樸贊郁親自復盤:讀完這篇,你才算真正看懂《無可奈何》
電影《無可奈何》從您初次讀到原著小說《斧頭》到制作完成耗時超過20年。為什麼這本書讓您念念不忘？是什麼導致了電影的姍姍來遲？
樸贊郁：我開始讀這本小說時，是作為作者唐納德·E·韋斯特萊克的粉絲，而不是出於壹定要改編它的目的。第壹次讀《斧頭》時，我被其中的幽默感擊中了。這種幽默並非浮於表面，我會說這個故事本身就蘊含著產生幽默的潛力。我認為如果把這個故事拍成電影，會相當有趣——我欣賞其中反諷的荒謬感。
主人公被公司解雇，但他選擇的解決方法是創建壹家假公司，發布招聘信息，審查簡歷——這些不都是公司常做的事嗎？而且他們通過這些流程招募頂尖人才。直到那壹刻，萬秀的行為都和壹家公司無異。但不同的是，公司是雇傭員工，而主人公卻是找到這些人才並殺掉他們。
雖然殺人看似適得其反，但這與被公司解雇頗為相似。所以在某些方面，殺人是平行的行為。我曾多次有過這種想法。這個失去了權威和自信、軟弱而絕望的男人，犯下了數起謀殺案。而他失去的那種自信，很快又回來了。
是什麼啟發您為原著故事加入了自己獨特的黑色喜劇色彩？幽默是否有助於傳遞沉重的主題？
樸贊郁：幽默——不僅僅是在這部電影裡——是我認為非常重要的元素。它與悲劇、緊張、驚悚、恐怖等情感深深交織。幽默或許能讓觀看這些情感時稍微舒服壹些，但在這部電影中，幽默並非如此使用。相反，它用在最意想不到的時刻，以相反的方式發揮作用。通過幽默，悲傷的時刻顯得更悲傷，可怕的時刻顯得更可怕。
整體上，您是如何處理改編作品的？我知道《斧頭》啟發了這部電影，但能否進壹步解釋您的改編過程？
樸贊郁：情況各有不同。我尊敬的金綺泳（韓國名導，代表作《下女》《火女》《異魚島》）導演曾說過，如果原作保留超過30%，那就是壹次失敗的改編。我聽過他這麼說，但我並不完全同意這個程度。特別是，在我執導的改編劇集《同情者》（2024年）中，你會注意到故事被大幅改動。當然，原作的細節、具體台詞和許多部分都得以保留，但也有相當多的情節、具體事件和角色被改變了。
對於《斧頭》，原作的結尾沒有明確的結局，讀者不清楚發生了什麼。讀完小說後，我認為在電影中，讓觀眾知道結果會更好。我最喜歡的元素之壹是“徒勞”——壹個人費盡周折，最終壹切卻如泡沫般消散。所以我在這方面對故事做了壹些改動。
是的，貫穿整部電影，萬秀都告訴自己，他是為了家人才做出這些選擇。但諷刺的是，正是這些行為最終讓他的家人受苦。您的電影幽默感是否有特定的影響來源？
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
樸贊郁：我開始讀這本小說時，是作為作者唐納德·E·韋斯特萊克的粉絲，而不是出於壹定要改編它的目的。第壹次讀《斧頭》時，我被其中的幽默感擊中了。這種幽默並非浮於表面，我會說這個故事本身就蘊含著產生幽默的潛力。我認為如果把這個故事拍成電影，會相當有趣——我欣賞其中反諷的荒謬感。
主人公被公司解雇，但他選擇的解決方法是創建壹家假公司，發布招聘信息，審查簡歷——這些不都是公司常做的事嗎？而且他們通過這些流程招募頂尖人才。直到那壹刻，萬秀的行為都和壹家公司無異。但不同的是，公司是雇傭員工，而主人公卻是找到這些人才並殺掉他們。
雖然殺人看似適得其反，但這與被公司解雇頗為相似。所以在某些方面，殺人是平行的行為。我曾多次有過這種想法。這個失去了權威和自信、軟弱而絕望的男人，犯下了數起謀殺案。而他失去的那種自信，很快又回來了。
是什麼啟發您為原著故事加入了自己獨特的黑色喜劇色彩？幽默是否有助於傳遞沉重的主題？
樸贊郁：幽默——不僅僅是在這部電影裡——是我認為非常重要的元素。它與悲劇、緊張、驚悚、恐怖等情感深深交織。幽默或許能讓觀看這些情感時稍微舒服壹些，但在這部電影中，幽默並非如此使用。相反，它用在最意想不到的時刻，以相反的方式發揮作用。通過幽默，悲傷的時刻顯得更悲傷，可怕的時刻顯得更可怕。
整體上，您是如何處理改編作品的？我知道《斧頭》啟發了這部電影，但能否進壹步解釋您的改編過程？
樸贊郁：情況各有不同。我尊敬的金綺泳（韓國名導，代表作《下女》《火女》《異魚島》）導演曾說過，如果原作保留超過30%，那就是壹次失敗的改編。我聽過他這麼說，但我並不完全同意這個程度。特別是，在我執導的改編劇集《同情者》（2024年）中，你會注意到故事被大幅改動。當然，原作的細節、具體台詞和許多部分都得以保留，但也有相當多的情節、具體事件和角色被改變了。
對於《斧頭》，原作的結尾沒有明確的結局，讀者不清楚發生了什麼。讀完小說後，我認為在電影中，讓觀眾知道結果會更好。我最喜歡的元素之壹是“徒勞”——壹個人費盡周折，最終壹切卻如泡沫般消散。所以我在這方面對故事做了壹些改動。
是的，貫穿整部電影，萬秀都告訴自己，他是為了家人才做出這些選擇。但諷刺的是，正是這些行為最終讓他的家人受苦。您的電影幽默感是否有特定的影響來源？
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: