[英国] 加国人误解英国楼层说法险些被捕
加西网编译报道：一名居住在英国的加拿大男子透露，他在访问伦敦时险些被捕，而这一切都是因为英国人和加拿大人对建筑物楼层的编号方式不同。
尼克·托雷德斯 (Nick Toredes)于 2022 年与伴侣安东尼 (Anthony) 一起移居伦敦，在社交媒体上发布的一段视频中，托雷德斯讲述了他的故事，引发了关于两国文化和语言差异的争论。
托雷德斯显然很困惑，他说：“英国人民……我差点因为你们的行话而因非法闯入而入狱”。
他解释说，他在伦敦一栋公寓楼的Airbnb上预订了房间，拿到钥匙后，他给房东发了消息，询问哪间公寓是他的。
主人热心地帮助了托特达，并告诉他可以在“一楼右侧”找到公寓。
托雷德斯按照加拿大和美国的含义（即地面）理解了“一楼”的含义，然后在那栋公寓地面右侧试图打开相应单元的门。
然而他很快发现钥匙无法打开相应的锁。
当他联系房东时，由于建筑物年代久远，房东建议他尝试打开门上的三个锁，并“用力拉”把手。
当托雷德斯按照指示操作时，门突然被一位困惑的居民打开了。
视频中，托雷德斯说：“她说，‘什么意思？我能帮你吗？你为什么要这样对我的门？’”
这次遭遇让托雷德斯措手不及，他解释说他正试图进入自己的 Airbnb 民宿，而那名女子则指出，他是在她家，而不是出租屋。
当他向她展示Airbnb房间的信息和指示时，很明显他把一楼误解为底层了。
在英国，地面那一层被称为底层（Ground Floor），底层上面的那一层被称为一楼，然后是二楼，以此类推。
在美国和加拿大，地面那一层就是一楼，然后是二楼，以此类推。
在成功找到并进入正确的公寓后，他问房东为什么不直接说“二楼”，房东解释说“一楼”是指地上第一层。
这位博主写道：“显然英国人会先说底楼，然后再说一楼。我去过的每个其他国家，都是一楼、二楼、三楼，就像数房子的层数一样。我很幸运她没有提出指控，因为说实话，我在监狱里活不下去”。
这段视频引发了热议，有人表示：“这在整个欧洲都很常见”。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
（用钥匙开门示意图，与本文无关）
尼克·托雷德斯 (Nick Toredes)于 2022 年与伴侣安东尼 (Anthony) 一起移居伦敦，在社交媒体上发布的一段视频中，托雷德斯讲述了他的故事，引发了关于两国文化和语言差异的争论。
托雷德斯显然很困惑，他说：“英国人民……我差点因为你们的行话而因非法闯入而入狱”。
他解释说，他在伦敦一栋公寓楼的Airbnb上预订了房间，拿到钥匙后，他给房东发了消息，询问哪间公寓是他的。
主人热心地帮助了托特达，并告诉他可以在“一楼右侧”找到公寓。
托雷德斯按照加拿大和美国的含义（即地面）理解了“一楼”的含义，然后在那栋公寓地面右侧试图打开相应单元的门。
然而他很快发现钥匙无法打开相应的锁。
当他联系房东时，由于建筑物年代久远，房东建议他尝试打开门上的三个锁，并“用力拉”把手。
当托雷德斯按照指示操作时，门突然被一位困惑的居民打开了。
视频中，托雷德斯说：“她说，‘什么意思？我能帮你吗？你为什么要这样对我的门？’”
这次遭遇让托雷德斯措手不及，他解释说他正试图进入自己的 Airbnb 民宿，而那名女子则指出，他是在她家，而不是出租屋。
当他向她展示Airbnb房间的信息和指示时，很明显他把一楼误解为底层了。
在英国，地面那一层被称为底层（Ground Floor），底层上面的那一层被称为一楼，然后是二楼，以此类推。
在美国和加拿大，地面那一层就是一楼，然后是二楼，以此类推。
在成功找到并进入正确的公寓后，他问房东为什么不直接说“二楼”，房东解释说“一楼”是指地上第一层。
这位博主写道：“显然英国人会先说底楼，然后再说一楼。我去过的每个其他国家，都是一楼、二楼、三楼，就像数房子的层数一样。我很幸运她没有提出指控，因为说实话，我在监狱里活不下去”。
这段视频引发了热议，有人表示：“这在整个欧洲都很常见”。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| Note: |
| 延伸阅读 | More... |
推荐: