新闻 
中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了
中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了中国影视剧字幕翻译 越来越离谱了
没想到，删改字幕这事，越来越离谱了。
前段时间乐夏演唱会。
五条人上台唱《梦幻丽莎发廊》，一开口就把Sir整懵了，说女子“被带去一个陌生的地方”。
好像不对劲？
于是Sir倒回去仔细一听，仁科唱的是“被卖去一个陌生的地方”。
一字之差，谬之千里。
如果这样的字幕删改，是为了“和谐”的话。
那么之后不久。
华晨宇参加双11的活动，唱的那首《飞行模式》，就让人莫名其妙了。
原词是这样的：
火星撞地球，贷款记得缴清
奇迹太稀有，生存靠即兴
公交自由，半生通勤，存款积蓄，化整为零
看起来无毒无害，是吧？
可。
电视上的字幕硬给打成了：
火星撞地球，带宽记得缴清
奇迹太稀有，生存靠急性
公交自由，伴生同庆，纯看技术，化整为零
咋？咱打工族的日常有那么上不了台面吗？
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
前段时间乐夏演唱会。
五条人上台唱《梦幻丽莎发廊》，一开口就把Sir整懵了，说女子“被带去一个陌生的地方”。
好像不对劲？
于是Sir倒回去仔细一听，仁科唱的是“被卖去一个陌生的地方”。
一字之差，谬之千里。
如果这样的字幕删改，是为了“和谐”的话。
那么之后不久。
华晨宇参加双11的活动，唱的那首《飞行模式》，就让人莫名其妙了。
原词是这样的：
火星撞地球，贷款记得缴清
奇迹太稀有，生存靠即兴
公交自由，半生通勤，存款积蓄，化整为零
看起来无毒无害，是吧？
可。
电视上的字幕硬给打成了：
火星撞地球，带宽记得缴清
奇迹太稀有，生存靠急性
公交自由，伴生同庆，纯看技术，化整为零
咋？咱打工族的日常有那么上不了台面吗？
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: