[橫店] 火了掙2000萬 橫店湧入短劇外鄉客
橫店群眾演員在等戲。中青報·中青網見習記者 王雪兒/攝
這位業內人士表示，短劇繁榮的市場就像制作方跟小程序平台共同演的壹場“戲”，“小程序平台需要繁榮的市場狀況融資，我們作為制作方，需要小程序平台提供的播出數據去找資方，從資方拿了錢以後，我們再為平台生產內容，讓市場呈現壹個極其繁榮的景象。”形成閉環。“平台賺了，我們賺了，投資人虧了，股民就各看命運了。”
“這是游戲的隱藏規則，從進入短劇市場的那壹天開始，我們自己公司就絕不拿壹分錢去做投資。”他告訴記者，“市場交易總會落幕。”
周逵回想起網絡電影和部分網文的發展路徑，市場野蠻生長的時候，質量良莠不齊，也面臨過如今小程序短劇同樣的困境，“壹些短期的投機者迅速搞壹筆財富神話，他們走了以後，留下壹個荒無人煙的賽道”。
充滿信心的短劇從業者不覺得會落幕，在他們看來未來短劇勢必會走向更加精品化的路線，屬於短劇行業的規范操作也遲早會建立起來。
“會精品化，然後就死掉。”李韻銘做網絡大電影出身，如今短劇的發展路徑讓他仿佛看到了過去的網大，“都這麼趕著拍，壓著成本，賺得多”。後來，網絡大電影的制作越來越精良，他們拍的最後壹部網大投入了1000萬，上線後拿了平台網大榜單的第壹名，大家壹致看好，但是現在3年過去了，片子馬上就要下架了，才賺回來800萬元。“虧到沒有錢做下壹部”。李韻銘意識到，想要做精品，成本投入永無上限，但觀眾對某壹品類的付費能力是有限的。
前不久，香港導演王晶“下場”拍小程序短劇，專業的影視制作公司“擠入”這個賽道。
“他們不是‘入局者’，他們該是‘破局者’。”李韻銘說。
2023年，短劇出海勢頭猛，壹些出海劇把拍攝地定在了橫店，成本能壓縮至1/5。
導演曾心在開機前壹晚失眠了——這部短劇的拍攝現場，只有她能說幾個簡單的英文詞組和演員溝通，其余的場記、攝像包括執行導演等工作人員無法用英文和演員交流。
制片人安慰她：“現場還有壹位英語老師幫你翻譯。”之所以是英語老師，是因為請專門的翻譯“按小時收費，太貴了”。
雖然在拍英文劇，但工作人員拿到的劇本都是中文的，演員拿到的劇本是“中英雙語”的，“英文的部分直接用翻譯軟件翻譯”，其中有顯而易見的語法錯誤。
橫店出海短劇拍攝現場，外籍演員在監視器前看回放。中青報·中青網見習記者 王雪兒/攝
所以在現場，演員根據劇本的大致意思自己“贰創”台詞，流利通順是曾心的要求，她說的最多的兩句話是：“you are great!(你很棒)”和“come on!(加油)”
曾心開始難以習慣這種工作模式，後來逐漸說服自己，“沒關系，還可以後期配音”。
他們在拍的是壹部“虐戀”劇，實在難以解釋劇情邏輯的時候，導演只是告訴演員“you are sad(你很悲傷)”，然後讓化妝師將眼藥水滴在演員的眼睛裡假裝是眼淚。
在從業者看來，“霸總出海”可能並不是壹條“好走”的路。
李韻銘提到自己的處女作有“強制愛”的情結，“當時我們的劇在海外網站的評分達到了9.5，結果那壹集播出後，直接掉到了8.3，還有壹篇長稿在探討劇情問題”。
有從業者認為，部分小程序劇中“游走在法律邊緣”的“強制愛”情節可能並不符合海外的文化環境和審美需求。如果短劇要出海，似乎仍要考量如何為海外市場量身定制適合他們文化底色的內容。
流行的風在橫店刮過壹陣又壹陣，幾經輝煌，幾經衰落，有人賺得盆滿缽滿，離開橫店，有人賠了錢，聞見風口的氣味，去而又返。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
這位業內人士表示，短劇繁榮的市場就像制作方跟小程序平台共同演的壹場“戲”，“小程序平台需要繁榮的市場狀況融資，我們作為制作方，需要小程序平台提供的播出數據去找資方，從資方拿了錢以後，我們再為平台生產內容，讓市場呈現壹個極其繁榮的景象。”形成閉環。“平台賺了，我們賺了，投資人虧了，股民就各看命運了。”
“這是游戲的隱藏規則，從進入短劇市場的那壹天開始，我們自己公司就絕不拿壹分錢去做投資。”他告訴記者，“市場交易總會落幕。”
周逵回想起網絡電影和部分網文的發展路徑，市場野蠻生長的時候，質量良莠不齊，也面臨過如今小程序短劇同樣的困境，“壹些短期的投機者迅速搞壹筆財富神話，他們走了以後，留下壹個荒無人煙的賽道”。
充滿信心的短劇從業者不覺得會落幕，在他們看來未來短劇勢必會走向更加精品化的路線，屬於短劇行業的規范操作也遲早會建立起來。
“會精品化，然後就死掉。”李韻銘做網絡大電影出身，如今短劇的發展路徑讓他仿佛看到了過去的網大，“都這麼趕著拍，壓著成本，賺得多”。後來，網絡大電影的制作越來越精良，他們拍的最後壹部網大投入了1000萬，上線後拿了平台網大榜單的第壹名，大家壹致看好，但是現在3年過去了，片子馬上就要下架了，才賺回來800萬元。“虧到沒有錢做下壹部”。李韻銘意識到，想要做精品，成本投入永無上限，但觀眾對某壹品類的付費能力是有限的。
前不久，香港導演王晶“下場”拍小程序短劇，專業的影視制作公司“擠入”這個賽道。
“他們不是‘入局者’，他們該是‘破局者’。”李韻銘說。
2023年，短劇出海勢頭猛，壹些出海劇把拍攝地定在了橫店，成本能壓縮至1/5。
導演曾心在開機前壹晚失眠了——這部短劇的拍攝現場，只有她能說幾個簡單的英文詞組和演員溝通，其余的場記、攝像包括執行導演等工作人員無法用英文和演員交流。
制片人安慰她：“現場還有壹位英語老師幫你翻譯。”之所以是英語老師，是因為請專門的翻譯“按小時收費，太貴了”。
雖然在拍英文劇，但工作人員拿到的劇本都是中文的，演員拿到的劇本是“中英雙語”的，“英文的部分直接用翻譯軟件翻譯”，其中有顯而易見的語法錯誤。
橫店出海短劇拍攝現場，外籍演員在監視器前看回放。中青報·中青網見習記者 王雪兒/攝
所以在現場，演員根據劇本的大致意思自己“贰創”台詞，流利通順是曾心的要求，她說的最多的兩句話是：“you are great!(你很棒)”和“come on!(加油)”
曾心開始難以習慣這種工作模式，後來逐漸說服自己，“沒關系，還可以後期配音”。
他們在拍的是壹部“虐戀”劇，實在難以解釋劇情邏輯的時候，導演只是告訴演員“you are sad(你很悲傷)”，然後讓化妝師將眼藥水滴在演員的眼睛裡假裝是眼淚。
在從業者看來，“霸總出海”可能並不是壹條“好走”的路。
李韻銘提到自己的處女作有“強制愛”的情結，“當時我們的劇在海外網站的評分達到了9.5，結果那壹集播出後，直接掉到了8.3，還有壹篇長稿在探討劇情問題”。
有從業者認為，部分小程序劇中“游走在法律邊緣”的“強制愛”情節可能並不符合海外的文化環境和審美需求。如果短劇要出海，似乎仍要考量如何為海外市場量身定制適合他們文化底色的內容。
流行的風在橫店刮過壹陣又壹陣，幾經輝煌，幾經衰落，有人賺得盆滿缽滿，離開橫店，有人賠了錢，聞見風口的氣味，去而又返。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: