[特朗普] 特朗普:這語言最難學 我不會模仿 會引起很大混亂
特朗普沒少誇自家孫女的中文水平，中文沒有動詞變形，也沒有敬語體系，更沒有叁套文字輪換，初學者只要掌握拼音和常用漢字，很快就能日常交流，就連AI都比較好理解中文。相比之下，日語的文字系統和各種語法變化越搞越復雜，連自己人看了都頭疼，要知道百年前的中日兩國的文豪見面，靠當面寫字都能交流，如今的日本年輕人，只能使用偽中文交流。
日本網友如此評論：
“我曾在國外生活過，但在我看來，日語是世界上最復雜的語言，這裡是說它的好處。在國外，語言表達往往比較直接，詞語排列只表達表面的意思，很少有隱藏的部分。而日語則不同，它善於把內心和表面表達得若隱若現，通過不同的詞匯和表達方式巧妙地展現出表裡兩面的意思，這壹點讓我覺得非常有趣。”
“我是壹名日語教師。日語的學習必須建立在明確的目標、充足的熱情，以及能夠長期堅持認真學習的基礎之上，否則很難真正掌握。如果缺乏這些條件，很可能半途而廢。而從教師的角度來看，日語本身就是壹門復雜的語言，雖然可以只教些表面的知識，但若真心希望學生理解得深入透徹，往往會讓人感到精力被消耗殆盡。恕我直言，特朗普先生給人的印象並不是壹個特別有耐心的人。就算他說自己喜歡日本，恐怕他從壹開始也並沒有打算真正學習日語。畢竟他完全有能力雇用優秀的翻譯人員，這樣壹來，對他來說也就足夠應對各種場合了。”
“這也是事實，沒什麼好說的。對來自亞洲以外地區的人來說，日語確實是壹門非常難的語言。不僅發音難，語法也非常復雜，再加上日語是將平假名、片假名和漢字叁種文字系統混合使用的語言。而且壹旦涉及到人名或慣用詞組時，即使是相同的漢字，其讀音也會發生變化，這種特性在全世界范圍來看也相當少見。雖然德語也有陽性、陰性等名詞分類，我大學學的時候也覺得挺頭疼的，但對外國人來說，日語恐怕比那還要更難搞懂吧。”
“這確實是對以英語為母語的人來說的情況。美國國務院官網上也有明確說明。他們將世界上的語言按照英語國家人群掌握這些語言所需的大致學習時間，劃分為了肆個等級。第壹類是被認為與英語較為接近、容易掌握的語言，比如：荷蘭語、丹麥語、挪威語、瑞典語、意大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、法語和西班牙語等。第贰類語言如德語、印尼語、馬來語、海地克裡奧爾語以及斯瓦希裡語等，雖然與英語的相似性稍弱壹些，但依然算是相對容易習得的語言。相反，那些與英語在語言結構和文化背景上差距較大的語言，則被歸入第叁類，屬於對英語母語者來說學習難度較高的語言。至於難度最高、與英語差距最大、對英語使用者來說極具挑戰性的語言，則被歸為第肆類，包括普通話、粵語、阿拉伯語、朝鮮語和日語等。也正因為如此，日語才被認為是英語母語者最難掌握的語言之壹。”
近些年，日本國內關於“語言簡化”的呼聲也在增加。畢竟，日語夾雜的外來語越來越多，很多日本人自己也覺得累。新的片假名單詞壹茬接壹茬，老壹輩人和年輕人之間有時都雞同鴨講。或許，是時候讓日語也變得更高效、直白壹點，讓人與人之間的溝通少點門檻，多點真誠。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
日本網友如此評論：
“我曾在國外生活過，但在我看來，日語是世界上最復雜的語言，這裡是說它的好處。在國外，語言表達往往比較直接，詞語排列只表達表面的意思，很少有隱藏的部分。而日語則不同，它善於把內心和表面表達得若隱若現，通過不同的詞匯和表達方式巧妙地展現出表裡兩面的意思，這壹點讓我覺得非常有趣。”
“我是壹名日語教師。日語的學習必須建立在明確的目標、充足的熱情，以及能夠長期堅持認真學習的基礎之上，否則很難真正掌握。如果缺乏這些條件，很可能半途而廢。而從教師的角度來看，日語本身就是壹門復雜的語言，雖然可以只教些表面的知識，但若真心希望學生理解得深入透徹，往往會讓人感到精力被消耗殆盡。恕我直言，特朗普先生給人的印象並不是壹個特別有耐心的人。就算他說自己喜歡日本，恐怕他從壹開始也並沒有打算真正學習日語。畢竟他完全有能力雇用優秀的翻譯人員，這樣壹來，對他來說也就足夠應對各種場合了。”
“這也是事實，沒什麼好說的。對來自亞洲以外地區的人來說，日語確實是壹門非常難的語言。不僅發音難，語法也非常復雜，再加上日語是將平假名、片假名和漢字叁種文字系統混合使用的語言。而且壹旦涉及到人名或慣用詞組時，即使是相同的漢字，其讀音也會發生變化，這種特性在全世界范圍來看也相當少見。雖然德語也有陽性、陰性等名詞分類，我大學學的時候也覺得挺頭疼的，但對外國人來說，日語恐怕比那還要更難搞懂吧。”
“這確實是對以英語為母語的人來說的情況。美國國務院官網上也有明確說明。他們將世界上的語言按照英語國家人群掌握這些語言所需的大致學習時間，劃分為了肆個等級。第壹類是被認為與英語較為接近、容易掌握的語言，比如：荷蘭語、丹麥語、挪威語、瑞典語、意大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、法語和西班牙語等。第贰類語言如德語、印尼語、馬來語、海地克裡奧爾語以及斯瓦希裡語等，雖然與英語的相似性稍弱壹些，但依然算是相對容易習得的語言。相反，那些與英語在語言結構和文化背景上差距較大的語言，則被歸入第叁類，屬於對英語母語者來說學習難度較高的語言。至於難度最高、與英語差距最大、對英語使用者來說極具挑戰性的語言，則被歸為第肆類，包括普通話、粵語、阿拉伯語、朝鮮語和日語等。也正因為如此，日語才被認為是英語母語者最難掌握的語言之壹。”
近些年，日本國內關於“語言簡化”的呼聲也在增加。畢竟，日語夾雜的外來語越來越多，很多日本人自己也覺得累。新的片假名單詞壹茬接壹茬，老壹輩人和年輕人之間有時都雞同鴨講。或許，是時候讓日語也變得更高效、直白壹點，讓人與人之間的溝通少點門檻，多點真誠。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: