上海译制厂厂长刘风:《控方证人》的译制践行了黄金时代的工作标准
梅修（中）由童自荣配音
澎湃新闻：《控方证人》是上译厂翻译的第六部阿加莎作品，包括老版的《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》以及你配的三部肯尼思·布拉纳版的《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《威尼斯惊魂夜》。其中，《威尼斯惊魂夜》其实是由中影主导译制工作，上译厂出了翻译，然后你还是为波洛配音。这样的南北合作，在译制片黄金时代是不太可能发生的，但今后是不是会成为一种惯常的译制片制作的模式？
刘风：确实是，因为现在相对从事影视表演的演员来说，从事配音的演员本身也不多，其中专门从事译制配音的演员就更少了。译制工作跟配音工作还是有点区别的。所以我们都是一家人，不会再去考量地域或者单位有别，只要能把作品完成好就行了。
而且现在的优秀演员也没有像以前那么多，所以我们会把全国的力量结合到一起，主要还是从作品出发。有时还有一些优秀的演员来客串，比如《东方快车谋杀案》里，因为王千源的偶像是约翰尼·德普，所以他就想来配德普演的雷切特。而米歇尔·菲菲尔是俞飞鸿的偶像，她也参加了配音。两位都非常努力。
刘风在新版《东方快车谋杀案》中为肯尼思·布拉纳饰演的波洛配音
澎湃新闻：说到影视演员参与配音，最近《疯狂动物城2》的配音版掀起了网友的讨论。有人就觉得，专业的事还是要让专业的人去做，电影的配音就应该交给专业的配音演员。对于这种说法，你是怎么看的？
刘风：我觉得“专业的人做专业的事”，本身没有说错，而且中国观众也比较认同这一点。其实也不止于配音方面，任何事都是如此。当然，如果有表达能力非常强的影视演员，不光善于用声音，也能调动面部表情和肢体动作，这样的演员参与声音创作会更好。
澎湃新闻：有这样的讨论，也反映观众现在很重视配音版，不像有段时间，大家一味强调要看原版。在你看来，译制片是否正迎来属于它的文艺复兴？
刘风：任何事情的发生都要讲求天时地利人和。我觉得这个世界是螺旋上升的，它是一个轮回。天时到了，地利也到了，只要我们这些人能创造出好作品，就能迎来译制片的好时代。
澎湃新闻：但是时代也会带来新的变化，比如AI。在你看来AI是不是会威胁到配音演员的生存？我之前在网上看到有段新闻类的短视频解说，念字幕的声音跟毕克的声音非常像，但 毕克的旁白本来就是一绝。
刘风：首先，未经授权的使用，肯定是不允许的。AI应该还是能对我们未来的艺术创作起到积极的帮助作用。我们的工作其实是塑魂，目前AI的声音还完成不了这最高境界的部分。它可以完成一些基础的步骤，但那只是知识，我们追求的应该是艺术。或许，我们跟AI相结合，在未来的时代能塑造出好作品。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
还没人说话啊，我想来说几句
澎湃新闻：《控方证人》是上译厂翻译的第六部阿加莎作品，包括老版的《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》以及你配的三部肯尼思·布拉纳版的《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《威尼斯惊魂夜》。其中，《威尼斯惊魂夜》其实是由中影主导译制工作，上译厂出了翻译，然后你还是为波洛配音。这样的南北合作，在译制片黄金时代是不太可能发生的，但今后是不是会成为一种惯常的译制片制作的模式？
刘风：确实是，因为现在相对从事影视表演的演员来说，从事配音的演员本身也不多，其中专门从事译制配音的演员就更少了。译制工作跟配音工作还是有点区别的。所以我们都是一家人，不会再去考量地域或者单位有别，只要能把作品完成好就行了。
而且现在的优秀演员也没有像以前那么多，所以我们会把全国的力量结合到一起，主要还是从作品出发。有时还有一些优秀的演员来客串，比如《东方快车谋杀案》里，因为王千源的偶像是约翰尼·德普，所以他就想来配德普演的雷切特。而米歇尔·菲菲尔是俞飞鸿的偶像，她也参加了配音。两位都非常努力。
刘风在新版《东方快车谋杀案》中为肯尼思·布拉纳饰演的波洛配音
澎湃新闻：说到影视演员参与配音，最近《疯狂动物城2》的配音版掀起了网友的讨论。有人就觉得，专业的事还是要让专业的人去做，电影的配音就应该交给专业的配音演员。对于这种说法，你是怎么看的？
刘风：我觉得“专业的人做专业的事”，本身没有说错，而且中国观众也比较认同这一点。其实也不止于配音方面，任何事都是如此。当然，如果有表达能力非常强的影视演员，不光善于用声音，也能调动面部表情和肢体动作，这样的演员参与声音创作会更好。
澎湃新闻：有这样的讨论，也反映观众现在很重视配音版，不像有段时间，大家一味强调要看原版。在你看来，译制片是否正迎来属于它的文艺复兴？
刘风：任何事情的发生都要讲求天时地利人和。我觉得这个世界是螺旋上升的，它是一个轮回。天时到了，地利也到了，只要我们这些人能创造出好作品，就能迎来译制片的好时代。
澎湃新闻：但是时代也会带来新的变化，比如AI。在你看来AI是不是会威胁到配音演员的生存？我之前在网上看到有段新闻类的短视频解说，念字幕的声音跟毕克的声音非常像，但 毕克的旁白本来就是一绝。
刘风：首先，未经授权的使用，肯定是不允许的。AI应该还是能对我们未来的艺术创作起到积极的帮助作用。我们的工作其实是塑魂，目前AI的声音还完成不了这最高境界的部分。它可以完成一些基础的步骤，但那只是知识，我们追求的应该是艺术。或许，我们跟AI相结合，在未来的时代能塑造出好作品。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: