[蔣介石] 魯比奧用黑話警告伊朗,翻譯成"蔣介石"?
3月3日，美國國務卿魯比奧就撤僑進展、對伊軍事行動目標等問題答記者問。
在開場白中，魯比奧對伊朗(专题)發出嚴厲警告，並引用壹句消失已久的政治黑話：Unleash Chiang。
“Chiang”指的正是大家熟悉的“Chiang Kai-shek”，江湖人稱“常凱申”。
對不熟悉此政治黑話的讀者來說，“Unleash Chiang/Chang!” 顯得莫名其妙。它原本是20世紀伍六拾年代美國極右勢力常喊的口號，共和黨強硬派（如麥卡錫主義者）曾用此語抗議杜魯門政府“束縛了蔣的（反攻）手腳”。
《美國保守派》（The American Conservative）雜志曾梳理這壹口號的語義演變以及它與魯比奧本人的淵源：
老布什作為對華務實派，常以此口號來嘲諷共和黨內那些激進、不切實際的強硬派。對他而言，這是壹種帶有冷笑話意味的政治諷刺。有趣的是，布什家族的後輩（如贰兒子傑布·布什）似乎並未領會其中的幽默，反而將“Chiang/Chang”誤讀為壹個虛構的形象，想象成壹位代表保守主義價值觀的“神秘武士（mystical warrior）”。2006年，魯比奧當選佛州眾議院議長，他的政治導師、時任佛州州長的傑布·布什贈予他壹把“Sword of Chang”，象征著要釋放這種“保守主義勇士”的力量。
就這樣，“Unleash Chiang”徹底脫離冷戰歷史原意，演變成美國保守派內部的壹個玩笑式隱喻，象征“強硬、猛烈、毫不留情的攻擊”。
這是壹個典型的“跨文化錯位”現象：同壹符號在不同語境中經歷了語義的去歷史化與再符號化。對中文讀者而言，“Unleash Chiang”幾乎會本能地牽動近代史記憶。但在當代美國保守派的語境裡，“Chiang”早已失去歷史指涉，許多人甚至不知道它原本指向誰，更不了解背後的冷戰政治，只把它當成壹個內部流通的強硬隱喻。在現代語境下，翻譯成中文時不必再把老蔣翻出來了。
在獲贈“蔣之劍”20年後，魯比奧在針對伊朗的警告中舊詞重提，也許有致敬政治導師的味道（如《紐約(专题)郵報》標題所指），主要是傳遞壹個明確信號：美國將“火力全開/放大招”，攻擊規模與強度都將升級。
也正因為這壹口號本身已成冷門梗，媒體在標題中特地補上壹句“US stepping up Iran campaign（美國加大對伊行動力度）”，顯然是擔心現代讀者被“Unleash Chiang”搞迷糊。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
在開場白中，魯比奧對伊朗(专题)發出嚴厲警告，並引用壹句消失已久的政治黑話：Unleash Chiang。
“Chiang”指的正是大家熟悉的“Chiang Kai-shek”，江湖人稱“常凱申”。
對不熟悉此政治黑話的讀者來說，“Unleash Chiang/Chang!” 顯得莫名其妙。它原本是20世紀伍六拾年代美國極右勢力常喊的口號，共和黨強硬派（如麥卡錫主義者）曾用此語抗議杜魯門政府“束縛了蔣的（反攻）手腳”。
《美國保守派》（The American Conservative）雜志曾梳理這壹口號的語義演變以及它與魯比奧本人的淵源：
老布什作為對華務實派，常以此口號來嘲諷共和黨內那些激進、不切實際的強硬派。對他而言，這是壹種帶有冷笑話意味的政治諷刺。有趣的是，布什家族的後輩（如贰兒子傑布·布什）似乎並未領會其中的幽默，反而將“Chiang/Chang”誤讀為壹個虛構的形象，想象成壹位代表保守主義價值觀的“神秘武士（mystical warrior）”。2006年，魯比奧當選佛州眾議院議長，他的政治導師、時任佛州州長的傑布·布什贈予他壹把“Sword of Chang”，象征著要釋放這種“保守主義勇士”的力量。
就這樣，“Unleash Chiang”徹底脫離冷戰歷史原意，演變成美國保守派內部的壹個玩笑式隱喻，象征“強硬、猛烈、毫不留情的攻擊”。
這是壹個典型的“跨文化錯位”現象：同壹符號在不同語境中經歷了語義的去歷史化與再符號化。對中文讀者而言，“Unleash Chiang”幾乎會本能地牽動近代史記憶。但在當代美國保守派的語境裡，“Chiang”早已失去歷史指涉，許多人甚至不知道它原本指向誰，更不了解背後的冷戰政治，只把它當成壹個內部流通的強硬隱喻。在現代語境下，翻譯成中文時不必再把老蔣翻出來了。
在獲贈“蔣之劍”20年後，魯比奧在針對伊朗的警告中舊詞重提，也許有致敬政治導師的味道（如《紐約(专题)郵報》標題所指），主要是傳遞壹個明確信號：美國將“火力全開/放大招”，攻擊規模與強度都將升級。
也正因為這壹口號本身已成冷門梗，媒體在標題中特地補上壹句“US stepping up Iran campaign（美國加大對伊行動力度）”，顯然是擔心現代讀者被“Unleash Chiang”搞迷糊。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: