所以是我对《穆斯林的葬礼》开头部分印象深刻，锁定了这部作品，由“老干龙钟”这样的词，定位到杨本芬的作品与它的相似性。
杨本芬《豆子芝麻茶》与霍达《穆斯林的葬礼》的相似段落（图：抒情的森林）
我可能还会记一些细枝末节的地方。就像我记得刘心武《钟鼓楼》里杀鱼的场景，因此再也不敢吃鱼。
有一次看节目，马未都说当年的文学编辑可厉害了，因为成名的文学家不多，苏童的风格、莫言的风格他们是清楚的，谁抄了，或者模仿他们，一看就知道。但今天的文学编辑，他们可能除了编辑，还得干营销、干别的一些什么活，真正用在看书上的时间有多少，以及受过多少文学训练，我就不知道了。
南方人物周刊：作品开头找到破绽相对容易，但有的相似之处都是内文。
抒情的森林：李碧华跟王火同样借鉴了茅盾长篇小说《子夜》的同一片段。这是我们初中的必读作品。我前面已经发过王火，所以对这个片段印象深刻。再比如孙频，跟李碧华有同样的操作，孙频可能是这一句，她是下一句。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
“抒情的森林”表示：“那我就证明了，一个普通读者可以。”
以下是《南方人物周刊》与“抒情的森林”的对话。
不要把“抄袭”变成一个被法律垄断的词
南方人物周刊：你怎么定位一个作家有抄袭行为？一个人写到书里面的一段话，与你记忆里面对应的某一段文字如何对应起来？
抒情的森林：记忆有偏差，但是意识不会差、印象不会差。我最开始做童书的对照，完全是因为（童书的内容跟我）看过的书撞在了一起，抄袭比较低级，抄的不仅是故事逻辑、设定，还有大段的文字。很容易感受到。
（鉴定抄袭）有好多种方式，一种属于记忆类，这种始终占少部分。另外一个是觉得有（抄袭的）情况，通过检索，不管是微信读书、百度还是谷歌图书（搜索比对）。第三个是借助网页端的 Paperyy（查重软件）筛一下。它是多种东西结合在一起出现的结果，并非单纯依赖一个读者所谓的记忆力。
南方人物周刊：以杨本芬为例，她的作品涉嫌抄袭霍达的《穆斯林的葬礼》，你是怎么发现的？
抒情的森林：我最早发的杨本芬作品与《穆斯林的葬礼》比对的内容，来自整部小说定调的序篇。很多人记得很多名着的开头，比如说《变形记》里起床变成甲虫，《百年孤独》开头的三个时态，或者《双城记》里“最好最坏的时代”。
但很多没那么知名的名着开头我也会记得，比如美国的《白鲸》，开头就只有半句话，“叫我以实玛利吧。”普通人一般会说“我是以实玛利”。他的声音、样貌、陈述的方式，甚至这个人的性格，往往可以从短短的几个字中去做呈现。
我对这样的开头就会印象深刻。《穆斯林的葬礼》开头的场景，大部分人也不会这么写，我检索的是序曲中一段关于槐树的描写，霍达用了“老干龙钟”，我用那个词找到这个结果。所以是我对《穆斯林的葬礼》开头部分印象深刻，锁定了这部作品，由“老干龙钟”这样的词，定位到杨本芬的作品与它的相似性。
杨本芬《豆子芝麻茶》与霍达《穆斯林的葬礼》的相似段落（图：抒情的森林）
我可能还会记一些细枝末节的地方。就像我记得刘心武《钟鼓楼》里杀鱼的场景，因此再也不敢吃鱼。
有一次看节目，马未都说当年的文学编辑可厉害了，因为成名的文学家不多，苏童的风格、莫言的风格他们是清楚的，谁抄了，或者模仿他们，一看就知道。但今天的文学编辑，他们可能除了编辑，还得干营销、干别的一些什么活，真正用在看书上的时间有多少，以及受过多少文学训练，我就不知道了。
南方人物周刊：作品开头找到破绽相对容易，但有的相似之处都是内文。
抒情的森林：李碧华跟王火同样借鉴了茅盾长篇小说《子夜》的同一片段。这是我们初中的必读作品。我前面已经发过王火，所以对这个片段印象深刻。再比如孙频，跟李碧华有同样的操作，孙频可能是这一句，她是下一句。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: