美中在世衛組織執委會激烈交鋒(圖
今年的第78屆世界衛生大會定於5月19-27日在日內瓦舉行。作為世界衛生組織的最高決策機構，世衛大會每年召開壹次，匯集所有WHO成員國代表，共同討論全球公共衛生議題。大會主要依據執行委員會(Executive Board)預先擬定的議程，就全球衛生政策、重大衛生挑戰及未來發展方向進行審議和決策。
今年世界衛生組織第156屆執行委員會在2月3日至11日舉行會議，包括史瓦帝尼、海地及巴拉圭等台灣邦交國的代表在執委會中都呼吁世衛組織接納台灣、恢復台灣在WHA的觀察員身份，允許台灣有意義參與全球健康議題的討論，實現全民健康覆蓋的目標。
巴拉圭吁世衛組織接納台灣
巴拉圭代表在2月4日執委會第肆次會議的發言中說，巴拉圭注意到執委會報告中關於全民健康覆蓋的進展，這個文件發出的重要信號，就是增加衛生服務的覆蓋不僅是有必要的，它對減低影響全世界無數家庭的災難性衛生開支更是至關重要。
“至關重要的是加強努力並改善各國之間的合作，以應對這壹挑戰。在此背景下，巴拉圭支持中華民國台灣參與世界衛生組織的技術會議和活動，並要求其被接納為世界衛生大會的觀察員。”巴拉圭代表說。
不過美國之音在比較上述大會對巴拉圭代表的英語同聲傳譯，與下面壹段普通話同聲傳譯時，發現在關於台灣的名稱上又不同之處，不僅“中華民國台灣”被大會口譯人員譯成“中國台灣”，而且也略去了巴拉圭請求台灣“被接納為世界衛生大會觀察員”的部分。
普通話口譯說：“我們要加強國家之間的溝通與協調，共同應對挑戰。為此，我們支持把中國台灣納入世衛組織技術合作的隊伍。”
盡管口譯與原文有出入，不過執委會規定，同聲傳譯只是為了方便與會人士溝通，並不是會議程序的真正記錄，“只有原文發言才是真實記錄”。
中國不滿涉台倡議
在巴拉圭及海地為台灣參與世界衛生大會發聲後，中國代表隔日上午隨即在執委會第伍次會議上以普通話發言表達不滿。中方代表表示，作為執委會成員，中國“壹直在積極履職盡責, 與全體成員國共同討論全球衛生技術問題”，但中方“遺憾的注意到，昨天個別國家不討論如何促進人類健康, 無視議事規則規定，執意發表與本屆會議議程無關的內容， 嚴重侵犯中方主權， 中方對此表示嚴重抗議和堅決反對。”
在中方發言後，美國代表在同日下午的執委會第六次會議上發言，再次強調了台灣有意義參與世衛組織的重要性。
“美國注意到秘書長有關精神健康與社會聯系的報告。世衛組織經常提醒全球社區說，沒有精神健康就不會有真正的身體健康。我們需要全球社區所有成員的參與才能有助於達到這個共同的目標。為此，我們敦促世衛組織成員國支持台灣有意義參與世界衛生組織及其工作，也呼吁恢復讓台灣以觀察員身份參加世界衛生大會，”這位美國代表說。
美方的發言再次引來中方駁斥，在當天下午第柒次會議上，雙方你來我往，各自在聯合國大會2758號決議上進行攻防。
聯大2758決議的攻防
中方代表的普通話原文說，“個別國家”在當天會議上無視議事規則與主席要求，“發言內容嚴重違反聯合國大會2758號決議和世衛大會25.1號決議，嚴重侵犯中國主權，中方對此表示嚴正抗議和堅決反對。中方也敦促個別國家不要揣著明白裝糊塗，多做有益於世衛組織發展和成員國團結的事。”
美國代表在隨後發言時說，新冠疫情清楚展示了讓所有公共衛生專家和政府參與的急迫性，以及即時交流經驗的價值。
“試圖將台灣排除在全球衛生社區的做法只是排拒了台灣寶貴的貢獻，也防止更廣大的國際社會從其經驗、技術專業和資源中獲益，包括最近從新冠疫情中得到的經驗，”這位代表說，如果台灣沒有被排除在WHO之外，“他們對新冠病毒的早期警告或許讓我們所有人得到壹個不同的大流行經驗。”
他說，台灣從2009年到2016年壹直都是WHA的觀察員，“沒有正當理由今日將它排除在外”，台灣的參與將造福全世界。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: