中国重新译注《古兰经》引发宗教干预争议
中国重新译注《古兰经》引发争议：通过伊斯兰教本土化加强宗教干预？ https://t.co/Gwil4T8P3O— 美国之音中文网 (@VOAChinese) November 13, 2024
在宁夏回族自治区，当地政府开始没收旧版《古兰经》，并分发修订版。在此之前，中国伊斯兰教协会召开《古兰经节选简注》出版座谈会，引起海内外穆斯林的密切关注，并引发热议。
中国伊斯兰教协会10月29日召开的这个会议由中共中央统战部副部长、国家宗教事务局局长陈瑞峰主持并讲话。陈瑞峰传达了中共中央推动《古兰经》内容本土化的政策，强调发布中文版《古兰经节选简注》是伊斯兰教中国化的重要步骤，旨在通过加强宗教教育和管理，使伊斯兰教更好地融入中国社会文化与法律体系。会议决定，该书将作为伊斯兰教经学院的指定教材，规范宗教培训，并推动学术界对《古兰经》教义的“创新性研究”，以适应现代社会需求，促进伊斯兰教在中国的“健康发展”。
中共试图改变伊斯兰教核心内容？
关于《古兰经节选简注》中文版的出版和其中可能包含的争议性问题，引发了不同的解读。
中国伊斯兰教协会认为此书是伊斯兰教中国化的重要成果，旨在为中国穆斯林提供经学指导，并促进伊斯兰教的本土化研究，以帮助教职人员和信徒更好地理解教义。根据这一立场，此书的出版能够为信仰提供文化上的适应和支持，帮助穆斯林群体更好地融入本地社会，同时推动伊斯兰教的健康传承。
但是旅居海外的穆斯林学者和评论人士却认为，此举可能是中共当局以本土化为名义，试图改变伊斯兰教核心内容和信仰解读。众多学者担心，这种编辑会在未来逐渐演变成更深层的改编，最终意图通过文化同化来削弱宗教信仰的影响力。在他们看来，这是一种打压宗教自由、限制信仰表达的方式，目的是使宗教与民族文化符合中共特定的政治需求。专家指出，任何改变经典内容的做法都可能引发对信仰传统的根本性威胁，并对全球穆斯林社群产生更广泛的影响。
虽然官方解释称，该书是中国伊斯兰教“中国化”发展的一部分，旨在通过解经注释，帮助中国的伊斯兰教教职人员和信众理解和把握宗教经典的内容，并服务于教务指导和宗教教育。然而，一些国际学者和评论家对这些举措表示担忧，认为这可能是削弱或改变伊斯兰教核心教义、适应政府管理的一种方式。
文化适应还是政治干预？
“这是中共开始真正向穆斯林下手的标志，因为古兰经是穆斯林的底线，”出生于内蒙古的回族穆斯林白告诉美国之音。
“中共试图用自己方式解释古兰经的意思，这一做法是对文化、信仰的断根！很明显他们准备在一到两代人（25年-30年）之间彻底根除伊斯兰在中国的一千多年的扎实根基。当下的去伊斯兰化浩劫比文革的10年对中国穆斯林的影响更为严重。以前中共的手段还是遮遮掩掩，现在已经明目张胆，毫不畏惧，” 他说。
中国伊斯兰教协会的一位工作人员对美国之音说：“经过几代领导人的努力，虽然此前由于时机不成熟和缺乏足够的魄力，古兰经重新翻译的工作未能付诸实施，但现在习近平主席已经以巨大的决心将这一任务推进，并付诸实践。”
“全本的翻译版本仍在校订中，估计很快就会印刷。特别是在西北地区，许多清真寺的伊玛目文化水平较低，因此需要统一的翻译文本供他们学习，”他说。
中共当局把古兰经重新翻译工作称为“千年未有的好事”。实际上，古兰经翻译的校订和重新出版并不是本届政府才提出的想法，早在以前的领导人时期，就已有过相应的考虑和推进。中国伊斯兰教协会的工作人员说：“全本的刊号已经确定，并且在去年亚运会期间，已经尝试将其在亚运村进行投放。政府视其为一项重要工作来推进，参与的学者包括中国伊斯兰教协会认可的伊斯兰教专家，以及中国各大高校阿拉伯语系的负责人。”
中国伊斯兰教协会的这位工作人员表示，由于历史上政府并没有足够的权力来掌控此事，因此过去不敢公开讨论。“如今，习近平主席领导下的政府认为时机已经成熟。因此，虽然目前内部流通的全译本是一个过渡版本，但很快会有更为规范的版本发布，”他告诉美国之音。“听到这一消息时，自己感到非常激动。对于以前的其他版本，政府采取了让它们自然淘汰的策略，通过发行量逐步替代这些版本。为此，统一战线部和宗教局也在做出积极努力。”
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
在宁夏回族自治区，当地政府开始没收旧版《古兰经》，并分发修订版。在此之前，中国伊斯兰教协会召开《古兰经节选简注》出版座谈会，引起海内外穆斯林的密切关注，并引发热议。
中国伊斯兰教协会10月29日召开的这个会议由中共中央统战部副部长、国家宗教事务局局长陈瑞峰主持并讲话。陈瑞峰传达了中共中央推动《古兰经》内容本土化的政策，强调发布中文版《古兰经节选简注》是伊斯兰教中国化的重要步骤，旨在通过加强宗教教育和管理，使伊斯兰教更好地融入中国社会文化与法律体系。会议决定，该书将作为伊斯兰教经学院的指定教材，规范宗教培训，并推动学术界对《古兰经》教义的“创新性研究”，以适应现代社会需求，促进伊斯兰教在中国的“健康发展”。
中共试图改变伊斯兰教核心内容？
关于《古兰经节选简注》中文版的出版和其中可能包含的争议性问题，引发了不同的解读。
中国伊斯兰教协会认为此书是伊斯兰教中国化的重要成果，旨在为中国穆斯林提供经学指导，并促进伊斯兰教的本土化研究，以帮助教职人员和信徒更好地理解教义。根据这一立场，此书的出版能够为信仰提供文化上的适应和支持，帮助穆斯林群体更好地融入本地社会，同时推动伊斯兰教的健康传承。
但是旅居海外的穆斯林学者和评论人士却认为，此举可能是中共当局以本土化为名义，试图改变伊斯兰教核心内容和信仰解读。众多学者担心，这种编辑会在未来逐渐演变成更深层的改编，最终意图通过文化同化来削弱宗教信仰的影响力。在他们看来，这是一种打压宗教自由、限制信仰表达的方式，目的是使宗教与民族文化符合中共特定的政治需求。专家指出，任何改变经典内容的做法都可能引发对信仰传统的根本性威胁，并对全球穆斯林社群产生更广泛的影响。
虽然官方解释称，该书是中国伊斯兰教“中国化”发展的一部分，旨在通过解经注释，帮助中国的伊斯兰教教职人员和信众理解和把握宗教经典的内容，并服务于教务指导和宗教教育。然而，一些国际学者和评论家对这些举措表示担忧，认为这可能是削弱或改变伊斯兰教核心教义、适应政府管理的一种方式。
文化适应还是政治干预？
“这是中共开始真正向穆斯林下手的标志，因为古兰经是穆斯林的底线，”出生于内蒙古的回族穆斯林白告诉美国之音。
“中共试图用自己方式解释古兰经的意思，这一做法是对文化、信仰的断根！很明显他们准备在一到两代人（25年-30年）之间彻底根除伊斯兰在中国的一千多年的扎实根基。当下的去伊斯兰化浩劫比文革的10年对中国穆斯林的影响更为严重。以前中共的手段还是遮遮掩掩，现在已经明目张胆，毫不畏惧，” 他说。
中国伊斯兰教协会的一位工作人员对美国之音说：“经过几代领导人的努力，虽然此前由于时机不成熟和缺乏足够的魄力，古兰经重新翻译的工作未能付诸实施，但现在习近平主席已经以巨大的决心将这一任务推进，并付诸实践。”
“全本的翻译版本仍在校订中，估计很快就会印刷。特别是在西北地区，许多清真寺的伊玛目文化水平较低，因此需要统一的翻译文本供他们学习，”他说。
中共当局把古兰经重新翻译工作称为“千年未有的好事”。实际上，古兰经翻译的校订和重新出版并不是本届政府才提出的想法，早在以前的领导人时期，就已有过相应的考虑和推进。中国伊斯兰教协会的工作人员说：“全本的刊号已经确定，并且在去年亚运会期间，已经尝试将其在亚运村进行投放。政府视其为一项重要工作来推进，参与的学者包括中国伊斯兰教协会认可的伊斯兰教专家，以及中国各大高校阿拉伯语系的负责人。”
中国伊斯兰教协会的这位工作人员表示，由于历史上政府并没有足够的权力来掌控此事，因此过去不敢公开讨论。“如今，习近平主席领导下的政府认为时机已经成熟。因此，虽然目前内部流通的全译本是一个过渡版本，但很快会有更为规范的版本发布，”他告诉美国之音。“听到这一消息时，自己感到非常激动。对于以前的其他版本，政府采取了让它们自然淘汰的策略，通过发行量逐步替代这些版本。为此，统一战线部和宗教局也在做出积极努力。”
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: