[留学生] 中国留学生们给海外地名加的翻译 看懵了
你绝对想不到，当平平无奇的英文名住宅遇上有才的各位留学生(专题)兼中文网络翻译家后，会擦出怎么样的火花？
继上期我们给大家介绍了老外对中国地名的翻译，“黑色巨龙河”“幸运之森”，老外直译中国地名秒变中土世界，还有云朵之南、甜蜜清肃、宁静的夏天、构筑幸福、广域和平 ……
这期角色转换，翻译十级信达雅选手来了！堪称"拼一拼，单车变摩托"大型升咖现场，咱们一起来看看这次留子们激情英译中后，又是怎样一番光景吧！
传下去，美国也有自己的“万柳”
你以为Willowtree Apartment只是柳树公寓？
Nonono，向国内看齐
一招“移花接木”，升级版的意译安排！
毕竟出门在外，身份是自己给的
一看ip美国，档次up，文化意境升阶
各位住在 “万柳豪庭 ”实至名归*
视野宽阔不就是好景尽收眼底吗？
这个翻译直白又不失内涵，
生活在这里，快哉快哉！
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: