FIBA官方称中国男篮"偷走"胜利 网友炸锅
聚焦体坛资讯，关注赛场内外。
北京时间2月26日，世预赛第二窗口期正式开放，多场比赛陆续进行。
备受国内球迷关注的中日男篮大战，最终中国男篮克服上半场14分落后，凭借下半场的强硬表现，以87-80完成大逆转，拿到本次世预赛首场胜利的同时，也送给日本队一场痛彻心扉的失利。
本场胜利之后，中国队小组赛1胜2负，出线形势发生反转，日韩两队则是2胜1负，依然占据小组前两位。
美中不足的是，原本一场让中国男篮上下提气的胜利，却因为裁判的不公吹罚，令很多人堵得慌。
赛后，很多网友冲上国际篮联官方讨要说法，希望官方能够还中国队一个公平。
有些离谱的是，就连国际篮联官方，对于本场比赛的赛后报道，也出现了倒打一耙的状况。
本场比赛，胜负悬念进行到“最后一刻”，只因为三名裁判员的争议性判罚，否则最后几分钟已经变成垃圾时间。
即便如此，中国男篮的球员们依然众志成城，客场拿下这场来之不易的胜利？
本场砍下全场最高分的胡金秋非常大度，被离谱吹了违体犯规之后，赛后只是淡淡地表示，“只要比赛赢了就行！”
可以说，这场中日大战，双方各打了半场好球。
日本队上半场气势如虹，带着14分的优势进入半场休息，中国男篮则在上半场明显紧张没有放开，好在下半场及时觉醒，直到完成一场不可思议的大逆转。
其实不论从场上表现，还是过程走向，这都是一场经典的逆转之战。
但在赛后，FIBA官方的报道上，却出现离谱的用词不当情况。
国际篮联社媒赛后晒出战报海报，将本场立下汗马功劳的中国球员廖三宁登上封面，然而F配文上却是：
中国中国男篮从日本偷走一场胜利（China with a sneaky win over Japan ）。
“sneaky”是一个偏贬义的词汇，其本意为：悄悄的；偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的；
用在这里也可以翻译为，“侥幸的”或者调侃式“偷走”的意思。
但不论如何，“sneaky”使用似乎都不太准确，尤其是考虑上本场裁判员有争议性的吹罚的情况下。
国际篮联的用词，被很多中国球迷发现，于是又出现了新的一幕。
一些网友纷纷留言，怒斥国际篮联用词不当并要求改正。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
北京时间2月26日，世预赛第二窗口期正式开放，多场比赛陆续进行。
备受国内球迷关注的中日男篮大战，最终中国男篮克服上半场14分落后，凭借下半场的强硬表现，以87-80完成大逆转，拿到本次世预赛首场胜利的同时，也送给日本队一场痛彻心扉的失利。
本场胜利之后，中国队小组赛1胜2负，出线形势发生反转，日韩两队则是2胜1负，依然占据小组前两位。
美中不足的是，原本一场让中国男篮上下提气的胜利，却因为裁判的不公吹罚，令很多人堵得慌。
赛后，很多网友冲上国际篮联官方讨要说法，希望官方能够还中国队一个公平。
有些离谱的是，就连国际篮联官方，对于本场比赛的赛后报道，也出现了倒打一耙的状况。
本场比赛，胜负悬念进行到“最后一刻”，只因为三名裁判员的争议性判罚，否则最后几分钟已经变成垃圾时间。
即便如此，中国男篮的球员们依然众志成城，客场拿下这场来之不易的胜利？
本场砍下全场最高分的胡金秋非常大度，被离谱吹了违体犯规之后，赛后只是淡淡地表示，“只要比赛赢了就行！”
可以说，这场中日大战，双方各打了半场好球。
日本队上半场气势如虹，带着14分的优势进入半场休息，中国男篮则在上半场明显紧张没有放开，好在下半场及时觉醒，直到完成一场不可思议的大逆转。
其实不论从场上表现，还是过程走向，这都是一场经典的逆转之战。
但在赛后，FIBA官方的报道上，却出现离谱的用词不当情况。
国际篮联社媒赛后晒出战报海报，将本场立下汗马功劳的中国球员廖三宁登上封面，然而F配文上却是：
中国中国男篮从日本偷走一场胜利（China with a sneaky win over Japan ）。
“sneaky”是一个偏贬义的词汇，其本意为：悄悄的；偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的；
用在这里也可以翻译为，“侥幸的”或者调侃式“偷走”的意思。
但不论如何，“sneaky”使用似乎都不太准确，尤其是考虑上本场裁判员有争议性的吹罚的情况下。
国际篮联的用词，被很多中国球迷发现，于是又出现了新的一幕。
一些网友纷纷留言，怒斥国际篮联用词不当并要求改正。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: