东京咖啡店贴3国语言停业公告 中国网友怒了…
日本东京秋叶原一间连锁咖啡店近日贴出歇业公告，却因多语言版本内容的差异在X平台引起众多网友讨论。
这家位于秋叶原UDX的“TULLY'S COFFEE”门市，在营业约20年后，于今年1月23日结束营业，店门口张贴日文、英文、韩文及中文公告，其中英文与韩文版本皆写下感谢顾客多年支持的文字，但繁、简体中文版本仅写“已闭店，请勿进入”，让部分网友质疑是否有差别待遇。
公告照片发上社交媒体X后，网友纷纷留下自己的推测。有网友认为，业者可能并非刻意针对特定语言群体，而是翻译方式导致语气落差，甚至有人指出使用Google Gemini翻译的痕迹，感觉略带反讽，“店家可能没有那个意思，但Gemini翻译出来的语气有点酸”。
閉店した秋葉原UDXのタリーズ。ほんとだ、ほかの言語では感謝してるのに、中国語だけ“立ち入らないでください”だった pic.twitter.com/4W4ABaZwRx— ﾂﾙﾐﾛﾎﾞ (@kaztsu) January 28, 2026
也有人缓颊指出，可能纯粹只是“没有中文母语的员工”，并提到日文与韩文在文法上较接近，比较容易呈现感谢的意涵。更有网友留言，“至少繁体中文公告上要感谢一下。简中虽然残念，但就这样留著也是理所当然”。也有其他网友提出不同角度，认为此事值得大众思考，对多国语言公告“到底用不用心”。
随著话题延烧，该店目前已将原本张贴的英文、韩文与中文公告撤下，仅保留日文版公告，试图平息这场争议。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
这家位于秋叶原UDX的“TULLY'S COFFEE”门市，在营业约20年后，于今年1月23日结束营业，店门口张贴日文、英文、韩文及中文公告，其中英文与韩文版本皆写下感谢顾客多年支持的文字，但繁、简体中文版本仅写“已闭店，请勿进入”，让部分网友质疑是否有差别待遇。
公告照片发上社交媒体X后，网友纷纷留下自己的推测。有网友认为，业者可能并非刻意针对特定语言群体，而是翻译方式导致语气落差，甚至有人指出使用Google Gemini翻译的痕迹，感觉略带反讽，“店家可能没有那个意思，但Gemini翻译出来的语气有点酸”。
閉店した秋葉原UDXのタリーズ。ほんとだ、ほかの言語では感謝してるのに、中国語だけ“立ち入らないでください”だった pic.twitter.com/4W4ABaZwRx— ﾂﾙﾐﾛﾎﾞ (@kaztsu) January 28, 2026
也有人缓颊指出，可能纯粹只是“没有中文母语的员工”，并提到日文与韩文在文法上较接近，比较容易呈现感谢的意涵。更有网友留言，“至少繁体中文公告上要感谢一下。简中虽然残念，但就这样留著也是理所当然”。也有其他网友提出不同角度，认为此事值得大众思考，对多国语言公告“到底用不用心”。
随著话题延烧，该店目前已将原本张贴的英文、韩文与中文公告撤下，仅保留日文版公告，试图平息这场争议。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： |
推荐: