新闻 
被举报封禁…海外动画片入华坎坷史
被举报封禁…海外动画片入华坎坷史被举报封禁…海外动画片入华坎坷史
第三，香港节目也不是黄色，最多穿穿泳衣。
很快，办好广东台就以政治任务的身份被提上了日程。广东省特地给电视台划出一批外汇，去海外采购了一批电视节目。
其中就有《聪明的一休》。
《聪明的一休》原本轮不到广东电视台。如果它没有被央视先拒之门外的话。
央视的人看了样片后，觉得是个好片子，但要在央视播出还得考虑考虑。
我的同事朱十一追女生，天天晚上拎着两大瓶热水去。女生说：你是个好人。
真实的理由是：
一休僧侣的身份及该片或会引发唯心主义和消极避世思想之类的争议。
毕竟，改革开放的当口，怎么可以佛系呢？
在此之前，央视引进的《铁臂阿童木》就让领导很满意。
当时正值国家卯足了劲要科技强国之时，这部由日本现代漫画之父手冢治虫创作的科幻动画片就十分应景。
比如阿童木的名字来自于英语单词“ATOM”，意思是“原子”。简直就是在给四个现代化高唱赞歌。
被央视放弃的一休，在这种情况下被广东电视台买了下来。
中央这边也觉得广东偷看香港电视的事丢面子，特地发文，要求全国电视台向广东台支援优秀电视节目，以加强与境外电视媒体竞争的能力。
然后，又召开了一次“支援闽、粤电视节目座谈会”。因为，胡建那边也面临一模一样的问题。
《聪明的一休》引进后的翻译和制作，就是在这次座谈会上，被外包给了辽宁电视台。
真接手了，东北老铁们才明白了央视的顾虑。
原来，这部片子很不好翻译，容易犯政治错误。
比如有一集，有个做豆腐的镜头，旁白说：豆腐是日本人发明的。
这简直就是随意歪曲篡改东亚历史嘛。你咋不说小提琴是鲁智深发明的泥？
再比如另外一集，有一个情节：给新佑卫门相亲。这也太少儿不宜了。
要知道，东北人堂堂正正地相亲，还要等到6年以后，赵老蔫和马丫丫演的那个小品。
于是，在翻译的时候，相亲这个情节就改成了：
收女徒弟。
02
当东北老铁们还在冥思苦想怎么让一休符合中国国情的时候，一个美国鬼子已经瞄上了天真无邪的中国孩子。
这个鬼子叫迈克尔·艾斯纳。他有一句恶狠狠的名言：
所有给人们提供娱乐和信息的公司都是迪士尼的竞争对手。
刚上任迪士尼总裁没几天，他就特地飞到北京，直奔复兴路11号——央视。
当时，中国市场上已经有了一些盗版过来的美国动画片，有些地方台偷着播。但要正式引进还是个大事，没人敢做主，毕竟还在时刻警惕着美国的和平演变战略。
艾斯纳这次带来的是看家法宝：《米老鼠和唐老鸭》。
米老鼠当时56岁，唐老鸭49岁。这对搭档已经去过100多个国家，是当之无愧的世界头号动画巨星。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
很快，办好广东台就以政治任务的身份被提上了日程。广东省特地给电视台划出一批外汇，去海外采购了一批电视节目。
其中就有《聪明的一休》。
《聪明的一休》原本轮不到广东电视台。如果它没有被央视先拒之门外的话。
央视的人看了样片后，觉得是个好片子，但要在央视播出还得考虑考虑。
我的同事朱十一追女生，天天晚上拎着两大瓶热水去。女生说：你是个好人。
真实的理由是：
一休僧侣的身份及该片或会引发唯心主义和消极避世思想之类的争议。
毕竟，改革开放的当口，怎么可以佛系呢？
在此之前，央视引进的《铁臂阿童木》就让领导很满意。
当时正值国家卯足了劲要科技强国之时，这部由日本现代漫画之父手冢治虫创作的科幻动画片就十分应景。
比如阿童木的名字来自于英语单词“ATOM”，意思是“原子”。简直就是在给四个现代化高唱赞歌。
被央视放弃的一休，在这种情况下被广东电视台买了下来。
中央这边也觉得广东偷看香港电视的事丢面子，特地发文，要求全国电视台向广东台支援优秀电视节目，以加强与境外电视媒体竞争的能力。
然后，又召开了一次“支援闽、粤电视节目座谈会”。因为，胡建那边也面临一模一样的问题。
《聪明的一休》引进后的翻译和制作，就是在这次座谈会上，被外包给了辽宁电视台。
真接手了，东北老铁们才明白了央视的顾虑。
原来，这部片子很不好翻译，容易犯政治错误。
比如有一集，有个做豆腐的镜头，旁白说：豆腐是日本人发明的。
这简直就是随意歪曲篡改东亚历史嘛。你咋不说小提琴是鲁智深发明的泥？
再比如另外一集，有一个情节：给新佑卫门相亲。这也太少儿不宜了。
要知道，东北人堂堂正正地相亲，还要等到6年以后，赵老蔫和马丫丫演的那个小品。
于是，在翻译的时候，相亲这个情节就改成了：
收女徒弟。
02
当东北老铁们还在冥思苦想怎么让一休符合中国国情的时候，一个美国鬼子已经瞄上了天真无邪的中国孩子。
这个鬼子叫迈克尔·艾斯纳。他有一句恶狠狠的名言：
所有给人们提供娱乐和信息的公司都是迪士尼的竞争对手。
刚上任迪士尼总裁没几天，他就特地飞到北京，直奔复兴路11号——央视。
当时，中国市场上已经有了一些盗版过来的美国动画片，有些地方台偷着播。但要正式引进还是个大事，没人敢做主，毕竟还在时刻警惕着美国的和平演变战略。
艾斯纳这次带来的是看家法宝：《米老鼠和唐老鸭》。
米老鼠当时56岁，唐老鸭49岁。这对搭档已经去过100多个国家，是当之无愧的世界头号动画巨星。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| Note: | _VIEW_NEWS_FULL |
推荐: