她會逃過壹劫?孫雯案突發事變引美媒震驚
周壹，前紐約州助理孫雯(Linda Sun)壹案宣布流審，陪審員在有關她充當中國代理人以謀取財富的指控上陷入僵局。
陪審團主席告訴布魯克林的美國聯邦地區法官布賴恩·科根(Brian Cogan)，陪審員們在針對孫雯及其丈夫胡驍(Chris Hu)的19項指控上陷入僵局。此案在經過為期壹個月的庭審後於12月12日交由陪審團審議，庭審期間約有50名證人作證，不過審議過程因日程安排問題而受阻，導致進程延長。
“法官閣下，經過廣泛的審議和再次審議，陪審團仍無法達成壹致裁決，”陪審團周壹在壹張字條中寫道。“陪審員們的立場都堅定不移。”
現年41歲的孫雯面臨的指控包括未注冊為中國代理人以及欺詐和賄賂。她與現年43歲的丈夫胡驍同案受審，後者面臨欺詐和逃稅的指控。
孫雯案是美國司法部起訴所謂中國在美影響力的案件中受到高度關注的壹例，也是少數進入審判程序而非以認罪協議了結的案件之壹。美國政府指控，孫雯在擔任包括凱茜·霍楚爾(Kathy Hochul)和安德魯·科莫(Andrew Cuomo)在內的紐約州州長顧問期間，采取行動為北京方面謀取政治利益；與此同時，她的中方聯絡人為她丈夫做生意（包括出口活龍蝦）打開方便之門，孫雯從中非法獲利數百萬美元。
孫雯案的審判結果凸顯了在美國針對中國影響力發起訴訟所面臨的挑戰。司法部長帕姆·邦迪(Pam Bondi)今年表示，川普政府領導下的司法部將避免起訴被指控的外國代理人。
辯護團隊從壹開始就辯稱，指控孫雯違反《外國代理人登記法》(Foreign Agents Registration Act, FARA)是不恰當的，稱她只是在做自己的工作。在周壹宣布流審後，她的律師、來自Abell Eskew Landau的賈羅德·謝弗(Jarrod Schaeffer)重申了這壹觀點。
謝弗說：“這起案件尤為突出，本不應該根據FARA提起訴訟。”
美國助理檢察官亞歷山大·所羅門(Alexander Solomon)告訴法官，政府打算“盡快”重審此案。
孫雯於2024年9月被捕壹事震驚紐約政壇，她被控涉嫌在長達拾年的時間裡，壹邊為兩位民主黨州長擔任顧問，壹邊暗中充當中國代理人。相關指控令兩位州長、壹位現任國會議員、中國駐紐約高級外交官以及華人社群團體聲名受損。
上個月，孫雯和她的丈夫胡驍抵達布魯克林聯邦法院。圖片來源：YUKI IWAMURA/AP
代表胡驍的Bracewell律師妮科爾·伯克曼(Nicole Boeckmann)對記者說，這令這對夫婦付出了“非常沉重的代價”。
對孫雯的指控涉及壹種微妙的外國影響，而非間諜活動。
政府指控孫雯在紐約行政部門為中國辦事，特別是確保霍楚爾和科莫避免因會見台灣代表團或批評中國的少數民族政策而惹惱北京，同時與中國外交官和親北京團體的領導人培養友好關系。胡驍被控直接因其妻子的關系在中國賺取並隱瞞了數以百萬美元計的資金，然後夫妻贰人將這些錢藏匿起來，並大肆揮霍。
孫雯的辯護團隊辯稱，與中國外交官和社群中的其他人建立關系是她的本職工作，這反映了紐約市60萬華裔人口作為壹個重要投票群體的現狀。他們說，孫雯所做的任何事情都沒有違背美國的外交政策。
此外，辯方辯稱，政府未能證明胡驍向中國出口龍蝦的成功與孫雯的活動之間有任何聯系。
政府還指控，這對夫婦從壹項回扣計劃中獲得了約200萬美元，該計劃與新冠疫情期間孫雯幫助認證的壹家州個人防護裝備供應商有關。
孫雯的另壹位律師、來自Abell Eskew Landau的肯尼思·阿貝爾(Kenneth Abell)說：“僅僅與中華人民共和國的代表合作並不能使她成為壹名代理人。”伯克曼對陪審團說：“沒有證據表明他因為妻子而獲得了任何生意。”
試圖在孫雯惠及中國的舉動與胡驍的賺錢活動之間建立聯系的做法，讓政府的這樁案件變得復雜。所羅門用了兩天部分時間來解釋政府關於這19項指控如何相互關聯的看法，這引來了辯方的指責，稱政府在強行將不相關的事實湊在壹起。審議開始後不久，陪審團即首次表示他們陷入了根本性的僵局。
華盛頓Caplin & Drysdale的律師馬修·桑德森(Matthew Sanderson)說：“由於辯護律師工作得力，政府這次是揮棒落空了。”但他表示，他相信政府未來會繼續提起FARA案件，因為這對檢方來說是壹個有用的工具。
延伸閱讀：前紐約州長助手孫雯案審判無效，被控充當中國代理人
來源：紐約時報中文網
2024年9月被捕並進行公訴提控後，孫雯（中右）與丈夫胡驍出現在布魯克林聯邦地區法院外。 Jefferson Siegel for The New York Times
周壹，布魯克林的壹名聯邦法官宣布孫雯案審判無效。此前陪審團表示無法就此案達成壹致裁決。孫雯(Linda Sun)曾是民主黨州長的壹名助手，被控充當中國代理人。
42歲的孫雯被聯邦檢察官指控為壹名不擇手段的公務員，將自己的忠誠出賣給了中國，幫助中國實施全球影響力滲透行動並得到豐厚的回報。
檢察官稱，她和同時受審的丈夫胡驍(Chris Hu)按照北京的指示行事，包括阻止台灣官員與州長會面，以及從官方演講中刪除有關維吾爾人的表述。維吾爾人是壹個主要為穆斯林的少數民族，長期受到中國共產黨迫害。
作為回報，這對夫婦獲得了包括交響樂演出門票、旅行福利以及多只南京鹽水鴨在內的諸多好處。
但夫婦兩人的律師辯稱，她只是履行職責。而陪審團似乎對司法部提出的指控並不信服。在川普總統時期，司法部對指控孫雯所依據的《外國代理人登記法》本身進行了嚴密的審視。
面對請求置評的記者，被壹副黑色太陽鏡遮住部分面容的孫雯微微壹笑，並搖了搖頭。她的律師賈羅德·謝弗在法院外發表聲明稱，審判無效“凸顯了這些指控多麼可疑和站不住腳”。
“在整個審判過程中，孫雯始終堅稱自己無辜，”謝弗說道。“這壹點現在也沒有改變。”
《外國代理人登記法》壹直被用來打擊外國政府試圖在美國進行的政治影響力操作，這是華盛頓近年來的重點目標。但今年2月，司法部長帕姆·邦迪指示，該法的起訴應限於“外國政府行為人進行的相對傳統的間諜活動”。
檢察官亞歷山大·所羅門周壹向法官布賴恩·科根表示，政府希望盡快重審此案。雙方定於1月26日再次出庭。
陪審團的工作並不順利。12月18日，科根不得不撤換壹名陪審員，因為此人此前已計劃在聖誕節那周旅行，迫使12人陪審團於12月22日更換新成員後重新開始審議。
在超過壹周的審議中，陪審團多次表示，他們在全部19項指控——包括簽證欺詐、協助偷渡、洗錢和聯邦項目賄賂——上都難以達成共識。
周壹下午，進展似乎仍然甚微。當天上午，陪審員致信法官，詳細說明未來幾周的各種日程沖突，還有壹名陪審員表達了繼續服務會引起的經濟擔憂。
科根召集陪審團，詢問首席陪審員是否已對任何被告的任何壹項指控達成裁決。她搖了搖頭。
孫雯和胡驍的律師辯稱，她在州長安德魯·科莫政府擔任亞裔美國人顧問委員會聯合主任的職責，要求她前往中國並與那裡官員通信。孫的律師肯尼思·阿貝爾表示，政府沒有拿出任何“確鑿證據”來證明其指控。
阿貝爾在最後陳詞中說：“說Linda為了幾只鹽水鴨做了政府指控的那些事，聽起來有多荒謬就有多荒謬。”
科文頓·柏林律師事務所專門研究外國代理人案件的律師羅伯特·凱爾納表示，孫雯案代表了近年來利用該法打擊影響國內政治行為的趨勢。
孫雯於2012年加入科莫政府。此前，她曾擔任民主黨州眾議員孟昭文(Grace Meng)的幕僚長，孟現為代表皇後區部分地區的聯邦眾議員。
她在政府中逐步升遷，從多元化辦公室副主任升至亞裔美國人顧問委員會聯合主任。科莫的繼任者凱西·霍格爾繼續留用她，並於2021年將其提拔為副幕僚長。據公開記錄，她那壹年年薪約14.5萬美元。
在持續壹個多月的審理期間，檢察官提交的證據顯示，孫雯的許多工作內容相當日常。例如，當科莫擔任州長、霍格爾擔任副州長時，壹名中國領事官員要求孫拍攝壹段與科莫共同慶祝農歷新年的視頻。
她建議讓霍格爾出鏡，並對另壹名領事官員寫道，霍格爾“比州長更聽得進去我的話”。
但檢察官也表示，在紐約州行政部門任職期間，孫雯為中國政府做了更實質性的工作，幫助其對抗“伍毒”——北京急於壓制的議題，包括台灣獨立和維吾爾問題。
2024年7月，聯邦探員突查孫雯夫婦在長島的住所，查獲了勞力士手表和法拉利Roma跑車等奢侈品，檢察官稱這些是用來自中國的資金購買的。
檢察官表示，孫還在中國獲得了身份地位上的回報。她被任命為壹個中共海外組織的主席，該組織負責招募海外華人華僑為黨的利益工作。政府專家證人、國際法教授朱利安·庫在庭上作證稱，這壹頭銜讓孫女士“有了另壹條通向黨內領導層的途徑”。
庭審中檢察官展示了孫與中國駐紐約領事館官員往來的照片，並出示了他們稱由孫偽造州長簽名的中國代表團訪美邀請函。
檢察官還向陪審團展示了壹部從孫雯處查獲的手機殼，上有“Get Rich, Good Luck”（意為“發財好運”。——譯注）的字樣。
孫雯夫婦的律師向法官強調了審判給他們的客戶帶來的巨大負擔。他們指出，由於大部分資產已被沒收，被告難以支付又壹場漫長審判的律師費用。
檢察官稱，孫雯在紐約交往的壹些人來自“同鄉會”，這些團體以促進共同的中國文化遺產為名，實際上已成為北京開展影響力行動的渠道。
他們表示，孫頻繁與紐約壹個與河南省政府有關聯的同鄉會的中間人通信，主要是張富印(Frank Zhang)和摩根·史(Morgan Shi)。這兩人向中國駐紐約總領事黃屏匯報工作。上述人員均未被指控有任何不當行為。
檢察官稱，孫雯按照中國領事館的要求行事，就會獲得回報。其中最引人注目的回報之壹就是鹽水鴨，檢察官說這是由黃屏的廚師烹制的。
檢察官向陪審團展示了2021年孫發給黃屏的短信，她簡單地提出：“我想吃鹽水鴨。”黃屏隨即安排廚師制作。
“鴨子收到了，”孫雯後來回復。又過了壹會兒，她發短信說“非常美味”，並附上壹個舔嘴唇的表情符號。
科根在感謝陪審員時提到，英國政府最近已著手取消某些犯罪的陪審團審判。他表示自己不同意這種做法。
“你們幾乎總是能做出正確裁決，”科根對他們說。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
陪審團主席告訴布魯克林的美國聯邦地區法官布賴恩·科根(Brian Cogan)，陪審員們在針對孫雯及其丈夫胡驍(Chris Hu)的19項指控上陷入僵局。此案在經過為期壹個月的庭審後於12月12日交由陪審團審議，庭審期間約有50名證人作證，不過審議過程因日程安排問題而受阻，導致進程延長。
“法官閣下，經過廣泛的審議和再次審議，陪審團仍無法達成壹致裁決，”陪審團周壹在壹張字條中寫道。“陪審員們的立場都堅定不移。”
現年41歲的孫雯面臨的指控包括未注冊為中國代理人以及欺詐和賄賂。她與現年43歲的丈夫胡驍同案受審，後者面臨欺詐和逃稅的指控。
孫雯案是美國司法部起訴所謂中國在美影響力的案件中受到高度關注的壹例，也是少數進入審判程序而非以認罪協議了結的案件之壹。美國政府指控，孫雯在擔任包括凱茜·霍楚爾(Kathy Hochul)和安德魯·科莫(Andrew Cuomo)在內的紐約州州長顧問期間，采取行動為北京方面謀取政治利益；與此同時，她的中方聯絡人為她丈夫做生意（包括出口活龍蝦）打開方便之門，孫雯從中非法獲利數百萬美元。
孫雯案的審判結果凸顯了在美國針對中國影響力發起訴訟所面臨的挑戰。司法部長帕姆·邦迪(Pam Bondi)今年表示，川普政府領導下的司法部將避免起訴被指控的外國代理人。
辯護團隊從壹開始就辯稱，指控孫雯違反《外國代理人登記法》(Foreign Agents Registration Act, FARA)是不恰當的，稱她只是在做自己的工作。在周壹宣布流審後，她的律師、來自Abell Eskew Landau的賈羅德·謝弗(Jarrod Schaeffer)重申了這壹觀點。
謝弗說：“這起案件尤為突出，本不應該根據FARA提起訴訟。”
美國助理檢察官亞歷山大·所羅門(Alexander Solomon)告訴法官，政府打算“盡快”重審此案。
孫雯於2024年9月被捕壹事震驚紐約政壇，她被控涉嫌在長達拾年的時間裡，壹邊為兩位民主黨州長擔任顧問，壹邊暗中充當中國代理人。相關指控令兩位州長、壹位現任國會議員、中國駐紐約高級外交官以及華人社群團體聲名受損。
上個月，孫雯和她的丈夫胡驍抵達布魯克林聯邦法院。圖片來源：YUKI IWAMURA/AP
代表胡驍的Bracewell律師妮科爾·伯克曼(Nicole Boeckmann)對記者說，這令這對夫婦付出了“非常沉重的代價”。
對孫雯的指控涉及壹種微妙的外國影響，而非間諜活動。
政府指控孫雯在紐約行政部門為中國辦事，特別是確保霍楚爾和科莫避免因會見台灣代表團或批評中國的少數民族政策而惹惱北京，同時與中國外交官和親北京團體的領導人培養友好關系。胡驍被控直接因其妻子的關系在中國賺取並隱瞞了數以百萬美元計的資金，然後夫妻贰人將這些錢藏匿起來，並大肆揮霍。
孫雯的辯護團隊辯稱，與中國外交官和社群中的其他人建立關系是她的本職工作，這反映了紐約市60萬華裔人口作為壹個重要投票群體的現狀。他們說，孫雯所做的任何事情都沒有違背美國的外交政策。
此外，辯方辯稱，政府未能證明胡驍向中國出口龍蝦的成功與孫雯的活動之間有任何聯系。
政府還指控，這對夫婦從壹項回扣計劃中獲得了約200萬美元，該計劃與新冠疫情期間孫雯幫助認證的壹家州個人防護裝備供應商有關。
孫雯的另壹位律師、來自Abell Eskew Landau的肯尼思·阿貝爾(Kenneth Abell)說：“僅僅與中華人民共和國的代表合作並不能使她成為壹名代理人。”伯克曼對陪審團說：“沒有證據表明他因為妻子而獲得了任何生意。”
試圖在孫雯惠及中國的舉動與胡驍的賺錢活動之間建立聯系的做法，讓政府的這樁案件變得復雜。所羅門用了兩天部分時間來解釋政府關於這19項指控如何相互關聯的看法，這引來了辯方的指責，稱政府在強行將不相關的事實湊在壹起。審議開始後不久，陪審團即首次表示他們陷入了根本性的僵局。
華盛頓Caplin & Drysdale的律師馬修·桑德森(Matthew Sanderson)說：“由於辯護律師工作得力，政府這次是揮棒落空了。”但他表示，他相信政府未來會繼續提起FARA案件，因為這對檢方來說是壹個有用的工具。
延伸閱讀：前紐約州長助手孫雯案審判無效，被控充當中國代理人
來源：紐約時報中文網
2024年9月被捕並進行公訴提控後，孫雯（中右）與丈夫胡驍出現在布魯克林聯邦地區法院外。 Jefferson Siegel for The New York Times
周壹，布魯克林的壹名聯邦法官宣布孫雯案審判無效。此前陪審團表示無法就此案達成壹致裁決。孫雯(Linda Sun)曾是民主黨州長的壹名助手，被控充當中國代理人。
42歲的孫雯被聯邦檢察官指控為壹名不擇手段的公務員，將自己的忠誠出賣給了中國，幫助中國實施全球影響力滲透行動並得到豐厚的回報。
檢察官稱，她和同時受審的丈夫胡驍(Chris Hu)按照北京的指示行事，包括阻止台灣官員與州長會面，以及從官方演講中刪除有關維吾爾人的表述。維吾爾人是壹個主要為穆斯林的少數民族，長期受到中國共產黨迫害。
作為回報，這對夫婦獲得了包括交響樂演出門票、旅行福利以及多只南京鹽水鴨在內的諸多好處。
但夫婦兩人的律師辯稱，她只是履行職責。而陪審團似乎對司法部提出的指控並不信服。在川普總統時期，司法部對指控孫雯所依據的《外國代理人登記法》本身進行了嚴密的審視。
面對請求置評的記者，被壹副黑色太陽鏡遮住部分面容的孫雯微微壹笑，並搖了搖頭。她的律師賈羅德·謝弗在法院外發表聲明稱，審判無效“凸顯了這些指控多麼可疑和站不住腳”。
“在整個審判過程中，孫雯始終堅稱自己無辜，”謝弗說道。“這壹點現在也沒有改變。”
《外國代理人登記法》壹直被用來打擊外國政府試圖在美國進行的政治影響力操作，這是華盛頓近年來的重點目標。但今年2月，司法部長帕姆·邦迪指示，該法的起訴應限於“外國政府行為人進行的相對傳統的間諜活動”。
檢察官亞歷山大·所羅門周壹向法官布賴恩·科根表示，政府希望盡快重審此案。雙方定於1月26日再次出庭。
陪審團的工作並不順利。12月18日，科根不得不撤換壹名陪審員，因為此人此前已計劃在聖誕節那周旅行，迫使12人陪審團於12月22日更換新成員後重新開始審議。
在超過壹周的審議中，陪審團多次表示，他們在全部19項指控——包括簽證欺詐、協助偷渡、洗錢和聯邦項目賄賂——上都難以達成共識。
周壹下午，進展似乎仍然甚微。當天上午，陪審員致信法官，詳細說明未來幾周的各種日程沖突，還有壹名陪審員表達了繼續服務會引起的經濟擔憂。
科根召集陪審團，詢問首席陪審員是否已對任何被告的任何壹項指控達成裁決。她搖了搖頭。
孫雯和胡驍的律師辯稱，她在州長安德魯·科莫政府擔任亞裔美國人顧問委員會聯合主任的職責，要求她前往中國並與那裡官員通信。孫的律師肯尼思·阿貝爾表示，政府沒有拿出任何“確鑿證據”來證明其指控。
阿貝爾在最後陳詞中說：“說Linda為了幾只鹽水鴨做了政府指控的那些事，聽起來有多荒謬就有多荒謬。”
科文頓·柏林律師事務所專門研究外國代理人案件的律師羅伯特·凱爾納表示，孫雯案代表了近年來利用該法打擊影響國內政治行為的趨勢。
孫雯於2012年加入科莫政府。此前，她曾擔任民主黨州眾議員孟昭文(Grace Meng)的幕僚長，孟現為代表皇後區部分地區的聯邦眾議員。
她在政府中逐步升遷，從多元化辦公室副主任升至亞裔美國人顧問委員會聯合主任。科莫的繼任者凱西·霍格爾繼續留用她，並於2021年將其提拔為副幕僚長。據公開記錄，她那壹年年薪約14.5萬美元。
在持續壹個多月的審理期間，檢察官提交的證據顯示，孫雯的許多工作內容相當日常。例如，當科莫擔任州長、霍格爾擔任副州長時，壹名中國領事官員要求孫拍攝壹段與科莫共同慶祝農歷新年的視頻。
她建議讓霍格爾出鏡，並對另壹名領事官員寫道，霍格爾“比州長更聽得進去我的話”。
但檢察官也表示，在紐約州行政部門任職期間，孫雯為中國政府做了更實質性的工作，幫助其對抗“伍毒”——北京急於壓制的議題，包括台灣獨立和維吾爾問題。
2024年7月，聯邦探員突查孫雯夫婦在長島的住所，查獲了勞力士手表和法拉利Roma跑車等奢侈品，檢察官稱這些是用來自中國的資金購買的。
檢察官表示，孫還在中國獲得了身份地位上的回報。她被任命為壹個中共海外組織的主席，該組織負責招募海外華人華僑為黨的利益工作。政府專家證人、國際法教授朱利安·庫在庭上作證稱，這壹頭銜讓孫女士“有了另壹條通向黨內領導層的途徑”。
庭審中檢察官展示了孫與中國駐紐約領事館官員往來的照片，並出示了他們稱由孫偽造州長簽名的中國代表團訪美邀請函。
檢察官還向陪審團展示了壹部從孫雯處查獲的手機殼，上有“Get Rich, Good Luck”（意為“發財好運”。——譯注）的字樣。
孫雯夫婦的律師向法官強調了審判給他們的客戶帶來的巨大負擔。他們指出，由於大部分資產已被沒收，被告難以支付又壹場漫長審判的律師費用。
檢察官稱，孫雯在紐約交往的壹些人來自“同鄉會”，這些團體以促進共同的中國文化遺產為名，實際上已成為北京開展影響力行動的渠道。
他們表示，孫頻繁與紐約壹個與河南省政府有關聯的同鄉會的中間人通信，主要是張富印(Frank Zhang)和摩根·史(Morgan Shi)。這兩人向中國駐紐約總領事黃屏匯報工作。上述人員均未被指控有任何不當行為。
檢察官稱，孫雯按照中國領事館的要求行事，就會獲得回報。其中最引人注目的回報之壹就是鹽水鴨，檢察官說這是由黃屏的廚師烹制的。
檢察官向陪審團展示了2021年孫發給黃屏的短信，她簡單地提出：“我想吃鹽水鴨。”黃屏隨即安排廚師制作。
“鴨子收到了，”孫雯後來回復。又過了壹會兒，她發短信說“非常美味”，並附上壹個舔嘴唇的表情符號。
科根在感謝陪審員時提到，英國政府最近已著手取消某些犯罪的陪審團審判。他表示自己不同意這種做法。
“你們幾乎總是能做出正確裁決，”科根對他們說。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 |
推薦: