新闻 
中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了
中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了
而早在十年前，搜狐视频曾引进过《老友记》。
当年就引发过讨论。
对比两个译本，就会可悲地发现，十年过去了，社会并没有更加宽容。
越是掩饰，反而越引人注目。
可是，有些东西，真的遮得住吗？
不仅登上微博热搜，连外媒都竞相报道这种特色“改编”。
一度引发国内无数老粉和博主对不同版本进行盘点对比，Sir也写过详细的文章盘点（点这里）。
同样的例子，还有《伦敦生活》里的性和粗口。
同样的经典，还有《请回答1988》里对时局的批评。
……
如果说删减，是捂住你的眼睛，不让你看。
那么篡改，就是把变质的东西硬塞给你看。
后者，或许更加可恶。
禁不了的，就删，删不掉的，就改，总能找到一种方法来应付观众。
甚至。
这种“同义词替换”的游戏，早已蔓延到大众娱乐的方方面面，防不胜防，逃无可逃。
案例比比皆是。
看演出。
还记得芒果台的《歌手》。
歌词“给我一支烟”被平台修改为“给我一只眼”。
颓废文艺青年一下子变成猎奇惊悚故事。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
当年就引发过讨论。
对比两个译本，就会可悲地发现，十年过去了，社会并没有更加宽容。
越是掩饰，反而越引人注目。
可是，有些东西，真的遮得住吗？
不仅登上微博热搜，连外媒都竞相报道这种特色“改编”。
一度引发国内无数老粉和博主对不同版本进行盘点对比，Sir也写过详细的文章盘点（点这里）。
同样的例子，还有《伦敦生活》里的性和粗口。
同样的经典，还有《请回答1988》里对时局的批评。
……
如果说删减，是捂住你的眼睛，不让你看。
那么篡改，就是把变质的东西硬塞给你看。
后者，或许更加可恶。
禁不了的，就删，删不掉的，就改，总能找到一种方法来应付观众。
甚至。
这种“同义词替换”的游戏，早已蔓延到大众娱乐的方方面面，防不胜防，逃无可逃。
案例比比皆是。
看演出。
还记得芒果台的《歌手》。
歌词“给我一支烟”被平台修改为“给我一只眼”。
颓废文艺青年一下子变成猎奇惊悚故事。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: