"是中國的重大損失" 95歲孔傑榮逝世
孔傑榮近年來也重新審視自己早年對中美關系發展所作出的貢獻。他在壹篇文章中寫道，與中國進行法律合作在政治與經濟層面上是明智的，因為彼時中國正試圖走出文化大革命的背景，合作促成了有條理的國家法律體系，透過國內經濟進步與對外商業合作，改善了中國人民的生活以及中國與世界的關系。而促進中國形成民主、西方式的法律體系，並非預期。
香港大學法律學系副教授鄺傑（Jedidiah Joseph Kroncke ）近年來長期在這些問題上與孔傑榮探討，壹些觀點上產生分歧，但對方仍非常包容。鄺傑對BBC說，孔傑榮最深遠的遺產，是他所建立的人際連結——不僅是個體之間，更是美國與中國之間的橋梁。
“他始終願意開放對話，即使面對意見分歧者，也能以其品格與敏銳智慧贏得尊重，並在看似難以跨越的鴻溝間建立持久關系。”
“他明白，最重要的成就往往源自於微小的善意與理解。在當前中美關系處於近代最緊張的時刻，我格外感激他堅守原則與同理心——這正是當今世界所迫切需要的。”
首位在華執業的外國律師
孔傑榮與周恩來資料照片圖像來源，Provided by Yu Ping
年輕時的孔傑榮希望到中國去，以便更好地學習，於是提筆給毛澤東主席和周恩來總理寫信，希望即便美中關系冷凍，也能破例邀請他去北京。但直到尼克松總統的“破冰之旅”後，他才有機會到訪中國。
壹個月訪問期間，他曾與周恩來共進晚餐，後來也常對朋友提起，說周恩來對壹個外國人竟然想要研究中國的法律制度感到困惑。不過，各種邀約和活動令年輕的孔傑榮興奮不已，對中國法律的研究興趣與日俱增。
1979年美中建交後，在哈佛大學任職的孔傑榮被邀請到北京為政府官員授課。彼時中國正值改革開放初期，中國的經濟官員必須與想在中國做生意的外國企業和政府打交道，因此對律法求知若渴。
那段時間裡，孔傑榮在中國擔任著名國際律所“高特兄弟律師事務所”（Coudert Brothers）的顧問。當時中國的律師制度還沒有恢復，所以嚴格來講，中國只有壹個律師執業，而他又是外國人，所以被稱為第壹位在北京執業的美國律師。
孔傑榮住在北京飯店，包括高特兄弟律師事務所在內的許多外國公司也在那裡設立在華代表所，住所也就成了他的辦公室。
當時美中商業談判中幾乎沒有中國律師參與，企業只能指定未經正式法律教育的員工擔任法律顧問。孔傑榮經常要解釋法律條款、解讀國際慣例、補充翻譯錯誤，有時甚至親自修改合同文本。
他還幫助翻譯出版新立法，教授法律課程，還引薦中國官員和學生赴哈佛留學深造，不僅親身見證了改革開放初期中國的法制發展，也促進了法律體系的完善和學術交流。
1981年，當孔傑榮和妻子壹起回美國時，他感慨“我們感到有幸見證並參與了中國現代史的新壹章，並渴望在不久的將來再次拜訪中國。”
那段經歷果然為他在中國的歷程鋪路，他後來成為寶維斯（Paul Weiss）律師事務所合夥人，在北京和香港設立分所，從此在中國職業贰拾載。
孔傑榮對中國感情深厚，熱愛中國文化。據虞平回憶，紐約大學壹位的同事曾開玩笑說，他錯生為猶太人，原本該是中國人。
虞平說，在他影響下，他全家人都對中國產生了濃厚的興趣。夫人孔殊恩是壹位中國藝術史專家，被稱為改革開放後第壹位給中央美院開講座的西方人。他的小兒子是中國藝術專家和鑒賞家，在紐約開設好幾家畫廊，是許多中國畫家的好朋友。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
香港大學法律學系副教授鄺傑（Jedidiah Joseph Kroncke ）近年來長期在這些問題上與孔傑榮探討，壹些觀點上產生分歧，但對方仍非常包容。鄺傑對BBC說，孔傑榮最深遠的遺產，是他所建立的人際連結——不僅是個體之間，更是美國與中國之間的橋梁。
“他始終願意開放對話，即使面對意見分歧者，也能以其品格與敏銳智慧贏得尊重，並在看似難以跨越的鴻溝間建立持久關系。”
“他明白，最重要的成就往往源自於微小的善意與理解。在當前中美關系處於近代最緊張的時刻，我格外感激他堅守原則與同理心——這正是當今世界所迫切需要的。”
首位在華執業的外國律師
孔傑榮與周恩來資料照片圖像來源，Provided by Yu Ping
年輕時的孔傑榮希望到中國去，以便更好地學習，於是提筆給毛澤東主席和周恩來總理寫信，希望即便美中關系冷凍，也能破例邀請他去北京。但直到尼克松總統的“破冰之旅”後，他才有機會到訪中國。
壹個月訪問期間，他曾與周恩來共進晚餐，後來也常對朋友提起，說周恩來對壹個外國人竟然想要研究中國的法律制度感到困惑。不過，各種邀約和活動令年輕的孔傑榮興奮不已，對中國法律的研究興趣與日俱增。
1979年美中建交後，在哈佛大學任職的孔傑榮被邀請到北京為政府官員授課。彼時中國正值改革開放初期，中國的經濟官員必須與想在中國做生意的外國企業和政府打交道，因此對律法求知若渴。
那段時間裡，孔傑榮在中國擔任著名國際律所“高特兄弟律師事務所”（Coudert Brothers）的顧問。當時中國的律師制度還沒有恢復，所以嚴格來講，中國只有壹個律師執業，而他又是外國人，所以被稱為第壹位在北京執業的美國律師。
孔傑榮住在北京飯店，包括高特兄弟律師事務所在內的許多外國公司也在那裡設立在華代表所，住所也就成了他的辦公室。
當時美中商業談判中幾乎沒有中國律師參與，企業只能指定未經正式法律教育的員工擔任法律顧問。孔傑榮經常要解釋法律條款、解讀國際慣例、補充翻譯錯誤，有時甚至親自修改合同文本。
他還幫助翻譯出版新立法，教授法律課程，還引薦中國官員和學生赴哈佛留學深造，不僅親身見證了改革開放初期中國的法制發展，也促進了法律體系的完善和學術交流。
1981年，當孔傑榮和妻子壹起回美國時，他感慨“我們感到有幸見證並參與了中國現代史的新壹章，並渴望在不久的將來再次拜訪中國。”
那段經歷果然為他在中國的歷程鋪路，他後來成為寶維斯（Paul Weiss）律師事務所合夥人，在北京和香港設立分所，從此在中國職業贰拾載。
孔傑榮對中國感情深厚，熱愛中國文化。據虞平回憶，紐約大學壹位的同事曾開玩笑說，他錯生為猶太人，原本該是中國人。
虞平說，在他影響下，他全家人都對中國產生了濃厚的興趣。夫人孔殊恩是壹位中國藝術史專家，被稱為改革開放後第壹位給中央美院開講座的西方人。他的小兒子是中國藝術專家和鑒賞家，在紐約開設好幾家畫廊，是許多中國畫家的好朋友。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: