[蔣介石] 稱蔣介石"台灣民主化之父" 日本電視台致歉
日本愛知電視台制作、11日在東京電視台系列播出的旅游特別節目“深度地方之旅 發酵的台灣”當中，旁白將蔣介石稱為“台灣民主化之父”，引來抗議。愛知電視台今天在官網刊登更正與致歉聲明，表示錯誤來自於“對歷史的認識不足”。
節目中，日本演員速水茂虎道擔任導覽，介紹台灣的魅力。在台北知名的圓山大飯店，圓山飯店董事長葉菊蘭親自出面導覽。然而，旁白卻介紹說，“這家飯店是由台灣民主化之父蔣介石的妻子宋美齡所建造”。在另壹個場景，中文對話的翻譯也把蔣介石描述為“被稱為台灣之父”，但實際對話根本沒有這段內容。
節目制作團隊疑似誤譯，甚至是超譯，壹播出立即被罵翻。
愛知電視台的聲明表示，8月11日播出的節目中，出現了部分與壹般歷史認識不符的描述。節目中針對台北市的壹家飯店，介紹為“這家飯店是台灣民主化之父蔣介石的妻子宋美齡所建造”。然而，台灣民主化是在蔣介石逝世之後才發生，與歷史事實有所出入，因此關於“民主化之父”的描述將予以更正並刪除。此外，中文對話的翻譯部分，把蔣介石譯為“被稱為台灣之父”，但實際對話中並沒有這樣的說法。
聲明表示，“發生這樣的錯誤，主要原因在於歷史認識不足，以及與口譯的確認作業不夠周全。我們向相關人士及所有觀眾致以誠摯的歉意。今後若再行播放該節目，會重新編輯並修正有問題的部分後才公開。我們嚴肅看待此次事件，今後將徹底加強播出前的事實確認，全力避免這類錯誤再次發生”。
產經新聞報道，國共內戰後敗退到台灣的蔣介石，壹方面對抗中國共產黨，壹方面在台灣實施威權統治，引發鎮壓民眾的228事件。台灣真正走向民主化，是在蔣介石1975年去世後，至1996年實行總統直選，由前總統李登輝主導，也因此李登輝普遍被視為“台灣民主化之父”。
“日本李登輝之友”事務局長柚原正敬批評說，“這是太過低級的錯誤，感覺是現場口譯有意為之。而電視台沒有檢查出來，這和日本放送協會（NHK）國際放送的播音員脫稿播報有類似之處”。
去年8月19日，NHK國際放送（廣播）直播節目中，壹名中國籍男性播音員在播報日本靖國神社遭中國人塗鴉新聞時，脫稿稱：“釣魚島是中國的領土”，並以英文說出“勿忘南京大屠殺、勿忘慰安婦”等言論，時間約20秒。這起事件引發軒然大波，多名主管遭到減薪處分，負責國際放送的理事傍田賢治辭職。
愛知電視台25日在官網刊登更正與致歉聲明。 圖：取自愛知電視台網頁tv-aichi.co.jp
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
節目中，日本演員速水茂虎道擔任導覽，介紹台灣的魅力。在台北知名的圓山大飯店，圓山飯店董事長葉菊蘭親自出面導覽。然而，旁白卻介紹說，“這家飯店是由台灣民主化之父蔣介石的妻子宋美齡所建造”。在另壹個場景，中文對話的翻譯也把蔣介石描述為“被稱為台灣之父”，但實際對話根本沒有這段內容。
節目制作團隊疑似誤譯，甚至是超譯，壹播出立即被罵翻。
愛知電視台的聲明表示，8月11日播出的節目中，出現了部分與壹般歷史認識不符的描述。節目中針對台北市的壹家飯店，介紹為“這家飯店是台灣民主化之父蔣介石的妻子宋美齡所建造”。然而，台灣民主化是在蔣介石逝世之後才發生，與歷史事實有所出入，因此關於“民主化之父”的描述將予以更正並刪除。此外，中文對話的翻譯部分，把蔣介石譯為“被稱為台灣之父”，但實際對話中並沒有這樣的說法。
聲明表示，“發生這樣的錯誤，主要原因在於歷史認識不足，以及與口譯的確認作業不夠周全。我們向相關人士及所有觀眾致以誠摯的歉意。今後若再行播放該節目，會重新編輯並修正有問題的部分後才公開。我們嚴肅看待此次事件，今後將徹底加強播出前的事實確認，全力避免這類錯誤再次發生”。
產經新聞報道，國共內戰後敗退到台灣的蔣介石，壹方面對抗中國共產黨，壹方面在台灣實施威權統治，引發鎮壓民眾的228事件。台灣真正走向民主化，是在蔣介石1975年去世後，至1996年實行總統直選，由前總統李登輝主導，也因此李登輝普遍被視為“台灣民主化之父”。
“日本李登輝之友”事務局長柚原正敬批評說，“這是太過低級的錯誤，感覺是現場口譯有意為之。而電視台沒有檢查出來，這和日本放送協會（NHK）國際放送的播音員脫稿播報有類似之處”。
去年8月19日，NHK國際放送（廣播）直播節目中，壹名中國籍男性播音員在播報日本靖國神社遭中國人塗鴉新聞時，脫稿稱：“釣魚島是中國的領土”，並以英文說出“勿忘南京大屠殺、勿忘慰安婦”等言論，時間約20秒。這起事件引發軒然大波，多名主管遭到減薪處分，負責國際放送的理事傍田賢治辭職。
愛知電視台25日在官網刊登更正與致歉聲明。 圖：取自愛知電視台網頁tv-aichi.co.jp
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: