上海译制厂厂长刘风:《控方证人》的译制践行了黄金时代的工作标准
泰隆·鲍华饰演的伦纳德·沃尔由周野芒配音
克里斯汀我一开始其实选的是年轻演员，但我发现年轻演员做不到。这部影片的剧情对演员要求太高了，一旦这个角色穿帮，那么整部戏就没有味道了。后来我看了宋忆宁演的话剧版，非常敬佩她在演绎这个角色时声音上的变化，相信这也得益于舞台表演的经验。于是，我就明白了只有她了，没有别人能配。
玛琳·黛德丽饰演的克里斯汀由宋忆宁配音
澎湃新闻：那么曹雷呢？她配的女仆珍妮特也是原片中非常出彩的角色，这个角色的口音和吐字都非常有特色，能听出她苏格兰出身和下层百姓的身份，可以说她的一生都在她的声音里了。而曹雷仅仅靠一个拖长声调的“欸”来表达同意的意思，就将她的身份地位显露无遗。
女仆珍妮特由曹雷配音
刘风：我也是第一感觉这个角色非她莫属——其实很多时候选演员靠的都是第一感觉，演员选对了，一部戏就等于成功了七成。因为我们那么多年都在一起工作，我一看到这个老太太，就定了曹雷。虽然曹雷文化程度很高，但她的语言里带着一种直率，能塑造这样的底层角色。另一方面，她也能配女王，这两条好像就是她的最主要戏路。
澎湃新闻：除了曹雷之外，这次影片的绿叶阵容云集了上译厂的其他多位老艺术家，包括程晓桦、乔榛、童自荣等。能否透露一下你是怎么请到他们重新出山的？
刘风：这是上海电影译制片厂这个集体决定的。只要有任务——我们不叫“项目”而是叫“任务”，那么所有演员——无论是退休的还是在职的，没有二话，无论角色大小，他们都会把所有时间排开，赶来参加译制厂的工作，来完成这项任务。这就是译制厂的非常好的一个传统，所以才能创造出这么多观众喜爱的经典作品。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
克里斯汀我一开始其实选的是年轻演员，但我发现年轻演员做不到。这部影片的剧情对演员要求太高了，一旦这个角色穿帮，那么整部戏就没有味道了。后来我看了宋忆宁演的话剧版，非常敬佩她在演绎这个角色时声音上的变化，相信这也得益于舞台表演的经验。于是，我就明白了只有她了，没有别人能配。
玛琳·黛德丽饰演的克里斯汀由宋忆宁配音
澎湃新闻：那么曹雷呢？她配的女仆珍妮特也是原片中非常出彩的角色，这个角色的口音和吐字都非常有特色，能听出她苏格兰出身和下层百姓的身份，可以说她的一生都在她的声音里了。而曹雷仅仅靠一个拖长声调的“欸”来表达同意的意思，就将她的身份地位显露无遗。
女仆珍妮特由曹雷配音
刘风：我也是第一感觉这个角色非她莫属——其实很多时候选演员靠的都是第一感觉，演员选对了，一部戏就等于成功了七成。因为我们那么多年都在一起工作，我一看到这个老太太，就定了曹雷。虽然曹雷文化程度很高，但她的语言里带着一种直率，能塑造这样的底层角色。另一方面，她也能配女王，这两条好像就是她的最主要戏路。
澎湃新闻：除了曹雷之外，这次影片的绿叶阵容云集了上译厂的其他多位老艺术家，包括程晓桦、乔榛、童自荣等。能否透露一下你是怎么请到他们重新出山的？
刘风：这是上海电影译制片厂这个集体决定的。只要有任务——我们不叫“项目”而是叫“任务”，那么所有演员——无论是退休的还是在职的，没有二话，无论角色大小，他们都会把所有时间排开，赶来参加译制厂的工作，来完成这项任务。这就是译制厂的非常好的一个传统，所以才能创造出这么多观众喜爱的经典作品。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: