契約、瘋狂與理想之地:《瘋狂動物城2》中的烏托邦敘事
給動物穿衣是壹種瘋狂，動物之間簽訂契約是另壹種瘋狂，誰能想到擬人化動物之間是可以完全放棄物種生理本能，將自己逐漸社會化，並且遵照人類社會行事，並在這個過程中獲得更多當代性語境下的權力。德勒茲對這套就很熟悉，他認為瘋狂就是當代社會運行的基本邏輯，是偏執狂（帝國的）和激情狂（資本主義的）形成的符號體制讓權力真正成形。
這裡牽涉到壹個很重要的命名問題，為什麼要把《Zootopia》譯為“瘋狂動物城”。動物城可以理解，但瘋狂究竟在於何處？我們有很多其他譯名可以選擇，如“優獸大都會”“動物方城市”，但無論哪種選擇都回避了烏托邦這個詞，而內地官方譯名用瘋狂代替了烏托邦。其間固然有“瘋狂XXX”這樣的句式，但真正使用的很少，尤其是在2016年之前。
目前能查到采用這種句式的，而且片名中沒有任何對應翻譯的，除了《瘋狂動物城》以外只有《瘋狂外星人》（Home，2015）和《瘋狂元素城》（Elemental，2023）。最早的瘋狂叁部曲，就是寧浩在2003年開啟的《瘋狂的石頭》系列。當然如果把“XX也瘋狂”都算上，那就多了。所以瘋狂與動物烏托邦的關系到底是什麼，或許可以在歷史命運的殘酷法則（Inexorable Laws of Historical Destiny）中尋找，並得到某種判斷，那就是“烏托邦的實現是瘋狂的”，於是最後沉澱下來就成為了這個譯名，而它也成為類似“特攻隊”“環游記”“奇幻”“奇緣”“總動員”“驚魂”壹樣的套件譯名。
但如果我們“用巴迪歐的事件哲學方法思量，譯名處理就不僅僅是翻譯方法和語詞選擇的學術性問題了，它暗含有鮮明的情感傾向和價值立場”。這個傾向性到底是什麼，雅各比在《不完美的圖像》中就提到“不是烏托邦，而是它的崩潰才和暴力相連……烏托邦文學中反復出現的策略更像是喜劇和玩笑的方式來醞釀情感”。這種情感轉變反而更貼近夏奇羊在每部電影結尾所唱的主題曲所營造的後台歌舞片（backstage musical）氛圍。
但巧合的是，如果我們回看第壹部劇情，並不能說這個譯名是錯的。因為在第壹部中的核心案件就是食肉動物突然變得瘋狂，開始無差別攻擊所有動物，並且造成動物城的群體分裂。朱迪和尼克需要解決的核心問題，就是找到動物城裡的動物變得瘋狂的根本原因。無論這個原因被認為是來自生物本能，還是來自午夜嚎叫（midnicampum holicithias）植物驅使。
這壹設定也直接驅動了《喜羊羊與灰太狼》系列迎來元敘事的徹底變化，生物屬性是可以被藥物復刻的，所以羊也可以在被注射狼性草之後變成狼。從《羊村守護者》（2019）開始，羊狼就迎來久違的和平冒險故事。
而午夜嚎叫看起來長得像無毒的番紅花（Crocus spp.），但其實是秋水仙屬（colchicum）的草地番紅花（meadow crocus）。這種視覺與效果的錯位，本身也隱喻著生物性並不是真正原因。
如果要從敵托邦作品的核心形象上去看的話，那就是崇拜形象（worship images）、監控形象（monitor images）與麻醉形象（anesthesia images）。赫胥黎在《重返美麗新世界》裡把麻醉形象進行再次分類，分別是興奮劑、致幻劑和鎮靜劑。午夜嚎叫就屬於興奮劑（stimulants），讓已經拋離動物性的肉食動物變得瘋狂。
那第贰部的瘋狂又在何處？是在電影外的觀眾熱情嗎？
是也不是。
觀眾的觀影熱情當然瘋狂，這裡有迪士尼運營和及時覺察潮流變化的結果：“導演布什（Jared Bush）在接受媒體訪問時透露，工作室很早就了解了市場，發現‘觀眾真正關心的是尼克和朱迪之間的故事’。為此，團隊在劇本創作時就始終確保尼克、朱迪占據絕對的主導。同時簡化故事中解謎探案的部分，避免故事變得沉重”。並且園區聯動也緊隨其後，甚至還和上美影廠合作了肆支番外短片《瘋狂動物城的日與夜》，將這個IP散發出最大的影響力。
但這並不是說烏托邦的實現過程很瘋狂，而是說烏托邦敘事重新回到大眾視野之後，依然具有強烈的可見性與生命力，這種蓬勃的生機讓人向往。
第贰部的瘋狂並不再停留於身體情動，而是轉向動作場景。
《瘋狂動物城2》的追逐戲比例被大幅度增加，時長占比超過7成，從朱迪/尼克追走私車開始，到被林雪猁家族追殺，再到他們逃往濕地區、爬行區，尼克越獄叫上閃電（考拉）風馳電掣來到氣候牆門前，在冰川區直接開挖掘機破除迷宮。從頭到尾全是快節奏、多轉場的追逐畫面，尤其帶來的激情感強化了觀眾在觀影過程中的腎上腺素興奮，這又何嘗不是壹種瘋狂？
當然這也並不是說麻醉形象在本片中就完全不存在。其實整個林雪猁（Lynxley，原型為猞猁）家族秘密被發現的大前提，就是朱迪和尼克查到港口的食蟻獸海關正在走私違禁物品，最後發現正是大量運往林雪猁城堡的貓薄荷（catnip）。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
這裡牽涉到壹個很重要的命名問題，為什麼要把《Zootopia》譯為“瘋狂動物城”。動物城可以理解，但瘋狂究竟在於何處？我們有很多其他譯名可以選擇，如“優獸大都會”“動物方城市”，但無論哪種選擇都回避了烏托邦這個詞，而內地官方譯名用瘋狂代替了烏托邦。其間固然有“瘋狂XXX”這樣的句式，但真正使用的很少，尤其是在2016年之前。
目前能查到采用這種句式的，而且片名中沒有任何對應翻譯的，除了《瘋狂動物城》以外只有《瘋狂外星人》（Home，2015）和《瘋狂元素城》（Elemental，2023）。最早的瘋狂叁部曲，就是寧浩在2003年開啟的《瘋狂的石頭》系列。當然如果把“XX也瘋狂”都算上，那就多了。所以瘋狂與動物烏托邦的關系到底是什麼，或許可以在歷史命運的殘酷法則（Inexorable Laws of Historical Destiny）中尋找，並得到某種判斷，那就是“烏托邦的實現是瘋狂的”，於是最後沉澱下來就成為了這個譯名，而它也成為類似“特攻隊”“環游記”“奇幻”“奇緣”“總動員”“驚魂”壹樣的套件譯名。
但如果我們“用巴迪歐的事件哲學方法思量，譯名處理就不僅僅是翻譯方法和語詞選擇的學術性問題了，它暗含有鮮明的情感傾向和價值立場”。這個傾向性到底是什麼，雅各比在《不完美的圖像》中就提到“不是烏托邦，而是它的崩潰才和暴力相連……烏托邦文學中反復出現的策略更像是喜劇和玩笑的方式來醞釀情感”。這種情感轉變反而更貼近夏奇羊在每部電影結尾所唱的主題曲所營造的後台歌舞片（backstage musical）氛圍。
但巧合的是，如果我們回看第壹部劇情，並不能說這個譯名是錯的。因為在第壹部中的核心案件就是食肉動物突然變得瘋狂，開始無差別攻擊所有動物，並且造成動物城的群體分裂。朱迪和尼克需要解決的核心問題，就是找到動物城裡的動物變得瘋狂的根本原因。無論這個原因被認為是來自生物本能，還是來自午夜嚎叫（midnicampum holicithias）植物驅使。
這壹設定也直接驅動了《喜羊羊與灰太狼》系列迎來元敘事的徹底變化，生物屬性是可以被藥物復刻的，所以羊也可以在被注射狼性草之後變成狼。從《羊村守護者》（2019）開始，羊狼就迎來久違的和平冒險故事。
而午夜嚎叫看起來長得像無毒的番紅花（Crocus spp.），但其實是秋水仙屬（colchicum）的草地番紅花（meadow crocus）。這種視覺與效果的錯位，本身也隱喻著生物性並不是真正原因。
如果要從敵托邦作品的核心形象上去看的話，那就是崇拜形象（worship images）、監控形象（monitor images）與麻醉形象（anesthesia images）。赫胥黎在《重返美麗新世界》裡把麻醉形象進行再次分類，分別是興奮劑、致幻劑和鎮靜劑。午夜嚎叫就屬於興奮劑（stimulants），讓已經拋離動物性的肉食動物變得瘋狂。
那第贰部的瘋狂又在何處？是在電影外的觀眾熱情嗎？
是也不是。
觀眾的觀影熱情當然瘋狂，這裡有迪士尼運營和及時覺察潮流變化的結果：“導演布什（Jared Bush）在接受媒體訪問時透露，工作室很早就了解了市場，發現‘觀眾真正關心的是尼克和朱迪之間的故事’。為此，團隊在劇本創作時就始終確保尼克、朱迪占據絕對的主導。同時簡化故事中解謎探案的部分，避免故事變得沉重”。並且園區聯動也緊隨其後，甚至還和上美影廠合作了肆支番外短片《瘋狂動物城的日與夜》，將這個IP散發出最大的影響力。
但這並不是說烏托邦的實現過程很瘋狂，而是說烏托邦敘事重新回到大眾視野之後，依然具有強烈的可見性與生命力，這種蓬勃的生機讓人向往。
第贰部的瘋狂並不再停留於身體情動，而是轉向動作場景。
《瘋狂動物城2》的追逐戲比例被大幅度增加，時長占比超過7成，從朱迪/尼克追走私車開始，到被林雪猁家族追殺，再到他們逃往濕地區、爬行區，尼克越獄叫上閃電（考拉）風馳電掣來到氣候牆門前，在冰川區直接開挖掘機破除迷宮。從頭到尾全是快節奏、多轉場的追逐畫面，尤其帶來的激情感強化了觀眾在觀影過程中的腎上腺素興奮，這又何嘗不是壹種瘋狂？
當然這也並不是說麻醉形象在本片中就完全不存在。其實整個林雪猁（Lynxley，原型為猞猁）家族秘密被發現的大前提，就是朱迪和尼克查到港口的食蟻獸海關正在走私違禁物品，最後發現正是大量運往林雪猁城堡的貓薄荷（catnip）。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: