新闻 
网飞《三体》中国人的故事被抢走
网飞《三体》中国人的故事被抢走网飞《三体》中国人的故事被抢走
本文来自微信公众号：潜水鱼X（ID：qianshuiyuhere），作者：雷德利，题图来自：视觉中国
文章摘要
Netflix版《三体》改编引起争议，原着中的中国故事被转移到西方，失去了中国文化和人民史观。这种改编背离了原着的风味，而且剧集质量不佳。
? ?? Netflix版《三体》将中国故事改为西方中心叙事，失去了原着的中国文化和人民史观。
? ?? Netflix投入1.6亿成本，却未能呈现出优秀的剧集质量。
? ?? Netflix在全球化过程中常常背离本土文化，导致文化挪用和文化敏感的争议。
Netflix《三体》终于开播，不出意外，果然掀起了刘学家大战。
其中争吵的关键点是：主角和整个设定挪到西方，成为了一出彻头彻尾的西方中心叙事。这一次，《三体》的背景搬到了现代伦敦，主角也变成“牛津五杰”。至于原着中发挥大作用的纳米学家汪淼，则被逐一拆分到“牛津五杰”和其他角色身上，不再是一个完整的人物。
据说这是Netflix有意为之的一种创新改编，打通糅合原着三本书的内容，将第二部里的罗辑、史强、章北海和第三部里的云天明、程心等人并行叙事，共同奔赴三体危机。先凑人再团战，这确实是一种典型美剧做法，但却不是原着的风味。
豆瓣博主Evarnold用历史观将这种叙事和原着做了一个清晰区分：Netflix的《三体》秉承的是精英史观，所有主线人物都来自一个“圈子”，他们相信这个“圈子”可以拯救世界；而刘慈欣的《三体》是人民史观，是来自不同国家、地区的人类为同一个目标奋斗，是庞大的人类共同体。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: