朴赞郁亲自复盘:读完这篇,你才算真正看懂《无可奈何》
电影《无可奈何》从您初次读到原着小说《斧头》到制作完成耗时超过20年。为什么这本书让您念念不忘？是什么导致了电影的姗姗来迟？
朴赞郁：我开始读这本小说时，是作为作者唐纳德·E·韦斯特莱克的粉丝，而不是出于一定要改编它的目的。第一次读《斧头》时，我被其中的幽默感击中了。这种幽默并非浮于表面，我会说这个故事本身就蕴含着产生幽默的潜力。我认为如果把这个故事拍成电影，会相当有趣——我欣赏其中反讽的荒谬感。
主人公被公司解雇，但他选择的解决方法是创建一家假公司，发布招聘信息，审查简历——这些不都是公司常做的事吗？而且他们通过这些流程招募顶尖人才。直到那一刻，万秀的行为都和一家公司无异。但不同的是，公司是雇佣员工，而主人公却是找到这些人才并杀掉他们。
虽然杀人看似适得其反，但这与被公司解雇颇为相似。所以在某些方面，杀人是平行的行为。我曾多次有过这种想法。这个失去了权威和自信、软弱而绝望的男人，犯下了数起谋杀案。而他失去的那种自信，很快又回来了。
是什么启发您为原着故事加入了自己独特的黑色喜剧色彩？幽默是否有助于传递沉重的主题？
朴赞郁：幽默——不仅仅是在这部电影里——是我认为非常重要的元素。它与悲剧、紧张、惊悚、恐怖等情感深深交织。幽默或许能让观看这些情感时稍微舒服一些，但在这部电影中，幽默并非如此使用。相反，它用在最意想不到的时刻，以相反的方式发挥作用。通过幽默，悲伤的时刻显得更悲伤，可怕的时刻显得更可怕。
整体上，您是如何处理改编作品的？我知道《斧头》启发了这部电影，但能否进一步解释您的改编过程？
朴赞郁：情况各有不同。我尊敬的金绮泳（韩国名导，代表作《下女》《火女》《异鱼岛》）导演曾说过，如果原作保留超过30%，那就是一次失败的改编。我听过他这么说，但我并不完全同意这个程度。特别是，在我执导的改编剧集《同情者》（2024年）中，你会注意到故事被大幅改动。当然，原作的细节、具体台词和许多部分都得以保留，但也有相当多的情节、具体事件和角色被改变了。
对于《斧头》，原作的结尾没有明确的结局，读者不清楚发生了什么。读完小说后，我认为在电影中，让观众知道结果会更好。我最喜欢的元素之一是“徒劳”——一个人费尽周折，最终一切却如泡沫般消散。所以我在这方面对故事做了一些改动。
是的，贯穿整部电影，万秀都告诉自己，他是为了家人才做出这些选择。但讽刺的是，正是这些行为最终让他的家人受苦。您的电影幽默感是否有特定的影响来源？
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
还没人说话啊，我想来说几句
朴赞郁：我开始读这本小说时，是作为作者唐纳德·E·韦斯特莱克的粉丝，而不是出于一定要改编它的目的。第一次读《斧头》时，我被其中的幽默感击中了。这种幽默并非浮于表面，我会说这个故事本身就蕴含着产生幽默的潜力。我认为如果把这个故事拍成电影，会相当有趣——我欣赏其中反讽的荒谬感。
主人公被公司解雇，但他选择的解决方法是创建一家假公司，发布招聘信息，审查简历——这些不都是公司常做的事吗？而且他们通过这些流程招募顶尖人才。直到那一刻，万秀的行为都和一家公司无异。但不同的是，公司是雇佣员工，而主人公却是找到这些人才并杀掉他们。
虽然杀人看似适得其反，但这与被公司解雇颇为相似。所以在某些方面，杀人是平行的行为。我曾多次有过这种想法。这个失去了权威和自信、软弱而绝望的男人，犯下了数起谋杀案。而他失去的那种自信，很快又回来了。
是什么启发您为原着故事加入了自己独特的黑色喜剧色彩？幽默是否有助于传递沉重的主题？
朴赞郁：幽默——不仅仅是在这部电影里——是我认为非常重要的元素。它与悲剧、紧张、惊悚、恐怖等情感深深交织。幽默或许能让观看这些情感时稍微舒服一些，但在这部电影中，幽默并非如此使用。相反，它用在最意想不到的时刻，以相反的方式发挥作用。通过幽默，悲伤的时刻显得更悲伤，可怕的时刻显得更可怕。
整体上，您是如何处理改编作品的？我知道《斧头》启发了这部电影，但能否进一步解释您的改编过程？
朴赞郁：情况各有不同。我尊敬的金绮泳（韩国名导，代表作《下女》《火女》《异鱼岛》）导演曾说过，如果原作保留超过30%，那就是一次失败的改编。我听过他这么说，但我并不完全同意这个程度。特别是，在我执导的改编剧集《同情者》（2024年）中，你会注意到故事被大幅改动。当然，原作的细节、具体台词和许多部分都得以保留，但也有相当多的情节、具体事件和角色被改变了。
对于《斧头》，原作的结尾没有明确的结局，读者不清楚发生了什么。读完小说后，我认为在电影中，让观众知道结果会更好。我最喜欢的元素之一是“徒劳”——一个人费尽周折，最终一切却如泡沫般消散。所以我在这方面对故事做了一些改动。
是的，贯穿整部电影，万秀都告诉自己，他是为了家人才做出这些选择。但讽刺的是，正是这些行为最终让他的家人受苦。您的电影幽默感是否有特定的影响来源？
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: