FIBA官方称男篮"侥幸"取胜 评论区炸锅连夜改文案
北京时间2月27日，男篮世界杯亚洲区预选赛第一阶段，中国队在遭遇“主场哨”的情况下客场87-80日本队，没想到FIBA倒打一耙，竟然说中国队“侥幸”取胜！
FIBA世界杯官方账号在报道这场比赛的比分时写道：”China with a sneaky win over Japan”，翻译过来就是“中国队‘侥幸’战胜了日本队。”
值得一提的是，sneakywin此处并非指“作弊式胜利”，而是口语化表达险胜、侥幸取胜、以巧妙/出其不意的方式获胜，侧重比赛结果的惊险性和偶然性。但同时，sneaky是一个偏贬义的词，它的本意为：悄悄的；偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的。用在此处确实不太合适，尤其考虑到当值裁判接连出现的离谱判罚。
看过比赛的人都知道，日本队明显有“主场哨”：第四节，赵睿正常进攻被吹罚进攻犯规，累计5犯被罚下；最后时刻，日本队员对赵继伟犯规动作过大，郭士强申请回放，结果裁判不仅没升级日本队的犯规动作，还给了郭士强一个技术犯规！
比赛还剩十几秒，胡金秋抢到篮板，渡边雄太与科克对胡金秋进行包夹，结果胡金秋被吹罚进攻犯规，裁判看了回放后甚至将犯规升级为违体，中国队抗议，裁判又吹中国队的替补席技术犯规。
赛后，杨毅怒斥道：“这个在国际篮球历史上比较无法无天的一场球，比较疯狂，非常夸张的一场球，但是胜利是最好的回击。”
即便如此，FIBA世界杯官方依然明目张胆地说中国队“偷”了日本队的胜利，真是滑天下之大稽！
对此，知名解说王子星表示：“这还真是FIBA世界杯的官方账号，居然用了sneaky win over Japen这种表达，sneaky明显带有贬义，一般就是翻译为鬼鬼祟祟，暗中的，卑鄙的，真是无法无天了，吹成这样，你要说日本主场哨卑鄙的没问题，咋正义必胜还不许了？”
知名篮球媒体人周鹏（并非前国手）驳斥道：“sneaky win？？？这要不是最后你们这裁判赖成那样，我们得给他们锤成啥样啊。”
连外国网友都看不下去了：“偷偷摸摸地赢了？！为什么呢？我是唯一一个看到裁判正在努力操纵比赛的人吗？”
也许是感受到中国球迷的压力，FIBA世界杯官方已经做出修改：“China turn things around in the second half, and get the W against Japan.”意思是：“中国队在下半场扭转了局面，在对阵日本队的比赛中取得了胜利。”
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
还没人说话啊，我想来说几句
FIBA世界杯官方账号在报道这场比赛的比分时写道：”China with a sneaky win over Japan”，翻译过来就是“中国队‘侥幸’战胜了日本队。”
值得一提的是，sneakywin此处并非指“作弊式胜利”，而是口语化表达险胜、侥幸取胜、以巧妙/出其不意的方式获胜，侧重比赛结果的惊险性和偶然性。但同时，sneaky是一个偏贬义的词，它的本意为：悄悄的；偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的。用在此处确实不太合适，尤其考虑到当值裁判接连出现的离谱判罚。
看过比赛的人都知道，日本队明显有“主场哨”：第四节，赵睿正常进攻被吹罚进攻犯规，累计5犯被罚下；最后时刻，日本队员对赵继伟犯规动作过大，郭士强申请回放，结果裁判不仅没升级日本队的犯规动作，还给了郭士强一个技术犯规！
比赛还剩十几秒，胡金秋抢到篮板，渡边雄太与科克对胡金秋进行包夹，结果胡金秋被吹罚进攻犯规，裁判看了回放后甚至将犯规升级为违体，中国队抗议，裁判又吹中国队的替补席技术犯规。
赛后，杨毅怒斥道：“这个在国际篮球历史上比较无法无天的一场球，比较疯狂，非常夸张的一场球，但是胜利是最好的回击。”
即便如此，FIBA世界杯官方依然明目张胆地说中国队“偷”了日本队的胜利，真是滑天下之大稽！
对此，知名解说王子星表示：“这还真是FIBA世界杯的官方账号，居然用了sneaky win over Japen这种表达，sneaky明显带有贬义，一般就是翻译为鬼鬼祟祟，暗中的，卑鄙的，真是无法无天了，吹成这样，你要说日本主场哨卑鄙的没问题，咋正义必胜还不许了？”
知名篮球媒体人周鹏（并非前国手）驳斥道：“sneaky win？？？这要不是最后你们这裁判赖成那样，我们得给他们锤成啥样啊。”
连外国网友都看不下去了：“偷偷摸摸地赢了？！为什么呢？我是唯一一个看到裁判正在努力操纵比赛的人吗？”
也许是感受到中国球迷的压力，FIBA世界杯官方已经做出修改：“China turn things around in the second half, and get the W against Japan.”意思是：“中国队在下半场扭转了局面，在对阵日本队的比赛中取得了胜利。”
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸阅读 |
推荐: