新聞 
被舉報封禁…海外動畫片入華坎坷史
被舉報封禁…海外動畫片入華坎坷史被舉報封禁…海外動畫片入華坎坷史
在壹些地方，它們也引發了很多文化上的沖突。比如70年代芬蘭鬧經濟危機，有人建議停播唐老鴨。停播的理由是：
這只鴨子從來不穿褲子，而且總是和壹只未婚的母鴨子在壹起打打鬧鬧。
在中國，米老鼠和唐老鴨在上世紀30年代就以電影版的方式在上海、南京放映過。剛巧當時的央視少兒部主任徐家察是上海人，當年就是它的小觀眾。
於是，在她的力推下，央視壹次購買了104集動畫片的版權。
不過後來的事實證明，資本主義果然還是要警惕的。
迪士尼和央視的談判壹直持續了整整半年，帶來的協議書厚厚壹沓，什麼播放權、播放時間、版權保護，都是當時的中國人民沒見過的詞兒。
比如，這104集的動畫片只能在央視播出壹次，不得重播，也不得復制、出版任何音像產品。而且，如果發現中國其他地方有人盜播，央視必須前往制止和問責。
迪士尼的版權意識絕對能說地表最強。他們發現中國有好多盜版的米老鼠，就把所有的商標都注冊了壹遍。
有家糖果公司，做奶糖的，本來從30年代起，就在奶糖包裝上印米老鼠，很受歡迎。這下不得已改成了大白兔。
對，就是那個大白兔。
引進之後，就是配音。美帝的霸道壹覽無遺。
他們規定，配音演員必須海選，每個人要把自己配的片段錄下來郵到美國，由美國人最後敲定。
尤其是唐老鴨，這個全片台詞最多的角色。
其實，原先有個贰拾歲的小伙，模仿鴨子叫聲很像，已經被欽定為中國版唐老鴨。不料，他剛配了拾集，就被派到外地出差了，只能換人。這事成了他的終身遺憾。
22年以後，他主演壹部戰爭大片，扮演壹個中國軍官，狠狠揍了美國人壹頓。
最終確定的配音演員，是剛在央視86版《西游記》裡，給六老師配過音的另壹個年輕人，李揚。
李揚下了很大功夫，學習怎樣做壹只真正的鴨子。
為了多聽鴨子叫，他故意在鴨子屁股後面追，嚇唬它們。還用了很多民間偏方，比如學烏鴉叫。
剛剛說過了，徐家察主任小時候就是上海灘的小觀眾，是看過美國版唐老鴨的。懂行的當領導，這可把李揚坑慘了。
她親自擔任這部中美合拍動畫片的首席觀眾。
經常，她因為覺得李揚的鴨子味不夠，或者太重，讓他再來壹遍。
有時候壹來就是20遍。
從1986年到1990年，每周日晚上六點半，央視壹套都會播放壹集《米老鼠和唐老鴨》。千萬名中國孩子都坐在電視機前，眼巴巴地等著那贰拾幾分鍾。
被吸引的，還有數不清的大人。報紙刊登文章說：
《米老鼠和唐老鴨》提供了壹個讓成年人“合法”地大笑壹場的園地。
不料，剛播出拾幾集時，央視突然收到了迪士尼的舉報，說上海台把動畫片錄了下來偷播。
上海台當時和央視是平級，央視管不著，最後找到廣電才擺平。
沒幾天，迪士尼又打電話過來，說廈門的渡海輪上又有人在偷播。折騰得央視疲於奔命。
1988年春晚，李揚被邀請參加，他的節目就叫《孫悟空和唐老鴨》。
在這個節目裡，李揚壹會兒裝成孫悟空，壹會兒裝成唐老鴨，文體兩開花。
之後這麼多年裡，他再也沒吃過鴨子。
03
美帝國主義的風吹來了就不走了，還壹陣更比壹陣猛。
1984年，美國壹個叫孩之寶的玩具公司，為了賣玩具，和漫威合作推出了壹系列漫畫。
沒想到，他們打造出了壹個跨越世紀的超級大IP：變形金剛。
主角是兩伙會變形的機器人，壹邊是好人，老大哥叫擎天柱；壹邊是壞人，代表人物威震天。這兩撥機器人從外太空打到了地球。
實際上，這兩個名字都是翻譯到中國來的時候特意取的。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
這只鴨子從來不穿褲子，而且總是和壹只未婚的母鴨子在壹起打打鬧鬧。
在中國，米老鼠和唐老鴨在上世紀30年代就以電影版的方式在上海、南京放映過。剛巧當時的央視少兒部主任徐家察是上海人，當年就是它的小觀眾。
於是，在她的力推下，央視壹次購買了104集動畫片的版權。
不過後來的事實證明，資本主義果然還是要警惕的。
迪士尼和央視的談判壹直持續了整整半年，帶來的協議書厚厚壹沓，什麼播放權、播放時間、版權保護，都是當時的中國人民沒見過的詞兒。
比如，這104集的動畫片只能在央視播出壹次，不得重播，也不得復制、出版任何音像產品。而且，如果發現中國其他地方有人盜播，央視必須前往制止和問責。
迪士尼的版權意識絕對能說地表最強。他們發現中國有好多盜版的米老鼠，就把所有的商標都注冊了壹遍。
有家糖果公司，做奶糖的，本來從30年代起，就在奶糖包裝上印米老鼠，很受歡迎。這下不得已改成了大白兔。
對，就是那個大白兔。
引進之後，就是配音。美帝的霸道壹覽無遺。
他們規定，配音演員必須海選，每個人要把自己配的片段錄下來郵到美國，由美國人最後敲定。
尤其是唐老鴨，這個全片台詞最多的角色。
其實，原先有個贰拾歲的小伙，模仿鴨子叫聲很像，已經被欽定為中國版唐老鴨。不料，他剛配了拾集，就被派到外地出差了，只能換人。這事成了他的終身遺憾。
22年以後，他主演壹部戰爭大片，扮演壹個中國軍官，狠狠揍了美國人壹頓。
最終確定的配音演員，是剛在央視86版《西游記》裡，給六老師配過音的另壹個年輕人，李揚。
李揚下了很大功夫，學習怎樣做壹只真正的鴨子。
為了多聽鴨子叫，他故意在鴨子屁股後面追，嚇唬它們。還用了很多民間偏方，比如學烏鴉叫。
剛剛說過了，徐家察主任小時候就是上海灘的小觀眾，是看過美國版唐老鴨的。懂行的當領導，這可把李揚坑慘了。
她親自擔任這部中美合拍動畫片的首席觀眾。
經常，她因為覺得李揚的鴨子味不夠，或者太重，讓他再來壹遍。
有時候壹來就是20遍。
從1986年到1990年，每周日晚上六點半，央視壹套都會播放壹集《米老鼠和唐老鴨》。千萬名中國孩子都坐在電視機前，眼巴巴地等著那贰拾幾分鍾。
被吸引的，還有數不清的大人。報紙刊登文章說：
《米老鼠和唐老鴨》提供了壹個讓成年人“合法”地大笑壹場的園地。
不料，剛播出拾幾集時，央視突然收到了迪士尼的舉報，說上海台把動畫片錄了下來偷播。
上海台當時和央視是平級，央視管不著，最後找到廣電才擺平。
沒幾天，迪士尼又打電話過來，說廈門的渡海輪上又有人在偷播。折騰得央視疲於奔命。
1988年春晚，李揚被邀請參加，他的節目就叫《孫悟空和唐老鴨》。
在這個節目裡，李揚壹會兒裝成孫悟空，壹會兒裝成唐老鴨，文體兩開花。
之後這麼多年裡，他再也沒吃過鴨子。
03
美帝國主義的風吹來了就不走了，還壹陣更比壹陣猛。
1984年，美國壹個叫孩之寶的玩具公司，為了賣玩具，和漫威合作推出了壹系列漫畫。
沒想到，他們打造出了壹個跨越世紀的超級大IP：變形金剛。
主角是兩伙會變形的機器人，壹邊是好人，老大哥叫擎天柱；壹邊是壞人，代表人物威震天。這兩撥機器人從外太空打到了地球。
實際上，這兩個名字都是翻譯到中國來的時候特意取的。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: