新闻 
被举报封禁…海外动画片入华坎坷史
被举报封禁…海外动画片入华坎坷史被举报封禁…海外动画片入华坎坷史
没有“克塞号”，就没有我后来的事业，无法想像自己后来会从事电视工作。
《恐龙特急克塞号》正在热播的1990年，广州台又引进了几部动画片，比如《忍者神龟》。
混合了美国古典西部片、黑泽明的电影和70年代科幻元素的《忍者神龟》，很快就火了。四只爱吃披萨、喜欢看电视跳舞的靓仔乌龟大受欢迎。
在翻译的时候，中国人又有了自己的发挥。
原本四只乌龟的名字都是从艺术大师来的，比如“拉斐尔”和“米开朗琪罗”。
结果，翻译过来以后，“莱昂纳多”变成了“达芬奇”，“多纳泰罗”因为不好记，就干脆改成了中国孩子个个都知道的“爱因斯坦”。
连这部动画片的原名Teenage Mutant Ninja Turtles，直译过来是“少年突变忍者龟”，也改成了“忍者神龟”。
这波引进的动画片还有《圣斗士星矢》和《北斗神拳》，都是打打杀杀的战斗类动画。
这是因为，当时负责引进动画片的，是一位叫白嘉荟的大叔。
还记得前面提到的广州电视节目复录中心吗？他就是负责人。
白大叔是北大毕业的，觉得教育很重要：
中国的孩子不能一味地观看低幼作品，也应该看些具有阳刚之气的作品，否则在那些温情动画片的长期熏陶下长大的孩子，会缺乏坚强的个性和社会竞争力。
谁知道，白大叔这一下整的有点过于阳刚了。《北斗神拳》没播出多久，就被停播了。
动不动就一拳打爆人的脑袋，很多家长都接受不了。
其实，在此之前，有人给他推荐过另一部动画片，说这是日本现在最火的。
他找来看了一下，觉得这简直是在篡改中国古典名著《西游记》，实在接受不了。
这部动画片，就这样跟中国观众擦肩而过。
它就是：
《忍者神龟》当然也逃不脱中国的国情。
在引进动画片的时候，白大叔想到了变形金刚带动的玩具大火，就顺便跟对方签了一份忍者神龟玩具推广销售的协议。
没想到动画片还没播出几天，国内的盗版玩具就满地都是。美帝不干，协议最后也作废了。
大家更想不到，《忍者神龟》的最大赢家，居然是——必胜客。
必胜客1990年进中国，开始各种攻城略地。四只爱吃披萨的神龟，当然是最好的代言人。而且还是免费的。
多年后，在电视剧《刘老根》里，范伟用一句台词，揭示了历史的真相。
一部糅合了日本元素的美国动画片，是怎样跟中国传统文化完美结合在一起的。
为了生活过下去，哪怕头上带点儿绿。
横批：忍~者~神~龟。
05
《恐龙特急克塞号》设定的剧情，发生在2001年，人类已经掌握了时间旅行技术。
回头一看，2001年已经过去18年了。
人类并没有掌握时间旅行技术，当年的小观众们却都成了油腻中年，在脂肪和流量的双重焦虑下煎熬。
中国引进海外动画片的风光岁月，也从这一年开始，一去不复返了。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
还没人说话啊，我想来说几句
《恐龙特急克塞号》正在热播的1990年，广州台又引进了几部动画片，比如《忍者神龟》。
混合了美国古典西部片、黑泽明的电影和70年代科幻元素的《忍者神龟》，很快就火了。四只爱吃披萨、喜欢看电视跳舞的靓仔乌龟大受欢迎。
在翻译的时候，中国人又有了自己的发挥。
原本四只乌龟的名字都是从艺术大师来的，比如“拉斐尔”和“米开朗琪罗”。
结果，翻译过来以后，“莱昂纳多”变成了“达芬奇”，“多纳泰罗”因为不好记，就干脆改成了中国孩子个个都知道的“爱因斯坦”。
连这部动画片的原名Teenage Mutant Ninja Turtles，直译过来是“少年突变忍者龟”，也改成了“忍者神龟”。
这波引进的动画片还有《圣斗士星矢》和《北斗神拳》，都是打打杀杀的战斗类动画。
这是因为，当时负责引进动画片的，是一位叫白嘉荟的大叔。
还记得前面提到的广州电视节目复录中心吗？他就是负责人。
白大叔是北大毕业的，觉得教育很重要：
中国的孩子不能一味地观看低幼作品，也应该看些具有阳刚之气的作品，否则在那些温情动画片的长期熏陶下长大的孩子，会缺乏坚强的个性和社会竞争力。
谁知道，白大叔这一下整的有点过于阳刚了。《北斗神拳》没播出多久，就被停播了。
动不动就一拳打爆人的脑袋，很多家长都接受不了。
其实，在此之前，有人给他推荐过另一部动画片，说这是日本现在最火的。
他找来看了一下，觉得这简直是在篡改中国古典名著《西游记》，实在接受不了。
这部动画片，就这样跟中国观众擦肩而过。
它就是：
《忍者神龟》当然也逃不脱中国的国情。
在引进动画片的时候，白大叔想到了变形金刚带动的玩具大火，就顺便跟对方签了一份忍者神龟玩具推广销售的协议。
没想到动画片还没播出几天，国内的盗版玩具就满地都是。美帝不干，协议最后也作废了。
大家更想不到，《忍者神龟》的最大赢家，居然是——必胜客。
必胜客1990年进中国，开始各种攻城略地。四只爱吃披萨的神龟，当然是最好的代言人。而且还是免费的。
多年后，在电视剧《刘老根》里，范伟用一句台词，揭示了历史的真相。
一部糅合了日本元素的美国动画片，是怎样跟中国传统文化完美结合在一起的。
为了生活过下去，哪怕头上带点儿绿。
横批：忍~者~神~龟。
05
《恐龙特急克塞号》设定的剧情，发生在2001年，人类已经掌握了时间旅行技术。
回头一看，2001年已经过去18年了。
人类并没有掌握时间旅行技术，当年的小观众们却都成了油腻中年，在脂肪和流量的双重焦虑下煎熬。
中国引进海外动画片的风光岁月，也从这一年开始，一去不复返了。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| Note: | _VIEW_NEWS_FULL |
推荐: