新闻 
中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了
中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了
“如果你不懂韩语，那你完全相当于看了两部剧。
翻译太差了，写得非常好的对话一点都没被留下来。”
但梅尔也指出了这样一个事实：
“做翻译，工资又低，工作量又大，这不是他们的错，错的是不欣赏艺术的制作人。”
这也为上边Sir提到的种种现象找到了原因——
翻译工作并不受影视产业的重视。
尤其在智能AI字幕已经开始兴起的当下。
翻译字幕是标准的“手工业”。
字幕组为了符合画面显示标准，简化台词的努力，为了语句易读易懂、消除歧义、切合影片气质绞尽脑汁，更显得其投入产出不成比例。
因此连整个产业也不愿为此做过多投入。
地上的不受重视。
那地下的呢？
大部分为爱发电，在版权、法律边缘试探，偶有商单还容易引发争议——
比如电影《孤注一掷》当时引起的对字幕组的讨论。
在种种因素加成下，影视字幕不出问题，才是奇怪现象。
可。
真的没有解决办法么？
至少在欧洲，相应的专业与从业人员已经有了法律保障。
比如法国法律规定，字幕人员的名字必须出现在片尾演职人员名单，并作为创作团队的成员参与分红。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
翻译太差了，写得非常好的对话一点都没被留下来。”
但梅尔也指出了这样一个事实：
“做翻译，工资又低，工作量又大，这不是他们的错，错的是不欣赏艺术的制作人。”
这也为上边Sir提到的种种现象找到了原因——
翻译工作并不受影视产业的重视。
尤其在智能AI字幕已经开始兴起的当下。
翻译字幕是标准的“手工业”。
字幕组为了符合画面显示标准，简化台词的努力，为了语句易读易懂、消除歧义、切合影片气质绞尽脑汁，更显得其投入产出不成比例。
因此连整个产业也不愿为此做过多投入。
地上的不受重视。
那地下的呢？
大部分为爱发电，在版权、法律边缘试探，偶有商单还容易引发争议——
比如电影《孤注一掷》当时引起的对字幕组的讨论。
在种种因素加成下，影视字幕不出问题，才是奇怪现象。
可。
真的没有解决办法么？
至少在欧洲，相应的专业与从业人员已经有了法律保障。
比如法国法律规定，字幕人员的名字必须出现在片尾演职人员名单，并作为创作团队的成员参与分红。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: